「販売係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三　当該販売業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項例文帳に追加

(3) matters concerning the details and performance of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Mail Order Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該販売業者が訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約の締結について行う勧誘に関する事項例文帳に追加

(1) matters concerning the solicitation of a sales contract or a Specified Right Sales Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales conducted by the seller  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売元のコンピュータで、紹介カードの紹介コードからその販売店をピックアップし、その販売店に対するマージンを演算して、関係販売店にマージンを割戻す。例文帳に追加

The retailer is selected based on the introduction code of the introduction card by a computer at the seller, and a margin to the retailer is computed and is rebated to the retailer. - 特許庁

次に、販売先の多様化度合いと販売価格の決定方法との関係を確認する。例文帳に追加

Next we will identify the relationship between the degree of customer diversification and methods for determining sales prices. - 経済産業省

この発明は、インターネットシステムを利用した、販売情報収集と販売処理方法に係り、特に商品の既存販売流通組織を崩さずに、かつ容易に新規需要者を販売元が得ることが出来、販売元直括の商品販売をし、既存販売流通組織における各販売店の販売活動については、販売元から割り戻しする、販売情報収集処理方法に関する。例文帳に追加

To provide a sales information collection processing method in which a seller can easily obtain a new consumer without especially changing an existing sales distribution organization of products regarding a sales information collection/sale processing method using an Internet system, and that the seller can sell products directly and a retailer obtains a rebate from the seller for the sale activity in an existing sales distribution organization. - 特許庁

二　当該一般連鎖販売業者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項例文帳に追加

(2) matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該販売業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約の申込み又は当該販売業者が行うこれらの売買契約若しくは特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項例文帳に追加

(2) matters concerning application for a sales contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the seller or conclusion of such sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the seller  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　連鎖販売業に係る特定利益に関する事項例文帳に追加

(iv) matters concerning the specified profits pertaining to the Multilevel Marketing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　連鎖販売業に係る特定利益に関する事項例文帳に追加

(vi) matters concerning the specified profits pertaining to the Multilevel Marketing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　連鎖販売業に係る特定利益に関する事項例文帳に追加

(v) matters concerning the specified profits pertaining to the Multilevel Marketing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その会社はうちで一番の販売係を不当に引き抜いた.例文帳に追加

The company poached our best salesperson.  - 研究社 新英和中辞典

当該特権は，発明の対象に係わる生産，販売，及び販売の申出を含むものとする。例文帳に追加

The privilege shall cover the production, the marketing and offering for sale of the subject of the invention.  - 特許庁

ナビゲーションシステムと連係した販売支援システムおよびその方法例文帳に追加

SALES SUPPORT SYSTEM LINKED WITH NAVIGATION SYSTEM AND METHOD THEREFOR - 特許庁

四　その連鎖販売業に係る特定利益に関する事項例文帳に追加

(iv) matters concerning the specified profit pertaining to the Multilevel Marketing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

みなし有価証券販売業等に係る業務の適切性例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations Related to Securities Equivalents Sales Business  - 金融庁

第3-2-2図　販売価格の決定方法と利益率との関係例文帳に追加

Fig. 3-2-2 Relationship between method of determining sales prices and profitability - 経済産業省

当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項例文帳に追加

(1) matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, conducted by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該一般連鎖販売業者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項例文帳に追加

(3) matters concerning the details and performance of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing concluded by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品の販売促進サービスに係る経費を抑え、かつ、顧客にインパクトを与えることができる商品販売方法および商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sales method and a merchandise sales system that can reduce expenses about a merchandise sales promotion service and impact a customer. - 特許庁

次に、上記イベント係数を用いて過去の日別販売実績を修正し（Ｓ１０３）、これに基づいて、曜日別の販売量の相対比を示す曜日別販売係数を算出し（Ｓ１０４）、販売係数テーブルを作成する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

The past sales result by day is corrected by use of the event factor (S103), and the sales factor by day of week showing the relative ratio of sales quantity by day of week is calculated on the basis of this (S104) to generate a sales factor table (S106). - 特許庁

製品の本体と装備の関係を、設計上の装着関係を示す設計引当と、販売上装着関係を示す販売引当により表す。例文帳に追加

The relation between the main body 22 of the product and equipment 24 is represented as design reserve showing mount relation of design and sales reserve showing mount relation of sales. - 特許庁

コンテンツ販売に係る収益金を容易に、かつ確実に分配する。例文帳に追加

To easily and surely distribute the profits of selling contents. - 特許庁

Ⅴ－２－１ みなし有価証券販売業等に係る業務の適切性例文帳に追加

V-2-1 Appropriateness of Business Operations Related to Securities Equivalents Sales Business  - 金融庁

着地型旅行商品の販売に係る旅行業法の特例例文帳に追加

Exceptions to the Travel Agency Act regarding sales of landing-type travel commodities  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により連鎖販売契約が解除された場合において、その解除がされる前に、連鎖販売業を行う者が連鎖販売加入者（当該連鎖販売契約（取引条件の変更に係る連鎖販売契約を除く。）を締結した日から一年を経過していない者に限る。以下この条において同じ。）に対し、既に、連鎖販売業に係る商品の販売（そのあつせんを含む。）を行つているときは、連鎖販売加入者は、次に掲げる場合を除き、当該商品の販売に係る契約（当該連鎖販売契約のうち当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の販売に係る部分を含む。以下この条において「商品販売契約」という。）の解除を行うことができる。例文帳に追加

(2) Where a Multilevel Marketing Contract has been rescinded pursuant to the preceding paragraph, if the person conducting the Multilevel Marketing had already sold (including mediation of sales) the Goods pertaining to the Multilevel Marketing to the New Multilevel Marketing Distributor (limited to a person who has concluded said Multilevel Marketing Contract [excluding a Multilevel Marketing Contract on a change in the terms of transactions] within the past one year; herein after the same shall apply in this article), the New Multilevel Marketing Distributor may rescind the Contract pertaining to said sales of Goods (including the part of said Multilevel Marketing Contract concerning sales of Goods pertaining to the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions; hereinafter referred to as the "Sales Contract on Goods" in this chapter), except in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売場の販売スペースに関係なく、必要最小限の売場での商品展示で多数の商品販売を行う。例文帳に追加

To sell many articles by displaying the articles at a necessary irreducible counter irrelevantly to the selling space of the counter. - 特許庁

（２）　当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額例文帳に追加

2. The amount of the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該統括者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項例文帳に追加

(3) matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the Supervisor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該勧誘者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項例文帳に追加

(2) matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the solicitor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　イに記載した事項により連鎖販売契約が解除された場合において、その解除がされる前に、連鎖販売業を行う者が、連鎖販売加入者に対し既に、連鎖販売業に係る商品の販売等を行つているときは、次に掲げる場合を除き、連鎖販売加入者は商品販売契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(c) Statement that, where a Multilevel Marketing Contract has been rescinded pursuant to the matter described in (a), if the person conducting Multilevel Marketing had already sold, etc. the Goods pertaining to the Multilevel Marketing to the New Multilevel Marketing Distributor prior to the rescission, the New Multilevel Marketing Distributor may rescind the Sales Contract on Goods except in the following cases  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第三項及び第四項の規定は、連鎖販売業に係る商品又は役務を割賦販売により販売し又は提供するものについては、適用しない。例文帳に追加

(7) The provisions of Paragraphs 3 and 4 shall not apply to Goods or services pertaining to Multilevel Marketing that are sold or offered through installment sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、業務提供誘引販売取引に係る商品又は役務を割賦販売により販売し又は提供するものについては、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to goods or services pertaining to Business Opportunity Related Sales Transactions that are sold or offered through installment sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の解除に関する事項例文帳に追加

(4) matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う広告に関する事項例文帳に追加

(5) matters concerning the advertising of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the general multilevel marketing distributor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う勧誘に関する事項例文帳に追加

(1) matters concerning solicitation of Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales conducted by the person conducting Business Opportunity Related Sales  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品案内や通信販売に係る情報入力を容易に行う。例文帳に追加

To easily input information concerning merchandise guidance or mail-order. - 特許庁

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。例文帳に追加

The entire sales staff has worked round the clock for a week.  - Tanaka Corpus

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。例文帳に追加

The entire sales staff has worked around the clock for a week. - Tatoeba例文

①名義を冒用された者と販売店（売主）との間の法律関係例文帳に追加

(1) Legal relationship between the victim of the identity theft and the seller  - 経済産業省

第3-2-18図　販売先数の変化と書面化の度合いとの関係例文帳に追加

Fig. 3-2-18 Relation between changes in the number of customers and the level of documentation - 経済産業省

第3-2-31図　販売価格の決定方法と補給品価格との関係例文帳に追加

Fig. 3-2-31 Relationship between method for determining sales prices and the prices of supplies - 経済産業省

（１）　当該連鎖販売契約に基づき引渡しがされた当該商品（法第四十条の二第二項の規定により当該商品に係る商品の販売に係る契約（当該連鎖販売契約のうち当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の販売に係る部分を含む。以下この号において「商品販売契約」という。）が解除されたものを除く。）の販売価格に相当する額例文帳に追加

(i) The amount equivalent to the selling price of the Goods delivered under said Multilevel Marketing Contract (excluding those for which the contract concerning sales of Goods [including the part of said Multilevel Marketing Contract concerning sales of Goods pertaining to the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions; hereinafter referred to as the "Sales Contract on Goods" in this item] has been rescinded pursuant to the provision of Article 40-2(2) of the Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品の販売を行う販売者に係る販売者情報と、販売する商品に係る商品情報とを含む商品取寄情報を入力する情報入力手段（表示部１２１，操作部１２１′，識別カードリーダ１２３，メモリカードリーダ１２４）を有して前記処理を行う販売制御端末１１０を自動販売機１００に設ける。例文帳に追加

This vending machine 100 is configured to process the order reception of merchandise from a purchaser and the ordering of the merchandise on the basis of merchandise order information including seller information related with a seller who sells merchandise and merchandise information related with merchandise to be sold. - 特許庁

５　第十一条第一項及び第十三条の規定は、割賦販売等（割賦販売、割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売又は同条第三項に規定する割賦購入あつせんに係る販売をいう。次項において同じ。）で通信販売に該当するものについては、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of Articles 11 (1) and 13 shall not apply to installment sales, etc. (installment sales, sales on the affiliated loan prescribed in Article 2 (2) of the Installment Sales Act, or third party sales credit prescribed in Paragraph 3 of the same article; the same shall apply in the following paragraph) that fall under Mail Order Sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、販売量平均値に曜日別販売係数および曜日別稼働状況を乗算して予測値を得る。例文帳に追加

Namely, the sales average value is multiplied by the sales factor by day of week and the operating state by day of week to obtain a prediction value. - 特許庁