「"Promotion Association"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ayako-mai dance (May 4, 1976; Onadani, Kashiwazaki City; Kashiwazaki-shi Ayako-mai Hozon Shinkokai [Kashiwazaki City Ayako-mai Dance Preservation and Promotion Association]) 例文帳に追加

綾子舞（1976年5月4日　柏崎市女谷　柏崎市綾子舞保存振興会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, a Sanuki udon promotion association in Kagawa Prefecture suggested eating udon after the turn of the year. 例文帳に追加

2008年，香川県のさぬきうどん振興協議会が年明けにうどんを食べることを提案した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Recycling Promotion Association, the predecessor of the Reduce, Reuse, Recycle Promotion Association, was established in September 1991, aiming at developing a sound material-cycle society and carrying out extensive national recycling activities through close cooperation among governments, consumers and industries. 例文帳に追加

詳しくはリデュース・リユース・リサイクル推進 協議会の事務局を置いている財団法人クリーン・ジャパン・センターのホームページ（ＵＲＬは下枠内に掲載）の「3Ｒ推進協議会 コーナー」をご覧ください。 - 経済産業省

Name of the conservation group: Sado Ningyo Shibai Hozonkai (Sado Bunya doll Promotion Association and Nibo-mura doll Preservation Society). 例文帳に追加

保護団体名：佐渡人形芝居保存会（佐渡文弥人形振興会、新穂村人形保存会）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examination is generally conducted every September, and admission decisions are made by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation. 例文帳に追加

おおむね９月中に試験が実施され、合否の判断は伝統的工芸品産業振興協会が行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to assist shopping districts’ revitalization by helping them to cope with changes in the environment faced, support was provided for guidance and information services undertaken by the National Federation of Shopping Center Promotion Associations to assist with the smooth running of programs operated by shopping center promotion associations and federations of shopping center promotion association. 例文帳に追加

4 ．商店街振興組合の活動支援事業【23 年度予算：2.0 億円】 - 経済産業省

Now it is a qualification certified by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation, but can be called a nationally-accredited qualification because it is based on the regulations of the Act concerning the Promotion of Traditional Craft Industries. 例文帳に追加

現在は(財)伝統的工芸品産業振興協会が認定事業を行っているが、伝産法の規定に基づく言わば国家資格である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the knowledge examination, questions about the qualities of a traditional craftsman and the expertise are asked and examination papers are graded by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation. 例文帳に追加

知識試験は伝統的工芸品産業振興協会が伝統工芸士としての資質や専門的知識についての出題と採点を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chairman of the Promotion Association shares his optimism. “The approval of our application for subsidies means there are now prospects for reconstructing the buildings and facilities. The shop owners have also regained their health and enthusiasm.” 例文帳に追加

振興組合理事長は「同事業の採択により、建物や設備の復旧に目途が立ち、店主のやる気や元気が出てきた。」と明るい兆しを口にする。 - 経済産業省

Approximate 130 stores are members of the Shopping District Promotion Association; the width of the path is 3.2 to 5 meters, but many stores have shelves to display their articles which protrude out onto the street, so the actual width of the path is narrower. 例文帳に追加

商店街振興組合に所属する店は約130店舗、道幅は3.2-5メートル、道に迫り出して商品や商品棚を並べる店舗が少なくなく実際はもっと狭い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Traditional Craftsman is the accreditation examination conducted by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation in accordance with Paragraph 8 of Section 24 of the Act concerning the Promotion of Traditional Craft Industries. 例文帳に追加

伝統工芸士（でんとうこうげいし）とは、伝統的工芸品産業の振興に関する法律第24条第8号に基づいて伝統的工芸品産業振興協会が行う認定試験である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of September 2004, 14 groups of Ningyo-za, 6 tayu stables and 6 groups of masters of shamisen belong to the Promotion Association, and Awa Jurobe-za gives regular performances at Awa Jurobe Yashiki. 例文帳に追加

振興会には2004年9月現在、人形座14団体、大夫部屋6団体、三味線師匠6団体が所属しており、阿波十郎兵衛屋敷では阿波十郎兵衛座が定期公演を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Confusion reigned for about a month after the great earthquake, but in the mid-April 2011, the Promotion Association and the neighborhood association established the Sukagawa Central Shopping District Restoration Committee to exchange information. 例文帳に追加

大震災後1か月間は混乱が続いたが、2011年4月中旬に互いの情報交換を目的として、振興組合と町内会が合同で「須賀川中央商店街復興委員会」を設立した。 - 経済産業省

Under such a circumstance, NPO Akihabara tourism promotion association was established in 2007 in order to enhance Akihabara's vitality and brand power. They aim at offering the best hospitality to visitors from inside and outside of the country.例文帳に追加

こうした中、2007 年、NPO秋葉原観光推進協会は、秋葉原の地域活力及びブランド力向上のために、国内外からの訪問客に対して最高の「おもてなし」を実践することを目的に設立された。 - 経済産業省

On November 3, 2006, the Shopping District Promotion Association established friendly relations with Mercato Centrale of Firenze City, Toscana Region, Italy (commonly known as San Lorenzo Market) in order to gain publicity, attract tourists, and deepen mutual understanding. 例文帳に追加

2006年11月3日、同市場商店街振興組合はイタリアトスカーナ州フィレンツェ市公設の中央市場（itMercatoCentrale(Firenze)。通称サン・ロレンツォ市場）と知名度向上、観光客誘致、および相互理解を目的に友好提携を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nijo-dori Street stretches from Shirakawa-dori Street in the east to Nijo Castle in the west, which faces Horikawa-dori Street; the former Nijo-dori Street continues west from the Senbon-dori Street and includes the shopping street of the Suzaku Nijo Shopping District Promotion Association. 例文帳に追加

東は白川通から西は二条城に面する堀川通まで延びているが、千本通から西に旧二条通があり、朱雀二条商店街振興組合と称する商店街がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chairman of the Promotion Association says “It was a great deal of work to call for participation in the project and prepare the application forms, but we were able to apply with help from Sukagawa City, the Sukagawa Chamber of Commerce and Industry, and Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

振興組合理事長は「補助事業への参加の呼び掛けや申請書類の作成には苦労したが、須賀川市や須賀川商工会議所、福島県等の協力のもと応募に至った。」と語る。 - 経済産業省

The Shopping Center Promotion Association also receives inquiries from prospective tenants and in place of the owner serves as a contact point and attends interviews. It is working for the promotion of effective utilization of vacant stores and for smooth leasing.例文帳に追加

また、商店街振興組合でも、テナント入居希望者の引合いを受けており、家主に替わって窓口となり面接に立ち会うなど、空き店舗の有効利用、円滑な賃貸借の促進に努めている。 - 経済産業省

The director of a promotion association for the Yanagase shopping district said, "Yanana has done her part to promote the Yanagase shopping district. She will remain a constant source of encouragement in our hearts."例文帳に追加

柳ヶ瀬商店街の振興組合の理事長は｢やななは柳ヶ瀬商店街の発展を促進する役割を果たしてくれた。これからも私たちの心の中に励ましの源として変わらずいてくれるだろう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The responsible manager at Sugakawa Shinkin Bank says “Seeing the efforts of our friends with the Sugakawa Chamber of Commerce and Industry and the Promotion Association close at hand, it was a powerful opportunity to reconfirm our role as a local financial institution in providing funding support for the time being.” 例文帳に追加

須賀川信用金庫の担当者も「仲間内である須賀川商工会議所や振興組合の取組を間近で見て、当面の資金繰りを支援するという地域金融機関の役割を強く再認識する機会となった。」と語る。 - 経済産業省

For example, the Hyogomachi Shopping Area Promotion Association, Takamatsu City, adopted electronic money under cooperation with a large-scale retailer, and the director of the association, who advanced the endeavor, said, "We were competing against suburban stores formerly, but we want to try to thrive and prosper together with suburban stores like the endeavors this time" (Shikoku, Local economy section, The Nikkei, page 12, November 7, 2009). 例文帳に追加

例えば、高松市の兵庫町商店街振興組で大手小売と共同で電子マネーを導入したが、この取組を推進した同組合の理事長は「従来は郊外店と対抗していたが、今回の取組で郊外店との共存共栄を目指したい」と話している（2009/11/07日本経済新聞地方経済面四国 12ページ）。 - 経済産業省

Many buildings were destroyed by the great earthquake in the central commercial district of Sukagawa City, Fukushima Prefecture, which historically prospered as a post town on the Oshu Kaido. Over 90% of the 31 local retail shops, hotels, financial institutions, restaurants and other businesses that belong to the Sukagawa Central Shopping District Promotion Association had their structures severely damaged due to the earthquake. 例文帳に追加

旧奥州街道沿いの宿場町として栄えた福島県須賀川市の中心市街地は、大震災により多くの建物が損壊し、同地域に立地する小売店舗、ホテル、金融機関、飲食店等の31事業者で構成される須賀川中央商店街振興組合（以下「振興組合」という）の構成員の9 割以上が半壊以上の被害を受けた。 - 経済産業省

The organization changed its name to the Reduce, Reuse, Recycle Promotion Association in June 2002 and carries out extensive national activities especially in October, the month for promoting 3Rs. 例文帳に追加

リデュース・リユース・リサイクル推進協議会（略称：3Ｒ推進協議会）の前身である「リサイクル推進協議会」は、リサ イクル社会の構築を目指し、行政・消費者・産業界などが緊密な連携のもとに広範なリサイクル国民運動を展開する ための相互連絡などを行う場として、平成3年9月に設立されました。 平成14年6月に現在の名称に改称し、3Ｒ推進のための広範な国民運動を特に、10月の3Ｒ推進月間において集 中的に展開しています。 - 経済産業省

I heard that 800 buses come to Sendai each day from the six Tohoku prefectures and Niigata. While Sendai has a population of one million, other cities have roughly 100,000 residents, reflecting the high level of concentration of people typical in regional cities. This trip gave me a strong realization that Sendai is the city of concentration in Miyagi prefecture or the Tohoku region, as is implied by the fact that Shopping Center Promotion Association representatives that I met were saying that there are very few vacant stores in Sendai, generally around a few percent (the percentage of closed stores). In contrast, however, I was told that the percentage of closed stores is roughly 18 percent on average in the prefecture’s southern part, excluding Sendai, and northern part and even as high as 25 percent in particularly suffering areas, which of course amounts to one in every four stores being vacant in shopping streets in those areas. They also said that, in Miyagi prefecture, Sendai has vibrant shopping streets but those in towns other than Sendai in the southern and northern parts (of the prefecture) are in a very grim state. 例文帳に追加

仙台は、私も知りませんでしたが、東北6県や新潟からも1日に800本バスが出るそうです。ですから、仙台市は人口100万（人）でございますけれども、他の都市は大体10万（人）ぐらいでして、非常に地方の都市は一極集中といいますか、仙台は、宮城県あるいは東北の一極集中ということも強く実感いたしまして、特に商店街（振興組合）連合会の方がおられましたけれども、仙台の商店街連合会の方は、空いた店というのは非常に少なく、大体数％と言っていました。ところが、特に仙台以外の県南と県北は大体平均18％ぐらい商店街が、ひどいところは25％ぐらい、商店街の4軒に1軒の商店街が空いているというふうな話も出ました。宮城県内でも常に仙台の中心部は活況を呈している商店街がありますが、特に県南と県北の仙台市以外の町の商店街は非常に厳しいという話も聞かせて頂きました。 - 金融庁