yìの日本語訳

付属形態素 ⇒林㹭 línyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 治める．≡艾．

1

付属形態素 正義，義，正しい道理．⇒起义 qǐyì ，正义¹ zhèngyì ，大义 dàyì ，见义勇为 jiàn yì yǒng wéi ，仗义执言 zhàng yì zhí yán ．

2

付属形態素 公益のための，慈善の．

3

付属形態素 義理，情義．⇒情义 qíngyì ．

4

付属形態素 血族と同じような関係を結んでいる，義理の．⇒结义 jiéyì ．

5

付属形態素 仮の，人工の．

6

（ Yì ）((姓に用いる))

付属形態素 意味，意義，内容．⇒意义 yìyì ，歧义 qíyì ，贬义 biǎnyì ，含义 hányì ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 同様に，…も．≦也．⇒反之亦然 fǎn zhī yì rán ，人云亦云 rén yún yì yún ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) ただ…にすぎない．

3

（ Yì ）((姓に用いる))

数詞

1

億．≒万万．

2

（古代は）10万．

付属形態素

付属形態素 ≡逸 yì ．

名詞 （周代の）舞楽の列．

((文語文[昔の書き言葉])) （草・穀物を）刈る．≡苅．

名詞 鼻を切り落とす古代の刑罰．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 苦労．

2

動詞 （器物の角や切っ先などが）磨滅する．

付属形態素 うわごとを言う．⇒梦呓 mèngyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) ≡悒 yì ．

((文語文[昔の書き言葉])) むせぶ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

田の境．

2

国境．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 盛大である．

2

（ Yì ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉])) しとやかである，おとなしい．

((文語文[昔の書き言葉])) うわごとを言う．≦呓．

((文語文[昔の書き言葉])) 山が高々とそびえ立つ．

付属形態素 山の名に用いる．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

天幕．

2

慎む，敬う．

付属形態素

1

異なる，違う．⇒同 tóng ，差异 chāyì ，立异 lìyì ，无异 wúyì ，日新月异 rì xīn yuè yì ，求同存异 qiú tóng cún yì ．

2

珍しい，特別な，優れた．⇒奇异 qíyì ，珍异 zhēnyì ，优异 yōuyì ，特异 tèyì ．

3

いぶかる，怪しい．⇒惊异 jīngyì ，诧异 chàyì ．

4

ほかの，よその．

5

別れる，別々になる．⇒离异 líyì ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

囲碁．

2

碁を打つ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) いぐるみ，ひものついた矢．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （いぐるみで）鳥を射る．

3

（ Yì ）((姓に用いる))

付属形態素

1

義務労働，労力奉仕．⇒劳役 láoyì ，徭役 yáoyì ．

2

兵役．⇒兵役 bīngyì ，服役 fú//yì ，现役 xiànyì ，退役 tuì//yì ．

3

使役する．⇒奴役 núyì ，使役 shǐyì ．

4

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人，召使．⇒工役 gōngyì ，仆役 púyì ，衙役 yá・yi ，差役 chāiyì ．

5

戦役，戦争．

付属形態素

1

（過ぎ去ったことを）思う，回想する．⇒回忆 huíyì ，追忆 zhuīyì ．

2

記憶する．⇒记忆 jìyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 喜ぶ，喜ばす．

((文語文[昔の書き言葉])) 憂える．≡唈．⇒忧悒 yōuyì ．

1

((方言)) 名詞 （‘有’の目的語に用い）つもり，その気．⇒有意 yǒuyì ．

2

付属形態素 気持ち，心持ち，心．⇒情意 qíngyì ，善意 shànyì ，厚意 hòuyì ，诗意 shīyì ，致意 zhìyì ．

3

付属形態素 考え，意見．⇒起意 qǐ//yì ，同意 tóngyì ，主意 zhǔ・yi ．

4

付属形態素 意図，もくろみ，志．⇒用意 yòngyì ．

5

付属形態素 願い，思い．⇒如意 rúyì ，满意 mǎnyì ，民意 mínyì ．

6

付属形態素 見込み，予想．⇒不意 bùyì ．

7

付属形態素 意味，意義，含み．⇒大意 dàyì ，达意 dáyi ，语意 yǔyì ．

8

付属形態素 気配，気味．⇒春意 chūnyì ，寒意 hányì ，酒意 jiǔyì ，凉意 liángyì ，雨意 yǔyì ，睡意 shuìyì ，醉意 zuìyì ．

9

((音訳語))

((文語文[昔の書き言葉])) （品性・行ないが）立派である，すばらしい．

付属形態素 抑える，圧する．⇒压抑 yāyì ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

（選択疑問文に用い；…か）それとも（…か）．≦还是5，或是．

2

（反転関係文に用い）だが，しかし．≦但是，然而．

3

（反転関係文に用い）ただ（…にすぎない）．≦只是，不过．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

くむ．≦舀．

2

引っ張る．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

嫌である．

2

盛んなさま．

1

付属形態素 易しい，容易である．↔难．⇒容易 róngyì ，简易 jiǎnyì ，轻易 qīng・yì ，不易之论 bù yì zhī lùn ．

2

付属形態素 …しやすい．↔难．⇒不易 bùyì ，容易 róngyì ，轻而易举 qīng ér yì jǔ ．

3

付属形態素 温和である，近寄りやすい．⇒平易 píngyì ，和易近人 hé yì jìn rén ．

4

((文語文[昔の書き言葉])) 軽んずる．

1

付属形態素 変える，改める，変わる．⇒移风易俗 yí fēng yì sú ．

2

付属形態素 交換する．⇒交易 jiāoyì ，贸易 màoyì ，以暴易暴 yǐ bào yì bào ．

3

((音訳語))

4

（ Yì ）((姓に用いる))

付属形態素

((文語文[昔の書き言葉]))

1

日が雲に隠れしばらくしてまた現われること．

2

日差しが弱い．

((文語文[昔の書き言葉])) 空が曇る．

((文語文[昔の書き言葉])) （牛馬をつなぐ）杭．

((文語文[昔の書き言葉])) 櫂．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

死ぬ．

2

殺す．

付属形態素 きっぱりとした，果断な．⇒刚毅 gāngyì ，坚毅 jiānyì ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

勝手気ままにする．

2

≦溢 yì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 湿める，ぬれる．

1

動詞 （液体などが）あふれる，こぼれる，こぼす．⇒充溢 chōngyì ，漫溢 mànyì ，洋溢 yángyì ．

2

付属形態素 度を超す．

付属形態素 川の名に用いる．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

光り輝く．

2

はっきりしている．

名詞 人名に用いる．

付属形態素 流行性伝染病，疫病．⇒防疫 fáng//yì ，时疫 shíyì ，免疫 miǎnyì ，检疫 jiǎnyì ，鼠疫 shǔyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 埋める，埋蔵する．

付属形態素

1

付属形態素 益，得．↔害．⇒公益 gōngyì ，利益 lìyì ，收益 shōuyì ．

2

付属形態素 有益な，ためになる．↔害．

3

（ Yì ）((姓に用いる))

付属形態素

1

増す，増える．⇒增益 zēngyì ，延年益寿 yán nián yì shòu ．

2

ますます，いよいよ．⇒日益 rìyì ，老当益壮 lǎo dāng yì zhuàng ，精益求精 jīng yì qiú jīng ．

((文語文[昔の書き言葉])) ≡翳 yì 1．

付属形態素

1

（物事の端緒を）引き出す，究める．⇒寻绎 xúnyì ，演绎 yǎnyì ，抽绎 chōuyì ．

2

連なる．⇒络绎 luòyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 縊死する，首をくくって死ぬ．≦吊死．⇒自缢 zìyì ．

1

名詞 羿（夏時代の伝説中の有窮国の君主で，弓の達人）．≒后羿．

2

（ Yì ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する，助ける．

((文語文[昔の書き言葉])) （‘晨’‘日’‘年’の前に用い）明くる…，翌…．≡翼6．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 覆い隠す，隠れる．≡瞖．⇒荫翳 yīnyì ．

2

付属形態素 ⇒白翳 báiyì ．

1

付属形態素 （鳥の）翼．≒翅膀((通称)) ．⇒比翼 bǐyì ，不翼而飞 bù yì ér fēi ．

2

付属形態素 （飛行機などの）翼．⇒两翼 liǎngyì ，尾翼 wěiyì ．

3

付属形態素 左右いずれの一方，…側，側面．⇒左翼 zuǒyì ，右翼 yòuyì ，鼻翼 bíyì ．

4

名詞 翼〖たすきぼし〗（二十八宿の一つ）．

5

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する．⇒羽翼 yǔyì ．

6

((文語文[昔の書き言葉])) 明くる…，翌…．≡翌．

7

（ Yì ）((姓に用いる))

付属形態素 学ぶ．

付属形態素

1

胸．⇒胸臆 xiōngyì ．

2

主観的に，推量で．

1

付属形態素 技能，技芸．⇒工艺 gōngyì ，农艺 nóngyì ，六艺 liùyì ，手艺 shǒuyì ，武艺 wǔyì ．

2

付属形態素 芸術，芸能．⇒文艺 wényì ，曲艺 qǔyì ．

3

((文語文[昔の書き言葉])) 節度，限度．⇒贪贿无艺 tān huì wú yì ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

治める．≡乂．

2

懲らしめる．⇒惩艾 chéngyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 刈る．≡刈．

((文語文[昔の書き言葉])) 植える．

付属形態素

付属形態素

付属形態素 ⇒蜥蜴 xīyì ．

名詞 （海産環形動物）ユムシ．

((文語文[昔の書き言葉])) 着る，着せる．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 子孫．⇒后裔 hòuyì ，华裔 huáyì ②，苗裔 miáoyì ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 辺境，果て．⇒华裔 huáyì ①．

3

（ Yì ）((姓に用いる))

1

付属形態素 言論，意見，主張．⇒倡议 chàngyì ，建议 jiànyì ，提议 tíyì ．

2

動詞 （多く‘议议’‘议一议’の形で用い）協議する，討論する，論議する．⇒公议 gōngyì ，会议 huìyì ，协议 xiéyì ．

動詞 訳す，翻訳する．⇒口译 kǒuyì ，翻译 fānyì ，笔译 bǐyì ，直译 zhíyì ，意译 yìyì ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

もうでる，参上する．

2

（学問・技術の）到達する程度．⇒造诣 zàoyì ，苦心孤诣 kǔ xīn gū yì ．

付属形態素 よしみ，交情．⇒友谊 yǒuyì ，情谊 qíngyì ，乡谊 xiāngyì ．

付属形態素 ≡逸 yì 4・5．

付属形態素

1

楽をする，のんびり暮らす．≡佚．↔劳．⇒安逸 ānyì ，以逸待劳 yǐ yì dài láo ，一劳永逸 yī láo yǒng yì ．

2

放蕩．≡佚．⇒骄奢淫逸 jiāo shē yín yì ．

3

逃げる，走る．≡佚．⇒奔逸 bēnyì ，逃逸 táoyì ．

4

散逸する，世に知られない．≡佚，轶．

5

衆に抜きんでる，非常に優れている．≡佚，轶．⇒超逸 chāoyì ，飘逸 piāoyì ．

付属形態素

1

都市，町．⇒通都大邑 tōng dū dà yì ．

2

（昔の）県．

量詞 昔の重量単位；1‘镒’は20‘两’（一説には24‘两’）．

名詞 ((化学)) イッテルビウム， Yb ．

名詞 人名に用いる（例えば‘郦食其’）．

付属形態素 駅站．（古代に役所の文書を逓送する官吏が駅馬の乗り換えや休息・宿泊するために設けた宿場で，現在は四川省の龍泉駅など多くの地名に残っている．）

((文語文[昔の書き言葉])) 古書中の水鳥の一種．≦鹢．

名詞 ≡鹢 yì ．

名詞 古書中の水鳥の一種．≡鹝．