「販売網」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv)に基づく侵害製品の差押は，特定の建物又は商業販売網の何れにある物品についても請求することができる。例文帳に追加

Seizure of infringing products under Article 76(1)(iv) may be requested both with regard to articles at concrete premises or articles in the commercial network.  - 特許庁

又、自動販売機２に設けた記憶装置に記憶される許可情報は、第２携帯電話網Ｎ２を介して管理センタ３によって設定登録される。例文帳に追加

The approval information stored in the storage device provided in the automatic vending machine 2 is set and registered by the management center 3 via a second cellular phone net N2. - 特許庁

第57条 (1) (iv)に基づく侵害製品の差押は，特定の建物及び商業販売網の何れにある物品についても請求することができる。例文帳に追加

Seizure of infringing products under Article 57 (1) (iv) may be requested both with regard to articles at concrete premises and articles in the commercial network.  - 特許庁

複数の顧客がそれぞれの端末２０から通信網２２を介してインターネット３０上のデータセンター１０にアクセスし、興行会場の座席を販売する。例文帳に追加

Plural clients access a data center 10 on an internet 30 from respective terminals 20 through a communication network 22 and the seats on an event site are sold. - 特許庁

複数の顧客がそれぞれの端末２０から通信網２２を介してインターネット３０上のデータセンター１０にアクセスし、興行会場５０の座席を販売する。例文帳に追加

Plural customers access a data center on Internet 30 from terminals 20 through a communication network 22 and the seat of a performance place 50 is sold. - 特許庁

通信網等のエラーを偽装して多くの電子データが不正に取得されてしまうのを防止できる電子データ販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic data selling device, capable of preventing problems of a large number of electronic data being acquired by mistake in camouflaging the errors of a communication network or the like. - 特許庁

通信回線網に接続された購入者及び店舗各々の装置間において安全に支払をすることができる通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail-order system which enables safe payment between devices of a purchaser and a store connected to a communication network. - 特許庁

我が国企業が海外におけるM&Aを行う具体的な目的を確認すると、「技術・ノウハウの獲得」（49.0％）と「販売網の獲得」（50.5％）という理由が多い。例文帳に追加

The survey reveals that companies regard M&A, etc.as an effective means to develop business in emerging markets (Figure 2-2-2-14). - 経済産業省

高度な技術及び商品を有していなくとも通信網を介して商品を販売する商品販売ウェブページを作成するウェブページ作成支援方法、ウェブページ作成支援システム、作成支援装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a web page creation support method, a web page creation support system, a creation support device, a computer program, and a recording device for creation a merchandise sale web page selling merchandise via a network without having high technology and merchandise. - 特許庁

自動販売機（１１、１２、１３）は、通信網に常時接続可能なアクセス回線６が引き込んであるとともに、センタ１０と自動販売機（１１、１２、１３）との間の情報の伝送を、通信網及びアクセス回線を介して行なうためのテレビ音声通信機（ＶｏＩＰテレビ電話機５ａ）などの通信装置を有する。例文帳に追加

The vending machines 11, 12 and 13 are laid with access lines 6 constantly connected to a communication network and provided with communication apparatuses such as television voice communication devices [VoIP (voice over Internet Protocol) picture phones 5a] for transmitting information between the center 10 and the vending machines 11, 12 and 13 via the communication network and the access lines. - 特許庁

携帯電話と携帯電話回線網に接続されたＭＭＰサーバ、およびＭＭＳユニットを内蔵した自動販売機とで構成し、ＭＭＰサーバより送出する暗号化会員データに基づき支払認証を行う携帯電話利用の自動販売機代金支払認証方法と自動販売機代金支払認証システムの提案を目的とする。例文帳に追加

To provide a payment authenticating method of an automatic vending machine using a portable telephone, which comprises the portable telephone and automatic vending machine with built-in MMP server and MMS unit connected to a portable telephone line network, and authenticates payment based on encoded member data to be transmitted from the MMP server, and to provide a payment authentication system of the automatic vending machine. - 特許庁

本部２００は、通信網を介して客１００から物品の注文を受付け、注文に係る物品を当該客に配達する販売店４０１を決定し、その販売店４０１に対して当該注文の内容を通知し、その販売店４０１が当該客１００に対して注文に係る物品を配達すると共に決済を行う。例文帳に追加

In this distribution method and system, the center 200 receives an order for an article from a customer 100 through a communication network, determines a sales store 401 for delivering the ordered article to the customer, and informs the sales store 401 of the contents of the order, and the sales store 401 delivers the ordered article to the customer 100 and also performs settlement. - 特許庁

また、ある電機メーカーは、電池、液晶、モーター等の基幹部品について技術協力を実施するとともに基幹部品供給を拡大し、それに対して、中国企業の広範・多岐な販売網による自社ブランド製品の販売と、中国企業ブランド製品の日本市場への販売を目指して、包括的な事業提携を実施した。例文帳に追加

Another example is the comprehensive business alliance between a Japanese and a Chinese maker of electric appliances. The Japanese company’s objective is to implement technical cooperation in key components, such as batteries, liquid crystals and motors, and expand the provision of key components, while distributing their products via the wide-ranging and diverse distribution network of the Chinese maker as well as introducing the Chinese maker’s brand products into the Japanese market. - 経済産業省

新聞販売店網を利用して特定対象にのみ各種の広告情報を選択提供し得る情報提供方法及び情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for information provision which can selectively provide various advertisement information to only specific object users by using a newsdealer network. - 特許庁

これにより、任意の販売企業４００と購買企業５００との間で、銀行オンライン網を介して信頼性の高い代金決済を行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, price settlement of high reliability is performed, between an arbitrary selling enterprise 400 and an arbitrary purchasing enterprise 500 via the bank online network. - 特許庁

調達や販売網の活用等､現地企業との連携も含め､市場ニーズに応じた価値と価格の製品を供給する体制を構築していくことが重要。例文帳に追加

It is important to establish a structure to supply products whose value and price will meet the needs of markets, including coordination with local companies in terms of procurement and the use of sales networks.  - 経済産業省

不動産販売を広告し購入申込を受付ける販売者側情報処理装置、購入者側端末に設けられ購入申込をする複数の購入者側情報処理装置、全ての情報処理装置をオープンネットで接続する公衆情報通信回線網を備える。例文帳に追加

The system is provided with a seller side information processor advertising real estate sales and receiving purchase applications, a plurality of purchaser side information processors provided in purchaser side terminals to carry out purchase applications, and the public communication network connecting all the information processors by an open network. - 特許庁

本ビジネス運営者が店頭商品販売価格調査を行い、蓄積した販売価格及び、地域情報等を、自動計算機を用い総合集計ののち、情報回線網を用い、情報取得希望者の情報端末を介し情報提供を即座に行う。例文帳に追加

The operator of this business surveys the over-the-counter commodity selling prices and selling price and area information, etc., which is stored is immediately provide for a person who desires to obtain information through its information terminal by using the information network after being totalized by using a computer. - 特許庁

インターネット網１００には、本の購入を希望する第１……第ＮのＢ端末１０２_1、……１０２_Nと、本の販売を希望する第１……第ＭのＳ端末１０３_1、……１０３_Mと、本の販売用のデータベースと購入用のデータベースを用意した本ＥＳＢサーバ１０１が接続されている。例文帳に追加

To the Internet network 100, first - N-th B terminals 1021-102N for desiring the purchase of books, first - M-th S terminals 1031-103M for desiring the sales of the books and a main ESB server 101 where a data base for the sales of the books and the data base for the purchase are prepared are connected. - 特許庁

インターネット４０のような通信網に接続する情報管理配信サーバ５０が、販売店舗１０での販売実績をＰＯＳレジスタ１１などから情報収集サーバ３０を介して収集し、携帯電話７１などで閲覧可能に編集し登録情報として保持する。例文帳に追加

An information management distribution server 50 connected to a communication network such as the Internet 40 collects sales results in a sales store 10 from a POS register 11 through an information collecting server 30 or the like, and edits it so as to be browsed by a portable telephone 71, and stores it as registered information. - 特許庁

住宅販売者であるＡ社のウェブサイト４は、インターネット網１に通信接続され、各種ウェブ端末２や各種携帯端末３がインターネット網１に通信接続され、ウェブ端末２、携帯端末３からインターネット網１を介してＡ社ウェブサイト４に自由にアクセスできるようになっている。例文帳に追加

A Web site 4 of A company that is the house seller is communicably connected to the Internet 1, and a variety of Web terminals 2 or a variety of portable terminals 3 are communicably connected to the Internet 1 and can freely access the A company Web site 4 via the Internet 1. - 特許庁

サーバ装置は、通信網を介して端末装置からアクセスがあった場合、商品データベースから商品情報を抽出し、商品販売画面Ｇ６を生成して端末装置に送信する。例文帳に追加

The server device extracts product information from a product database, when it is accessed by a terminal device via a communications network, a product sales picture G6 is generated and transmitted to the terminal device. - 特許庁

また、自動販売機１１は不正使用を検出すると自機の周囲を撮像して得られた画像を含むデータを移動パケット網１３を介して遠隔地の管理装置１２へ送信する。例文帳に追加

Furthermore, the vending machine 11, once having detected illegal usage, sends data including a picked-up image of the circumference of the machine itself to a remote managing device 12 via a mobile packet network 13. - 特許庁

販売企業及び購買企業間で行われる代金決済を、銀行オンライン網を介して実現することができる代金決済管理方法及び代金決済管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a management method and a system for price settlement which realize settlement of price, which is performed between a selling enterprise and a purchasing enterprise, via a bank online network. - 特許庁

インターネット１０１には、レコード会社端末１０３と販売店舗端末１０４が接続され、携帯電話網１０２には顧客の携帯電話機１０５が接続されている。例文帳に追加

A record company terminal 103 and a selling store terminal 104 are connected to the Internet 101, and a portable telephone set 105 of a customer is connected to the portable telephone network 102. - 特許庁

本発明の商品販売システムは、通信網を介してペットの取引が可能であるばかりでなく、獣医師等の専門のペット介護者の情報を付随させて提供する構成である。例文帳に追加

This commodity sales system not only supports dealings of pets through a communication network, but also provides information to pet care specialists such as veterinarians. - 特許庁

アジア新興国では、物流網や流通システムの整備が先進国と比べて遅れていることもあり、大規模な小売チェーンよりも小規模な小売店を通じた消費財の販売が多い。例文帳に追加

Since logistic networks and distribution systems are not as developed as those in developed countries, more consumer goods are distributed through small retailers rather than large-scale retail chain stores. - 経済産業省

東アジア域内の全貿易額に占めるＥＰＡ締約国間貿易は既に約５０％に達しており、EPAは企業の生産・販売網（サプライチェーン）再編の効率化に寄与している。例文帳に追加

Trade between countries that have signed EPAs already accounts for about 50% of overall trade within East Asia, and EPAs have contributed to efficient reorganization of production bases and sales networks (supply chains). - 経済産業省

これは、我が国企業を中心として東アジア大での生産体制・販売網が形成され、それが中間財及び最終製品の貿易の活発化を促した結果である。例文帳に追加

This is the result of the fact that East Asia-wide production systems and sales networks have been formed, primarily by Japanese companies, which has encouraged increasingly active trade in intermediate goods and final products. - 経済産業省

しかしながら、中国消費市場は、農村部を含めるとその規模は巨大であり、中国全土の販売・アフターサービス網の構築については、相当の資金的負担が伴うこととなる。例文帳に追加

However, the Chinese consumer market with its rural areas is enormous and the creation of sales and after-sales service networks covering all of China involves substantial burden in terms of funds. - 経済産業省

ここで、データ記憶装置３０２の情報は、広域通信回線網７を介して遠隔地すなわち商品メーカー１、販売店６の通信端末から更新することが可能である。例文帳に追加

The information in the data storage device 302 can be updated from remote sites, that is, from the communication terminals of a commodity maker 1 and of a store 6 via a broadband communication line network 7. - 特許庁

サーバ装置３０は、公衆網１２などの通信回線を介して複数の利用者端末装置１０（１０−１，１０−２）と接続され、利用者端末間で対戦を行なう対戦サービス、通信回線を介して利用者端末装置に対して商品の販売を行なう通信販売サービスを提供する。例文帳に追加

A server device 30 is connected to user terminal devices 10 (10-1, 10-2) through a communication line such as a public network 12 and provides fighting services which allow the user terminals to fight each other and mail-order services which perform article sales to the user terminal devices through the communication line. - 特許庁

では実際の宗円の功績は何であるかというと、「宇治茶の産地」であった宇治田原の茶を、当時の大消費地であった江戸での直販ルートを開拓したことであり、それが現在の通信販売を中心とした全国展開される茶の販売網の礎を築くことになったのである。例文帳に追加

Soen's actual achievement was the pioneering of a direct sales route for tea of Ujitawara, which was a 'place of production of Uji tea' to Edo, which was a great consumption place at that time and led to establishment of the foundation of nationwide sales network for tea centering upon a mail order system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポール在住の日本人向けに新鮮で安全な野菜を販売する事業を開始した日系企業や安全性を売りにした自然素材化粧品を販売するメーカー、流行の時期を逃さずに商品を売りたいアパレルメーカーがヤマトグループの宅急便網を使いアジアでの販路拡大を進めている。例文帳に追加

Those Japanese companies, such as a company that began business to sell fresh and safe vegetables to Japanese people living in Singapore, a manufacturer and seller of cosmetics made from natural materials that promote a safe image, an apparel maker who wants to sell its goods not to miss the timing of selling hot fashion items, are developing overseas markets in Asia by using the Yamato Group’s home delivery service network. - 経済産業省

さらに、ある家電メーカーは、CRT、プラズマディスプレー、コンプレッサ等の基幹部品について供給を拡大するとともに、DVD技術等での提携を行うことに対し、中国企業の販売網による自社ブランド製品の販売という両者の強みを生かした提携を検討することに合意している。例文帳に追加

A third example is the agreement between two makers of household electric appliances to consider a possible alliance that will utilize the strengths of both companies in the form of expanding the provision of key components such as cathode ray tubes (CRT), plasma display panels and compressors, cooperation in the field of DVD technologies and distribution of the Japanese maker’s brand products via the distribution network of the Chinese counterpart. - 経済産業省

公衆通信回線網を用いて不動産の販売情報の入手と購入者の申込適格性を自動的に判定し、契約前段階の交渉権確定までの作業の迅速性を図る。例文帳に追加

To provide sales information of a real estate and automatically determine application competence of a purchaser by using a public communication network and to speed up work until negotiation rights ascertainment of a pre-contract stage. - 特許庁

利用者は携帯通信端末１０を用いて第１通信網１を介して管理センタ４０に接続するとともに自動販売機２０の表示部２３に表示されている識別ＩＤを送信する。例文帳に追加

A user uses a portable communication terminal 10, has connection with a management center 40 through a 1st communication network 30 and also transmits an identification ID displayed on the displaying part 23 of an automatic vending machine 20. - 特許庁

地域ＩＰ網２を介して、データセンター１と、本社３のクライアントＰＣ３ａと、販売店のクライアントＰＣ４ａとが接続され、クライアント／サーバ型の業務アプリケーション生成システムを構築する。例文帳に追加

A client/server type business application generation system is established by connecting a data center 1, a client PC 3a at a head office 3, and a client PC 4a at a store via a regional IP network 2. - 特許庁

インターネット網１０１には、定期乗車券販売・運用管理システムを構成する鉄道会社サーバ１０２、自動発券機１０３、改札口１０４および利用者端末１０５が接続されている。例文帳に追加

A railroad company server 102, automatic ticket vending machines 103, ticket gates 104 and a user terminal 105 constituting the communication ticket sales/operation management system are connected to an Internet network 101. - 特許庁

顧客コンピュータ９６ａは、通信網７６を介して製造番号に対応した圧電デバイスの特性データを販売元サーバ９２などから取得し、電子機器のメモリに書き込む（ステップＳ１１３）。例文帳に追加

The customer's computer 96a acquires the characteristic data of the piezoelectric device corresponding to the manufacturing number from the distributor server 92 or the like via the communication network 76 and writes the data to a memory of the electronic apparatus (step S113). - 特許庁

そして、著作権情報管理装置２から、問い合わせの応答としてこのコンテンツの販売が許可されている旨の情報を受信したとき、このコンテンツの情報を、ＩＰ網３上に公開する。例文帳に追加

The content selling device 1 discloses information of the content on an IP network 3 when receiving information that the content is permitted to be sold as response of the inquiry from the copyright information managing device 2. - 特許庁

同社は、中国では合弁先である地元企業のコネクション・販売ネットワーク網を活用して、中国で製造する機械のみならず、国内で生産する高度な機械を中国企業に売り込んでいる。例文帳に追加

By utilizing the connections and sales network of the joint venture local partner, Komatsu is marketing Chinese-made machines as well as domestically produced advanced equipment to Chinese firms. - 経済産業省

商品購入者が安全に支払うことができる店舗装置、金融機関装置及び店舗装置と金融機関装置とが通信回線網に接続された通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a store device for enabling a merchandise purchaser to securely make a payment, a financial institution device, and a mail-order system in which the store device and the financial institution device are connected to a communication line network. - 特許庁

本発明は複数の法人又は企業が提携して製品の開発、製造、販売を行うに際して、新規製品分野において、それぞれの企業が保有する技術、販売網を相互に活用し、一層の競争力の強化と事業の発展を図ることを目的とした、複数企業による製品の生産システムを提供するものである。例文帳に追加

This invention provides a production system for the product by a plurality of enterprises wherein the techniques and sale networks which the respective enterprises possess are utilized each other to enhance competitiveness and to develop of business, when the plurality of corporations or enterprises develops, manufactures, and sells the product by collaboration, in a new product field. - 特許庁

この表示の確認後に、自動販売機Ａの操作ボタンを押し、商品を購入するとともに、データ処理部Ａ４により携帯電話端末器１１より購入金額に関するデータを前記携帯端末回線網を介して金融機関乃至携帯端末加入会社Ａ３に送信し、自動販売機会社Ａ０へ購入金額を入金する。例文帳に追加

After this display is confirmed, a commodity is purchased by pressing an operation button on the automatic vending machine A, data concerning the amount of purchase are transmitted from the portable telephone terminal equipment 11 via the portable terminal line network to a financial institution or portable terminal subscription company A3 by a data processing part A4, and the amount of purchase is paid to the automatic vending machine company A0. - 特許庁