「"both... and..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A hole which is parallel to a center line is bored in a component 1 where a decoration of a spectacle frame is to be fitted, a hole is bored in a stone and a decoration 3, and a core bar 5 is run through the both and set, so that the spectacle decoration is fitted to the frame.例文帳に追加

メガネフレームの飾りをつけたい部分の部品１に中心線の平行な穴をあけ、石や飾り３に穴をあけ、心棒５になる物を両方に通して、セットし、このメガネ飾りをフレームにつける事で解決した。 - 特許庁

This constitution allows to position the conveyance guide and the photoreceptor drum by the same support member so as to hold the high positioning accuracy between the both and prevent the lowering of the picture quality and the paper jam caused by the positioning error.例文帳に追加

これにより，搬送ガイドと感光体ドラムとが同一の支持部材により位置決めされるため，両者間の位置決め精度が高く維持でき，位置決め誤差を原因とする画質低下や紙詰まりの発生を防止できる。 - 特許庁

This invention relates to a composition comprising: a reduced form of coenzyme Q-10 (CoQ10), CoQ10, or both; and an antioxidant which is an anthocyanin extract, melanin, or a compound containing at least one thiol group (-SH).例文帳に追加

コエンザイムＱ−１０（ＣｏＱ１０）の還元型若しくはＣｏＱ１０またはこの両方と、アントシアニン抽出物、メラニンまたは少なくとも一つのチオール（−ＳＨ）基をもつ化合物である抗酸化剤との組成物の提供。 - 特許庁

In this electric power steering device 10, a rotary shaft 32 and an assist shaft 33 of the electric motor 30 are connected by faucet in a connection part of both, and a torque limiter 81 slipping at a predetermined torque is provided between both of them.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置１０において、電動モータ３０の回転軸３２とアシスト軸３３の接続部で、両者をインロー結合するとともに、両者の間に所定のトルクでスリップするトルクリミッタ８１を介装したもの。 - 特許庁

Thereby the road traffic information transmitted from the two kinds of the electric wave beacons is provided to the user in voice and screen display for both, and only any one can be provided to the user in the voice and screen display.例文帳に追加

これによれば、２種類の電波ビーコンから送信されてくる道路交通情報を両方とも音声や画面表示にてユーザに提示したり、いずれか一方だけを音声や画面表示にてユーザに提示したりすることができる。 - 特許庁

To provide a portable terminal, with which a plurality of light sources having different use can share a single light emission window, which efficiently illuminates both and uniformly illuminates the light emission window and thus, in which miniaturization and cost reduction are contrived.例文帳に追加

用途の異なる複数の光源が１つの発光窓を共用でき、両者を効率良く、しかも均一に発光窓を照明することができる、ひいては小型化、コスト低減を図ることができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

The plating tank is made of tempered glass, and heating is carried out by indirect heating using water both, and simultaneously, plating solution is cooled/filtered using the circulation system for the plating solution to stabilize the plating solution in the tank and uniformly apply plating to the substrate.例文帳に追加

めっき槽を強化硝子製とし、ウオーターバスとして、加温を間接加温すると同時に、めっき液の循環系統でめっき液を冷却・濾過して槽内のめっき液を安定させ基板に均一にめっきを施す。 - 特許庁

The reclining device 4 as the joint device is provided with a disk-shaped ratchet 10 and a guide 20, and poles 30a and 30b clamped between the inner board faces 10a and 20a of the both and having external teeth 31a and 31b on their outer circumferential faces.例文帳に追加

継手装置としてのリクライニング装置４は円盤形状のラチェット１０及びガイド２０と両者の内盤面１０ａ，２０ａの間に挟持されて外周面に外歯３１ａ，３１ｂを有するポール３０ａ，３０ｂとを有する。 - 特許庁

A connection member 18 is provided with a plurality of pairs of connectors 44, 46 which can pinch the electric wire conductor C between both, and provided with a pair of supports 48, 50 respectively which support a pair of connectors 44, 46 that are paired up with the supports respectively.例文帳に追加

接続部材１８は、両者間に電線導体Ｃを挟持可能な複数対の接続子４４、４６と、それら対を成す複数の接続子４４、４６をそれぞれに支持する一対の支持体４８、５０とを備える。 - 特許庁

The laminar electrical device of a circuit protection device comprises two laminar electrodes equipped with a PTC element between both, and a cross-conductor which passes through the device and contacts with one of the two electrodes.例文帳に追加

回路保護ディバイス(device)における層状の電気的なディバイスにおいて、両者間にＰＴＣ素子を備えた２つの層状電極と、ディバイス厚を通過し、２つの電極の一方にしか接触しないクロス導電部材とを設ける。 - 特許庁

When a member 20a creates a document with another member 20b, a server 11 interconnects client computers 21a and 21b of the both and displays operation pictures 24a and 24b, and reception pictures 25b and 25a side by side.例文帳に追加

会員２０ａが他の会員２０ｂとドキュメントの作成を行う場合、サーバ１１が両者のクライアントコンピュータ２１ａ、２１ｂを相互接続して、操作画面２４ａ、２４ｂおよび受信画面２５ｂ、２５ａを並べて表示させる。 - 特許庁

The surface plate 12 and the base 13 are connected in a central position of the fixing surface 12a, and a support 41 is arranged for absorbing relative swinging in the X axis, Y axis directions of the fixing surface between both, and positional dislocation of the center of the fixing surface by a lateral load is eliminated.例文帳に追加

固定面12aの中心位置で定盤12及びベース13を連結し、両者間における固定面X軸,Y軸方向の相対的な揺れを吸収する支持体41を設け、横荷重による固定面中心の位置ずれをなくした。 - 特許庁

A driver for a vehicle has a stator 1410 having a stator winding 141, a first rotor 1210 having a rotor winding 1211 and being driven by an engine, and the second rotor which is arranged between both and drives a wheel.例文帳に追加

本発明の車両用駆動装置は、ステータ巻線１４１１を持つステータ１４１０と、ロータ巻線１２１１を持ちエンジンに駆動される第１ロータ１２１０と、両者の間に配設され車輪を駆動する第２ロータとを有する。 - 特許庁

A collector body 11 becoming an intake collector for a V-type 6-cylinder internal combustion engine, has the first and second collector parts 13 and 14 on both sides, and has the branch part 13 between both, and has a laterally extending a communicating tube 51 in a front end part.例文帳に追加

Ｖ型６気筒内燃機関用の吸気コレクタとなるコレクタボディ１１は、第１，第２コレクタ部１３，１４を両側に備え、両者間にブランチ部１５を有するとともに、前端部に、左右に延びた連通管５１を備える。 - 特許庁

To provide a camera module capable of surely coupling an optical body structure and a device substrate with a solid-state imaging device mounted thereon although it is easy to separate the both, and an electronic device comprising such a camera module.例文帳に追加

光学構造体と固体撮像素子を実装した素子基板との分離が容易でありながらも両者を確実に結合することが可能なカメラモジュール及びそのようなカメラモジュールを備えた電子機器の提供を目的とする。 - 特許庁

The machine 1 has a right and left pair of tilling and land-leveling means 4 which are converted to a folded unoperative state by the upward turning movement centering one turning center axis line X common to both, and converted to an opened operation state by the downward turning.例文帳に追加

農作業機１は、それぞれに共通の１本の回動中心軸線Ｘを中心とする上回動により折畳非作業状態となり、下回動により展開作業状態となる左右一対の耕耘整地手段４を備える。 - 特許庁

To provide a method for treating the sludge settled in the bottoms of cement waste liquid settling tanks in mixing plants or product manufacturing plants existing at various places throughout the country on both and the sludge produced in various construction methods using cement.例文帳に追加

全国に点在する生コン工場またはセメント製品製造工場もしくはその両方のセメント廃液沈殿槽底部に沈降した汚泥、およびセメントを用いた各種工法において発生する汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁

A reinforcement plate 12 with a U-shaped cross section is mounted in a joint place of the both, and the upper and lower surfaces of the reinforcement plate 12 are spot-welded with the outer frame 11 with the U-shaped cross section in the front frame 6, and are arc- welded through the holes 5a in the center frame 5.例文帳に追加

両者の接合箇所に、断面コ字状の補強板12を内装させ、補強板12の上下面を、フロントフレーム６内において断面コ字状アウタフレーム11とスポット溶接し、センターフレーム５内において孔5aを介してアーク溶接した。 - 特許庁

A thin film 46 is attached in an electron beam irradiation window 43 between an electron beam generation chamber 41 of the electron irradiation means 40 and the electron irradiation chamber 44 to partition the both, and the container 1 is sterilized by the electron beam transmitting through the thin film 46.例文帳に追加

この電子線照射手段４０の電子線発生室４１と電子線照射室４４間の電子線照射窓４３に、薄膜４６を取り付けて両者を区画し、薄膜４６を透過する電子線により容器１を滅菌処理する。 - 特許庁

In the atmosphere, the coefficient of friction of the both is low, and attachment and removal of the aperture grille is easy, however, after vacuuming process, the coefficient of friction becomes large as turning into common-metal phenomenon occurs in the both, and hence the locking state of the both is made less likely to change.例文帳に追加

大気中では両者の間の摩擦係数が低くアパーチャーグリル構体の着脱が容易であるが、真空化後は両者の間でともがね現象が起きて摩擦係数が大きくなり、両者の係止状態が変化しにくい。 - 特許庁

Therefore, in such a structure that the fuel is supplied to a pre-treatment catalytic converter 8 and the glow plug 21, individual fuel adding valves need not be placed in appropriately supplying the fuel to both, and an increase in cost is suppressed as a result.例文帳に追加

したがって、前処理触媒コンバータ８とグロープラグ２１とに燃料を供給する構成において、両者に好適に燃料を供給するにあたり、個別の燃料添加弁を設置する必要がなく、コストの上昇を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a multilayer electronic component which can have excellent bonding between an internal electrode and an external electrode when using the internal electrode made principally of Ni, Cu or Al to make a low-resistance connection between the both, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

Ｎｉ、Ｃｕ、またはＡｌを主成分とする内部電極を用いた場合に、内部電極と外部電極との良好な接合を形成でき、両者の低抵抗接続が可能な積層電子部品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

(3) Any person guilty of an offence under subsection (1) or (2) shall be liable on conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 5 years or to both, and shall forfeit to the Government any goods or things to which the trade mark bearing the prohibited representation is applied.例文帳に追加

(3)(1)又は(2)に基づき有罪とされる者は，5万ドル以下の罰金若しくは5年以下の拘禁に処し又はこれを併科するものとし，禁じられた表示を付した商標が適用された商品又は事物は政府に没収される。 - 特許庁

The adhesive is a composition containing a polymer resin, a conductive filler, an oxygen scavenger or an anticorrosive or the both, and optionally other additives such as a reactive or unreactive diluent, an inactive filler and an adhesive accelerator.例文帳に追加

高分子樹脂、導電性充填剤、酸素捕捉剤または防食剤あるいはその両者、所望により反応性または非反応性希釈剤、不活性充填剤、および接着促進剤などその他の添加剤を含む組成物である。 - 特許庁

By inserting the parts, being both and sides of the flange 21 for holding space, of the pin 20 into holes 14 and 15 formed at the surfaces 11 and 12 to be brazed of each constitution member 7 and 8, the flange 21 for space holding is intervened between both surfaces 11 and 12 to be brazed.例文帳に追加

ピン20における間隔保持用フランジ21よりも両端側の部分を、それぞれ両構成部材７、８のろう付面11、12に形成されたピン差込穴14、15に差し込むことにより、両ろう付面11、12間に間隔保持用フランジ21を介在させる。 - 特許庁

The base isolation structure includes: the base isolation device 4 mainly composed of an elastic body, provided between the structure 8 and a foundation 9 thereof fixedly to both; and deformation restricting devices 5 mainly composed of elastic body provided at predetermined intervals around the base isolation device.例文帳に追加

建造物８と、それの基礎９との間に、それらの両者に固定して設けた、弾性体を主体とする免震装置４と、この免震装置の周りに所定の間隔をおいて、弾性体を主体とする変形制限装置５とを具えてなる。 - 特許庁

A main body A (1) and a main body B (13) are joined in central position (10) of both and the main strap (7) adjustable in the length is joined through the main body A (1) to the main body B (13) and the sub-strap (7) adjustable in the length is joined to the main body A (1).例文帳に追加

本体Ａ（１）と本体Ｂ（１３）を両者の中央部（１０）で接合し、長さが調せい出来るメイン＝ストラップ（３）を本体Ａ（１）に通して本体Ｂ（１３）に接合し、長さが調せい出来るサブ＝ストラップ（７）を本体Ａ（１）に接合する。 - 特許庁

To provide a multilayer electronic component which can have excellent bonding between an internal electrode and an external electrode when using the internal electrode made principally of Ni, Cu or Al to make a low-resistance connection between the both, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

Ｎｉ、Ｃｕ、またはＡｌを主成分とする内部電極を用いた場合に、内部電極と外部電極との良好な接合を形成でき、両者の低抵抗接続を実現可能な積層電子部品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a support program for realizing a personal relationship improvement support system capable of improving the personal relationship between a person in charge and a customer by dynamically evaluating the change in the personal relationship between both and extracting a problem to take a proper measure.例文帳に追加

担当者と顧客との人間関係の変化を動的に評価し問題点を抽出することで、適切な対策を行い人間関係を向上させることができる人間関係向上支援システムを実現するプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductive admixture of a PTC(positive temperature coefficient) element imparting a film comprising the admixture having high adhesivity with an electrode, lowering contact resistance between both, and lowering normal temperature resistance and setting rate of change of the resistance at the normal temperature and high temperature to ≥104.例文帳に追加

ＰＴＣ素子の半導電性混和物からなるフィルムと電極との接着性が高く、両者間の接触抵抗が低く、しかも常温時の抵抗が低く、常温時と高温時の抵抗変化率が１０^4以上となるようにする。 - 特許庁

A fiber holder 2 and the lens 6 are formed in an equal outer diameter with each other, tightly inserted from both sides to a cylindrical ceramic sleeve 8 provided with an inner diameter equal to the outer diameter of both and integrated and held in a state of being abutted against each other.例文帳に追加

ファイバホルダ２とレンズ６は互いに外径が等しく形成されており、両者の外径と等しい内径を有する円筒状のセラミックススリーブ８に両側から密に挿入され、互いに突き合わせた状態で一体化され保持される。 - 特許庁

A protection object 2 receives a radar pulse 14 from the opponent radar 1 and the disturbing radio wave 6 from a radio disturbing decoy 3 to detect a receive timing difference between the both, and information provided therein is transmitted to the disturbing decoy by a communication signal 15.例文帳に追加

防護対象機２は相手レーダ１からのレーダパルス１４を受信するとともに、電波妨害機３からの妨害電波６を受信し、両者の受信タイミングの差を検出し、その情報を電波妨害機に対して、通信信号１５により伝送する。 - 特許庁

When a user executes a predetermined operation, an initial value of sending level previously set in a sending level initial value table 400 is automatically set for a combination of each input channel and each mixing bus on the basis of the categories of both and signal type (L, C, R).例文帳に追加

ユーザが所定の操作を行うと、各入力チャンネルおよび各ミキシングバスの組み合わせに対して、両者のカテゴリおよび信号種別（Ｌ，Ｃ，Ｒ等）に基づいて、センドレベル初期値テーブル４００に予め設定されたセンドレベルの初期値が自動的に設定される。 - 特許庁

The control section 103 determines the relative displacement of the eyeball position and the position of the image display element 110 by using both and shifts the image displayed on the image display element 110 in the pitch direction so as to cancel the movement of the displayed image due to a change in the relative displacement.例文帳に追加

制御部１０３は、眼球位置および画像表示部１１０の位置を用いて両者の相対変位を求め、相対変位の変化に起因する表示画像の動きをキャンセルするように、画像表示部１１０に表示する画像をピッチ方向にシフトさせる。 - 特許庁

Openings are provided in the conductive circuit provided on the insulative substrate, the conductive resin is filled in the openings and the through holes, a contact area between the conductive circuit and the conductive resin is increased to ensure the electrical connection between the both, and a lower resistance is achieved.例文帳に追加

絶縁性基板に設けた導電回路に開口を設け、この開口と貫通孔内に導電性樹脂を充填して、導電回路と導電性樹脂との接触面積を増やして両者の電気的接続を確実なものとし、低抵抗化を図る。 - 特許庁

An application 5 in charge of absorbing a difference caused by the communication protocol is arranged at the interface parts of the both and the format of resources managed by the low-order layer and the format of resources managed by the high-order layer are mutually transformed.例文帳に追加

両者のインターフェース部分には、通信プロトコルによる違いを吸収する役割を担うアプリケーション５を配置し、このアプリケーションにおいて、下位層が管理するリソースのフォーマットと上位層が管理するリソースのフォーマットとの相互変換を行なうようにする。 - 特許庁

In the hot water use time such as daytime, a three-way selector valve 16 introduces the hot water of relatively low temperature supplied from the heat pump circuit and also the hot water of relatively high temperature from the hot water storage tanks, mixes the both, and supplies the resulting hot water of a desired temperature to a hot water supply part K.例文帳に追加

日中等の給湯使用時に、三方切換え弁１６がヒートポンプ回路から出湯される比較的低温の湯を導くとともに、貯湯タンクから比較的高温の湯を導びいて混合し、所望する温度の湯にして給湯部Ｋへ給湯する。 - 特許庁

To provide a suction device capable of stably sucking both, and capable of surely sucking and holding both even to bending and deforming of an interleaf end part protruding from a glass pane, when simultaneously taking out the glass pane and an interleaf existing in an alternately sandwiched state.例文帳に追加

交互に挟まれた状態にある板ガラスと合紙を同時に取り出す際に、安定して両者を吸着保持でき、また、ガラス板からはみ出ている合紙端部の折れ曲がりや癖付き等に対しても確実に吸着保持できる吸着装置を提供すること。 - 特許庁

is or are identical with or deceptively similar to the name or initials of a person carrying on business in connection with goods or services of the same description or both and who has not authorized the use of such name or initials; and 例文帳に追加

同一の種類の商品若しくはサービス，又は双方に関して営業している者の名称又は名称の頭文字と同一か又は類似しており，かつ，その者がその名称又は名称の頭文字の使用について承認していないとき，及び - 特許庁

In the control board 800, a lattice-like pattern 810 is printed on top of a tally 910 applied on a seal 900 between both and the printing is made using an ink material removable with a chemical agent capable of erasing the tally 910 as well.例文帳に追加

制御基板８００には、封印シール９００との間に施される割印９１０と重なるように格子状の模様８１０が印刷されており、その印刷には、割印９１０を消去可能な薬品によって除去されるインク材料が用いられている。 - 特許庁

A collector body 11 becoming the intake collector for a V-type 6-cylinder internal combustion engine, has first and second collector parts 13 and 14 on both sides, and has a branch part 15 in a volume chamber 21 between both, and has the laterally extending communicating tube 51 in a front end part.例文帳に追加

Ｖ型６気筒内燃機関用の吸気コレクタとなるコレクタボディ１１は、第１，第２コレクタ部１３，１４を両側に備え、両者間の容積室２１内にブランチ部１５を有するとともに、前端部に、左右に延びた連通管５１を備える。 - 特許庁

Each contact piece 23 is constituted of a printed circuit side reed part 30, an IC package side reed part 40, and a tying part 50 to link the both, and the tip of the printed circuit board side reed part 30 and the tip of the IC package side reed part 40 are conducted with each other.例文帳に追加

各コンタクト片２３は、プリント回路基板側リード部３０と、ＩＣパッケージ側リード部４０と、両者を繋ぐつなぎ部５０とよりなる構成であり、プリント回路基板側リード部３０の先端ＩＣパッケージ側リード部４０の先端との間が導通している。 - 特許庁

Yoshimitsu also formed an auxiliary military force, called the Hokoshu, and worked to provoke two influential shugo daimyo families, the Yamana clan in the Meitoku Rebellion and the Ouchi clan in the Oei Rebellion, successfully suppressing both, and thereby strengthened the power of the bakufu, managing to unify the Northern and Southern Courts and eventually superceding the emperor's authority. 例文帳に追加

義満は奉公衆と呼ばれる軍事力を整え、有力守護大名の山名氏や大内氏を挑発してそれぞれ明徳の乱、応永の乱で追討し、将軍権力を固めて、南北朝合一を行い天皇に迫る権力を確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A power steering assist torque TPS is calculated by multiplying the detection torque τh by the ratio RTO2 obtained according to a second characteristic 102 alike and the steering assist torque is made by adding both and the control current of an electric motor is decided based thereon.例文帳に追加

同様に、第２の特性１０２に従って得たレシオＲＴＯ２を検出トルクτｈに乗じてパワーステアリング操舵アシストトルクＴＰＳを算出し、両者を加算して操舵アシストトルクＴＡとし、それに基づいて電動モータの制御電流を決定する。 - 特許庁

Here, the heat sink 4 is adhered by arranging the ceramic substrate 2 and heat sink opposite each other after applying adhesives 3 which are not hardened to the adhesion surfaces of the both, and then sucking the ceramic substrate 2 to the heat sink 4 through the suction holes 4a to 4e.例文帳に追加

ヒートシンク４の接着は、セラミック基板２とヒートシンク４との接着面に硬化前の接着剤３を塗布した後に、両者を対向配置した後、吸引穴４ａ〜４ｅを通してセラミック基板２をヒートシンク４側に吸引することにより行われる。 - 特許庁