「"Across the Nation"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) Responses (i) Restoration work carried out by gas suppliers from across the nation例文帳に追加

（2）講じた対応 ① 全国のガス事業者からの復旧応援 - 経済産業省

Later, succession to the Imperial Throne became a discussion across the nation. 例文帳に追加

その後、皇位継承問題が国民的議論として浮上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Epidemics prevailed across the nation during the Jowa era in the middle of the Heian period. 例文帳に追加

平安時代中期の承和(日本)年間、国内に疫病が蔓延した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The employment indices are not, however, improving uniformly across the nation.例文帳に追加

～ただし、こうした雇用指標の改善も、全国一律に進んでいるわけではない。 - 経済産業省

As a result, Tenjin worship with Michizane as 'Tenjin-sama' spread across the nation. 例文帳に追加

こうして、「天神様」として信仰する天神信仰が全国に広まることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were no less than 700 dealers across the nation at the end of the 1970s. 例文帳に追加

70年代末には全国に700社以上もの業者が存在していたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many such halls including Chuson-ji Temple Konjiki-do Hall, Shiramizu Amida-do Hall, Fuki-ji Temple O-do Hall were constructed across the nation. 例文帳に追加

中尊寺金色堂はじめ白水阿弥陀堂、富貴寺大堂など全国各地で多数つくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utan' is a mascot modeled on a cormorant which Gifu City selected in order to promote Ngara-gawa ukai across the nation. 例文帳に追加

岐阜市が長良川鵜飼を全国にアピールするため募集したデザインの中から選ばれた鵜をデザインしたキャラクター。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this as motivation, projects to build many national banks were promoted and 153 national banks were founded across the nation. 例文帳に追加

これにより多くの国立銀行の設立が推進されるようになり、全国に153の国立銀行を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, bakufu collected bronze produced at copper mines across the nation at Osaka Cupellating Place and controled it with strict care. 例文帳に追加

そこで幕府は全国の銅山から産出される銅を、大坂の大坂銅吹所に集め厳しく管理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, haihan-chiken was the policy that led to massive dismissal of hanshi (retainers of domain), which was said to be about two millions across the nation. 例文帳に追加

しかし、廃藩置県は全国約200万人に上るとも言われる藩士の大量解雇に至るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ascetic Buddhist monks from Tate-yama Mountain traveled across the nation to encourage people to climb sacred mountains, and built sanpai ko (ko for temple or shrine visits) at various locations. 例文帳に追加

立山などの修験者が霊山への登山を勧めて全国を廻り、各地に参拝講が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the Tensho era when Hideyoshi TOYOTOMI dominated the whole country, subordinate busho (military commanders) started fortification across the nation. 例文帳に追加

豊臣秀吉が天下統一を成し遂げた天正末期より、配下の武将達により各地で築城工事が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strongly requested by worshippers across the nation, Hogon-ji Temple escaped abolition; this meant that the temple and the shrine coexisted. 例文帳に追加

日本全国の崇敬者の強い要望により宝厳寺の廃寺は免れて寺院と神社の両方が並存することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book itself was applied only in Bakufu, but it was a kind of Japanese uniform law applied across the nation in a certain way. 例文帳に追加

その為、本来幕府領内でのみ効力を有する法であるが、ある種、日本国内統一法のようなものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, even barbarians classified as Ifu were moved, and they were sent further afield across the nation, including Kanto area. 例文帳に追加

しかも、中には夷俘に分類されていた者までが移配され、その移配先も関東地方など全国各地に広がっていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is enshrined at Niukawakami-jinja Shrine (Yoshino-gun, Nara Prefecture) together with Takaokami no kami as well as at other shrines across the nation as haishishin (deities other than a main enshrined deity). 例文帳に追加

丹生川上神社（奈良県吉野郡）などで淤加美神とともに祀られているほか、各地の神社で配祀神として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To a large extent, the status of biological criteria programs across the nation can be described by determining the presence of these activities in each of the states.例文帳に追加

おおむね全米の生物クライテリアプログラムの現状は，各州におけるこれらの活動の存在を決定することによって示されうる。 - 英語論文検索例文集

To a large extent, the status of biological criteria programs across the nation can be described by determining the presence of these activities in each of the states.例文帳に追加

おおむね全米の生物クライテリアプログラムの現状は，各州におけるこれらの活動の存在を決定することによって示されうる。 - 英語論文検索例文集

Also, at the time of the thirteenth anniversary of Fuyo's death, he and Ennen YO asked the disciples of Fuyo across the nation to collect the seals of famous families and made "Kofuyo Tsuizen Inpu" with the 68 seals. 例文帳に追加

また芙蓉十三回忌には余延年とともに全国の芙蓉門下に呼びかけて68人の名家の印を集め『高芙蓉追善印譜』を制作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first kinmu seisaku was implemented during the time of King Sho Shin (who reigned from 1476 to 1526), whereby weapons across the nation were collected and strictly controlled by the Kingdom. 例文帳に追加

一度目は尚真王（在位1476年-1526年）の時代に実施され、このとき、国中の武器が集められて王府で厳重に管理されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wasanbon was put on the market of other domains as a precious local specialty and greatly contributed for development of Japanese sweets and local sweets across the nation. 例文帳に追加

そして和三盆は貴重な特産品として諸国へ売りに出されたが、これは全国の和菓子や郷土菓子の発展に大いなる貢献を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite a gap in perceptions of regional brands between enterprises and providers of support to industry,13) support measures are being formulated to develop regional brands across the nation.例文帳に追加

地域ブランドに対する認識は、企業側と産業支援側にギャップもある13が、地域のブランドを全国展開させるための支援策も打ち出されている。 - 経済産業省

I firmly believe that the Japanese economy can truly be revitalized by harnessing the wisdom and motivation of the 4.3 million SMEs across the nation and increasing their dynamism.例文帳に追加

全国430万の中小企業の知恵とやる気を生かし、その活力を高めることで、我が国の経済の活性化が真に図られるものと信じています。 - 経済産業省

Susanoo had a son, Isotakeru and two daughters, Oyatsu-hime and Tsumatsu-hime. These three gods contributed to sowing seeds and growing trees all across the nation, and then they moved to Kii Province where they were enshrined. 例文帳に追加

一説曰素戔烏尊之子號曰五十猛命妹大屋姫命次抓津姫命凡三神亦能分布八十木種則奉渡於紀伊國及此國所祭之神是也 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there is no need to worry about scrapped cars, around 200,000 un-decontaminated cars that were owned by individuals and companies are being traded in the used car market across the nation, according to a survey by Magazine X. 例文帳に追加

廃車された車はいいのですが、されずにオーナーカーや事業所の車というのが除染されずに全国に出回っているのが、マガジンX調べでは20万台ぐらい実はあると。 - 金融庁

In 1180, Prince Mochihito (Prince Takakura, Prince Sanjo), a son of Emperor Go-Shirakawa who was against TAIRA no Kiyomori, issued an order nationwide, and Yoshinaka's uncle MINAMOTO no Yukiie urged to raise armies across the nation. 例文帳に追加

治承4年（1180年）、平清盛と対立していた後白河天皇の皇子である以仁王（高倉宮・三条宮）が全国に令旨を発し、叔父源行家が全国で挙兵を呼びかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cities, including Sendai, Nagoya and various other cities across the nation, have followed the practice since then. 例文帳に追加

特に、自主協定によるレジ袋有料化については、平成19年1月に京都市で最初に実施されたことから「京都方式」と呼ばれ、その後、仙台市、名古屋市など全国に波及しています。 - 経済産業省

In China, there exist Hassen (eight deities of good luck) similar to Shichifukujin, each of which is said to have been an actual person (hermit), and the picture of them is an object to believe in across the nation. 例文帳に追加

中国では、七福神と似た八仙（八福神）と呼ばれるものがあり、全てが実在の人物（仙人）であったといわれ、各地でその姿を描いた絵が信仰の対象になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These dankan were named 'Ishiyamagire' after the name of place where Hongan-ji Temple was located previously, and they are being possessed by museums and collectors across the nation in the form of hanging scroll etc. 例文帳に追加

これらの断簡は本願寺の旧所在地にちなんで「石山切」（いしやまぎれ）と名付けられ、掛軸などに改装されて各地の美術館や収集家に分蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Jindai-ji soba became very famous and it became well-known across the nation as 'soba suitable as a present' because a lot of domains and families sent for Jindai-ji soba. 例文帳に追加

このため深大寺蕎麦の名は大いに高まり、諸藩諸家から深大寺に蕎麦を求める使者が立つようになり「献上蕎麦」として全国に知られるようになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially Zoyakumen kei shoen were regarded as the cases that were seen mainly in kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), but thanks to Keiichi KUDO's research on the cases in Kyushu, it is now believed that such cases were seen across the nation. 例文帳に追加

当初は畿内を中心にした概念と考えられていたが、後に九州の事例を研究した工藤敬一らによって日本全国的な事象として考えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, by going over the authority of the central government and through the issuance of prefectural ordinances, he actively pushed forward regional legislations to stimulate the distribution economy by issuing prefectural bills, and launched the modern educational system as a prefecture-wide model through the restoration of provincial schools ahead of the opening of elementary schools across the nation. 例文帳に追加

また、県札を発行して、経済流通の活性化、全国の小学校開設に先立って郷学校を再興して県学として近代教育のスタートを切るなど、中央の統制を越えて、積極的な地方行政を押し進めようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One measure will be to precisely understand the actual situation. Specifically, the FSA has decided to cooperate with the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Small and Medium Enterprise Agency, in exchanging views with local SMEs about their business conditions and the status of financing at up to 150 locations across the nation. 例文帳に追加

その具体策の一つといたしまして、経済産業省、中小企業庁と相談いたしまして、全国各地150か所を目標にいたしまして、両省庁合同で、地域の中小企業者と業況や金融の実態等について意見交換を行うことにいたしました。 - 金融庁

In April of the same year, Yamazaki, together with Ryosuke TACHIBANA, the chief officer of Bando Tsumasaburo Productions, and Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema Shokai in Kobe, contacted the owners of 150 movie theaters across the nation and established 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]). 例文帳に追加

同年4月、山崎は、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介、神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松らとともに、全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, the New Currency Act was enacted and on May 27, 1878, the edict of Dajokan (Grand Council of state) was issued to coin silver trade dollars in Japan equivalent to Spanish dollars and use the trade dollar as one-yen silver coin across the nation, and on September 12, the following year, the gold and silver standard system was declared to allow the use of Spanish dollars and silver trade dollars in accordance with the exchange rate set between the both governments (gold and silver bimetallism). 例文帳に追加

明治4年（1871年）の新貨条例制定後Spanishdollarとほぼ同品位の貿易銀を鋳造し、明治11年（1878年）5月27日にこれを1円銀貨として日本全国に通用させる太政官布告を公布、翌年9月12日には洋銀と貿易銀との平価通用が布告された（金銀複本位制）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Small and Medium Enterprise Agency, together with the supervisory agency (Financial Services Agency (FSA)), is holding hearings across the nation. However, the tone of the local voices differ substantially depending on who - officials from the Small and Medium Enterprise Agency, the FSA or myself - hears the voices, so I would like to directly hear local opinions about the actual state. 例文帳に追加

それから中小企業庁は今、監督庁（金融庁）と一緒になって全国色々ヒアリングをしておりますけれども、やはり金融庁が行ったとき、あるいは中小企業庁が行ったとき、あるいは私が直接全国の話を聞くと、かなり温度差があるものですから、私としては直接私に実情を送ってもらいたいと。 - 金融庁

Initially, the company started its frozen food business as a subcontractor of a major food maker. Now, the company has succeeded in expanding its sales mainly in school meals, hospital meals, and to bento (boxed meal) stores through wholesalers across the nation, taking advantage of its pioneering position in Japanese frozen foods.例文帳に追加

冷凍食品に関しても、当初は大手食品メーカーの下請けからスタートしたが、現在では、和食冷凍食品の草分け的な地位を活かし、全国各地の問屋を通して、学校給食、病院給食、弁当屋を中心に販売を拡大させることに成功し、冷凍食品事業でも自社ブランドの確立に成功している。 - 経済産業省

The Nuclear Emergency Assistance and Training Center (hereinafter referred to as NEAT) was established by the Japan Atomic Energy Agency in Ibaraki Prefecture and Fukui Prefecture in March 2002 for the purpose of conducting specialized technical support activities such as the environmental assessment and radiation protection activities for the Off-Site Centers across the nation that serve as bases of operation in an emergency or local governments.例文帳に追加

原子力緊急時支援・研修センターは、日本原子力研究開発機構が2002年3月に茨城県と福井県に整備した防災拠点であり、原子力施設での緊急事態の際に、その活動拠点となる全国のオフサイトセンター、また、地方公共団体等に対し、環境影響評価、放射線防護活動等の専門的支援活動を行う。 - 経済産業省

The "one-stop service center for youth (the so-called "job cafe")" is one of the measures under the Plan which provides information and counseling services related to finding a job, as well as job search assistance through training and workplace experience. These job cafes have been established across the nation since 2004. In particular, METI has been implementing projects that actively utilize the vitality of the private sector in 15 model regions.例文帳に追加

その施策の一つである「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称ジョブカフェ）」については、就職に関する情報提供やカウンセリング、研修や職場体験を通じた就職支援を行っており、2004年から、全国に設置し、そのうち特に、経済産業省においては、15のモデル地域において民間の活力を積極的に活用した事業を実施している。 - 経済産業省

Susanoo said, "There is gold and silver in the islands of Karakuni (considered to be a part of present-day Korea), so it is not good that the country controlled by my children doesn't have any ships." Then, he pulled out some hairs of his beard and scattered them, and then, they turned into cedars. He continued pulling out some hairs from parts of his body. The hairs he picked from his chest turned into hinoki (Japanese cypresses), the hairs he picked from his buttocks turned into maki (Japanese yew pines), and his plucked eyebrows turned into camphor trees. After that, he decided on the use of each tree and suggested, "Cedars and camphor trees should be used for making ships, Japanese cypresses should be used for constructing palaces, Japanese yew pines should be used for coffins when the body is buried. Everyone should join together to sow seeds of many trees used for these various purposes and grow many more trees." Around this time, he had a son, Isotakeru, and two daughters, Oyatsu-hime and Tsumatsu-hime. These three gods contributed to sowing seeds and growing trees all across the nation, and then they moved to Kii Province (the southern part of present-day Mie and Wakayama Prefectures) where they were enshrined. After that, Susanoo finally entered Ne-no-kuni (underworld) via Kumanarinotake. 例文帳に追加

一書曰素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也乃拔鬚髯散之即成杉又拔散胸毛是成檜尻毛是成柀眉毛是成櫲樟已而定其當用乃稱之曰杉及櫲樟此兩樹者可以爲浮寶檜可以爲瑞宮之材柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具夫須噉八十木種皆能播生于時素戔嗚尊之子號曰五十猛命妹大屋津姫命次枛津姫命凡此三神亦能分布木種即奉渡於紀伊國也然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣棄戸此云須多杯柀此云磨紀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス