「販売網」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、ある日系二輪車メーカーは、中国二輪車メーカーとの間で、日系企業が持つエンジン製造技術と中国企業が持つ販売調達網等の融合を目指し、合併会社を設立した。例文帳に追加

For instance, a Japanese motorcycle manufacturer has established a joint venture with a Chinese motorcycle manufacturer with the objective of integrating the engine manufacturing technology owned by the Japanese party with the marketing and procurement network of the Chinese. - 経済産業省

このように、日系製造業の技術及び高付加価値部品等と中国企業の販売・アフターサービス網という、日中企業双方の「強み」を生かした補完・提携関係が拡大しつつある。例文帳に追加

These trends indicate a continuing expansion of complementary and cooperative relations that utilize the strengths of Japanese manufacturing companies and Chinese companies, such as the technology and high value-added components of Japanese companies, and the sales and after-sales service networks of their Chinese counterparts. - 経済産業省

絵柄等の画像データ２を多数保持してインターネット等の通信網３経由で配信するとともに、配信された画像データをＴシャツ等の衣類６ｂに印刷して、その印刷済みの衣類７を販売する。例文帳に追加

In this method for selling the clothing, a large amount of image data 2 on patterns, designs, etc., is held and distributed through a telecommunication network 3, such as Internet, a piece of the distributed image data is printed on the clothing 6b, such as a T-shirt, and the printed clothing 7 is sold. - 特許庁

ショップやメーカから、個人が利用者の視点に立った商品、サービスを選択し、これを通信網を介して利用者に販売するためのオンラインショッピング仲介装置、及びオンラインショッピング情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an online shopping mediating device and an online shopping information providing device that allow an individual to select merchandise and services on a user's point of view from shops and makers and sell them to users through a communication network. - 特許庁

メーカが修理店網を全国展開する負担をなくし、メーカや販売店が市場撤退又は企業倒産することがあっても、商品購入者が所定期間の無償修理を受けられるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which relieves a manufacturer of the burden of deploying a network of repair shops throughout the nation, while ensuring that free repair services are guaranteed for product purchasers even if the manufacturer or stores withdraw from the market or go bankrupt. - 特許庁

新興国市場においては、多国籍グローバル企業、現地企業との間で激しい競争が行われており、適切なパートナーとの連携は、規模拡大の観点のみならず、現地の販売網の形成等を通じ、現地ニーズへの迅速な対応を可能にする。例文帳に追加

Intense competition is ongoing in emerging markets between multi-national global companies and local companies. - 経済産業省

M&Aは既存の経営資源を有効に活用できるという利点があり、また、企業組織再編による規模の経済の獲得、研究開発投資の拡大、販売網の拡大等による効率化等の効果をもたらすと考えられる。例文帳に追加

M&As offer several advantages such as the effective utilization of the existing management resources, economies of scale through corporate restructuring, increased R&D investment and improved efficiency through expansion of sales networks. - 経済産業省

M&A は既存の経営資源を有効に活用できるという利点があり、また、企業組織再編による規模の経済の獲得、研究開発投資の拡大、販売網の拡大等による効率化等の効果をもたらすと考えられる。例文帳に追加

M&A has the advantage of enabling effective utilization of existing business resources, and is also thought to bring results such as greater efficiency by obtaining economies of scale through corporate reorganization, expanding research and development investments, sales network expansion, etc. - 経済産業省

そのため、近年、日系製造企業が中国企業に対し、技術協力や基幹部品等の供給を行うとともに、中国企業が持つ販売・アフターサービス網を活用するための事業提携等の動きが拡大している。例文帳に追加

For that reason, a trend toward establishment of business alliances has been expanding in recent years, where Japanese manufacturing companies provide technical cooperation and key components to Chinese companies in exchange for the use of their sales and after-sales service networks. - 経済産業省

事業者は、バリューチェーンのマッピングについて方針を定めることができる。この方針には、網羅的ではなく、代表的な購入した製品、販売した製品、サプライヤーその他のバリューチェーン提携事業者のリストの作成を含んでもよい。例文帳に追加

Companies may establish their own policy for mapping the value chain, which may include creating representative, rather than exhaustive, lists of purchased products, sold products, suppliers, and other value chain partners.  - 経済産業省

店舗等に展示された商品を撮影するカメラと、通信網を介して前記カメラを制御し、カメラから商品の実画像を取得するサーバ装置２０とを備えた商品販売システムにおいて、サーバ装置が、商品の販売者及び購入者のそれぞれが保持する端末装置の間で行われる情報通信を媒介して商品の注文を成立させるように構成される。例文帳に追加

In the commodity selling system provided with a camera which photographs commodities displayed at a store etc. and a server 20 which controls the camera through a communication network and acquires real images of the commodities from the camera, the server is constituted so that the orders of commodities are established through transmission of information performed between the terminal devices which sellers of commodities and purchasers of commodities possess. - 特許庁

通信網３の所有者は携帯電話機等２より送信された信号内容に基づき後日電話機所有者に対し商品購入代金を請求し、自動販売機１の所有者はパケット通信網３の所有者に対し管理用端末４のデータに基づき商品購入代金を回収する。例文帳に追加

The owner of the network 3 later charges the holder of the telephone set commodity purchase price on the basis of signal contents transmitted from the set 2, etc., and the owner of the machine 1 collects the commodity purchase price from the owner of the network 3 on the basis of the data of the terminal 4. - 特許庁

本発明にかかるチケットシステムは、ユーザに対して配布され、固有情報が印刷された印刷媒体を用いてチケットを販売するチケットシステムであって、ユーザから通信網を介して送信されたチケットの選択情報を受信し、記憶し、ユーザから通信網を介して送信された固有情報を受信し記憶する。例文帳に追加

This ticket system for selling tickets by using a printed medium on which characteristic information is printed, and to be distributed to users receives the ticket selection information transmitted from a user through a communication network for storage, and receives the characteristic information transmitted from the user through the communication network for storage. - 特許庁

自動販売機１１は、リモコン１２からの発注データを赤外線ポート１１２で受信すると、当該発注データをアンテナ１１３からパケット通信網５１を介して支店／営業部２のオンライン自動受注端末２１に送信する。例文帳に追加

When the vending machine 11 receives ordering data from the remote controller 12 in the infrared port 112, it transmits the ordering data to an on-line automatic order receiving terminal unit 21 in a branch office/sales division 2 via a packet communication network 51 from an antenna 113. - 特許庁

2001年12月の中国WTO加盟に伴う流通分野の開放により、外資系製造企業に対しても独自の販売・アフターサービス網の構築が認められ、日系製造企業が本格的に中国消費市場にアクセスすることが可能となった。例文帳に追加

As a result of the opening of China’s distribution market following the country’s accession to the WTO in December 2001, foreign manufacturing companies have been allowed to create independent sales and after-sales service networks, and Japanese manufacturing companies were given a full-fledged access to China’s consumer market. - 経済産業省

そして、カードの残額が少なくなったときは、インターネット網８に接続された自動販売機１，２を利用して、電子マネー管理サーバ７で当該ユーザ用に管理している電子マネーを、ユーザが差し込んだカードに移動させ、カードへの電子マネーの補充を行なう。例文帳に追加

When the balance in the card gets small, the electronic money controlled for the user is transferred to the card inserted by the user by the control server 7, using the automatic vending machines 1, 2 connected to the Internet network 8, so as to replenish the electronic money to the card. - 特許庁

電子チケット販売サーバより、通信網を介して携帯電話機へデータD10 、D20 を配信し、携帯電話機では、本チケットデータはセキュリティ性や譲渡性が高い着脱自在なＩＣカード等の格納媒体に格納し、仮チケットデータは内部メモリへ格納する。例文帳に追加

Data D10 and D20 are distributed to a mobile phone from an electronic ticket vending server via a communication network, and the mobile phone stores the main ticket data in a freely attachable and detachable storage medium like an IC card having high security and alienablity and stores the temporary ticket data in an internal memory. - 特許庁

通信網を介してデータの送受信を行うとともにコマンド入力により動作設定が為される電子機器の販売元等を行うＳＩｅｒに過大な負担がかかることを回避しつつ、エンドユーザがその動作設定を簡便に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate an end user to set operation of an electronic apparatus that transmits and receives data via a communication network, and whose operation is set by command input, while avoiding excessive loads imposed on an SIer or system integrator for performing sales or the like of the electronic apparatus. - 特許庁

例えば、鋼材取引を仲買する商社（オーナ）が、自分の販売網である専用の電子取引システムを開設する際、取引に参加できる売側と買側を、メンバ設定処理部２ｂにより、そのＩＤ情報をメンバマスタ３ａに登録することにより制限する。例文帳に追加

When a trading company (owner) which acts as a broker of steel materials opens an exclusive electronic commerce system as its selling network, a member setting processing part 2b limits selling and buying sides which participate in dealings by registering their ID information in a member master 3a. - 特許庁

一方、牡蠣むき等、浜で水産業を支えてきた女性達の働く場を確保するため、地元の若い漁師らが漁網を一括で仕入れ、加工を支援し、ミサンガを生産・販売する「三陸に仕事を！プロジェクト『浜のミサンガ‘ 環’』」事業を立ち上げた。例文帳に追加

Meanwhile, to secure employment for women who have supported the fishing industry on the beach through shelling oysters and other works, local young fishermen obtained fishing nets in bulk, helped with the processing, and launched the “Provide Work to Sanriku! Beach Friendship Bracelets ‘Tamaki’ Project” to produce and sell bracelets made with the fishing nets.  - 経済産業省

研究開発に取り組んでいない中小企業では、いずれの成長ステージにおいても、「資金調達先の確保」よりも「国内販売網の拡大・営業力の強化」や「経営層人材の確保」の方が、経営課題と考えている中小企業が多い。例文帳に追加

More SMEs that do not carry out research and development in each of the developmental phases felt that “expanding domestic sales networks and strengthening selling power” and “acquiring management-level staff” were management challenges, and relatively few felt that “securing a source of funds” was a challenge. - 経済産業省

伝送容量の小さい通信網を介しての映像コンテンツを配信、映像コンテンツを公開した場合の著作権料の徴収及び支払い、並びに購入済映像コンテンツの直接第三者へのレンタルを可能とする映像コンテンツ販売・レンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a video contents sales/rental system that can distribute video contents through a communication network with a small transmission capacity, collect and pay a copyright fee when the video contents are disclosed, and directly rent purchased video contents to a third party. - 特許庁

管理サーバ５０から送信された店舗端末３０を管理するための管理情報及びその他の情報は、ＶＰＮ７０、地域ＩＰ網８０をこの順番で経由して各店舗端末３０と販売店端末４０に到達し、ここで様々な処理が行われる。例文帳に追加

Management information for managing the shop terminal 30 and the other information transmitted from a management server 50 reach each the shop terminal 30 and a store terminal 40 via the VPN 70 and the local IP network 80, in this order, and various kinds of processes are performed there. - 特許庁

販売店・ディーラー１０は、パソコン端末１１からインターネット３０を通じ、ファクシミリ通信機２４から公衆回線網４０を通じ、または郵送で、自動車登録に必要な項目を記載した定形ＯＣＲ用紙Ｐを自動車登録申請書類作成支援システム２０に送信する。例文帳に追加

A sales shop/dealer 10 transmits a formatted OCR paper P on which items required for automobile registration are written to a system 20 for supporting the preparation of an automobile registration application document from a personal computer terminal 11 through the Internet 30, from facsimile communication equipment 24 through a public line network 40 or by mail. - 特許庁

このウェブページ上で前記アンカータグをユーザが指示したとき、当該端末が課金サーバの電話番号宛に電話を掛け、アンカータグ内の課金ｉｄ、商品識別情報、販売店識別情報および金額情報を音声網上のＰＢ信号として送信する。例文帳に追加

When the user indicates the anchor tag on the Web page, the terminal makes a call to the telephone number of a charging server, and the charging id, the merchandise identification information, the sales outlet identification information and the amount information in the anchor tag are transmitted as a PB signal on a voice network. - 特許庁

制御手段１２は内蔵電話機１１で受信した信号をもとに、携帯電話機等２のＩＤを読み込み、この電話機ＩＤと同自動販売機１のＩＤ及び購入した商品、その金額のデータをパケット送信部１３よりパケット信号により通信網３へ送信する。例文帳に追加

The means 12 reads the ID of the set 2, etc., on the basis of a signal received by the set 11, and the telephone set ID, the ID of the automatic vending machine 1 and purchased commodity and the data of its amount are transmitted by a packet signal to a communication network 3 from the part 13. - 特許庁

ベトナムの経済発展に伴う生活水準の向上に支えられて急成長する市場にあって、消費者ニーズに対応した製品とパッケージのリニューアルを行い、積極的なマーケティング活動とベトナム全国をカバーする直接販売網の構築により売り上げを拡大させている。例文帳に追加

In the sharply growing market supported by improvement in the standard of life thanks to the economic development of Vietnam, Ajinomoto Vietnam Co., Ltd. has expanded its sales through such means as renovating products and packages to reflect customers’ needs, active marketing activities, and establishing a direct distribution network covering all areas of Vietnam. - 経済産業省

例えば流通業では、国境を通過する際の遅延解消と物理的障壁の撤廃が、欧州大での流通・販売を容易にし、この結果、ハブ（拠点）を中心として域内に放射状に広がる域内流通網を形成する企業・部門も登場した。例文帳に追加

For example, in the distribution industry the elimination of delays when crossing national borders and the abolition of physical barriers has made Europe-wide distribution and sales easier and, as a result, companies and sectors that have formed distribution networks centered on hubs (bases) and radiating out like the spokes of a wheel throughout the region have appeared. - 経済産業省

自動販売機１０は、携帯電話通信網２０を介して無線通信を行うための通信モジュール１１と、スピーカ１５と、マイク１４と、通話開始ボタン１６ａと、通話開始ボタン１６ａを利用者が操作したとき、携帯電話通信網２０を介して保守管理センター３０との間で通話用の通信回線を確立するための発呼を行うように、通信モジュール１１を制御する主制御装置１２とを備える。例文帳に追加

The vending machine 10 comprises a communication module 11 for radio-communicating over a portable telephone communication network 20, a speaker 15, a microphone 14, a talking start button 16a and a main controller 12 for controlling the communication module 11 to call for establishing the talking communication line with the control center 30 over the portable telephone communication network 20 when the user operates the talking start button 16a. - 特許庁

インターネット通信網１にダイナミックＤＮＳサービス提供サーバ２と顧客専用のＷＥＢサーバー３を接続し、この顧客専用のＷＥＢサーバー３に本発明の事業主が、顧客に代わって必要なシステムを組み入れ、このシステム構築したＷＥＢサーバー３を有償で貸与あるいは販売する。例文帳に追加

The Internet 1 is connected with a dynamic DNS service provision server 2 and the customer-dedicated WEB server 3, and the business owner incorporates the necessary system in the customer-dedicated WEB server 3 instead of the customer, and loans the WEB server 3 constructed with the system for a consideration or sells it. - 特許庁

一方、インターネット網８に接続されていない自動販売機３は、顧客の携帯電話端末６等を介して管理用サーバ５に売上データを送信し、携帯電話端末６を提供してくれた顧客には、使用料に見合うサービスポイントの付与、商品価格の値引き等により謝礼を与える。例文帳に追加

The automatic vending machine 3 not connected to the Internet network 8 transmits its sales data to the control server 5 via a personal handy phone system terminal 6 or the like of a customer, and a recompense is given to the customer providing the terminal 6 by imparting service points corresponding to a using fee, by discounting an article price, or by a method likely thereto. - 特許庁

利用者は、外出先の任意の店舗３で二次元バーコードを提示すると、該店舗３の販売店舗システム４は二次元バーコード読み取り装置３３で二次元バーコードを読み込み、利用者ＩＤを取得してＩＰ網５経由し該ＩＤを確認し、該ＩＤを利用不可に変更し、削除管理ＤＢに該ＩＤを書き込む。例文帳に追加

When the user presents the two-dimensional bar code at a certain store 3, the sales store system 4 of the store 3 reads the two-dimensional bar code using a two-dimensional bar code reader 33, obtains the user's ID, checks the ID via an IP network 5, renders the ID unusable, and writes the ID into a deletion management DB. - 特許庁

売り手側が設置したサーバ１０は、顧客側端末１２と所定の通信網１４を介して通信できるように構成され、顧客は、顧客側端末１２から電子メール、音声等を使用して、自分が望む商品を、低廉価格で販売される特定商品とするよう要求することができる。例文帳に追加

A server 10 set at a seller side is configured to communicate through a predetermined communication network 14 with a customer side terminal 12, and the customer is able to request the server 10 to decide merchandise desired by the customer himself or herself as specific merchandise to be sold at a low price by using an electronic mail and voice or the like from the customer side terminal 12. - 特許庁

インターネット等の通信網に接続されたサイトにおいて、所定の商品を販売又は役務を提供する際に、商品等のサンプル画像をサイトにて提供されるサイト画面上で表示するにあたり、その商品等が、部品等の構成要素が複数集合した集合体の形で表示される。例文帳に追加

When prescribed merchandise is sold or service is offered at a site connected with a communication network of the Internet, etc., the merchandise, etc., are displayed in a form of an aggregate in which plural components such as parts are collected in the case of displaying sample images of the merchandise, etc., on a site picture to be provided by the site. - 特許庁

抽選管理サーバ２０２は、インターネット上の特定のサイトであって、通信回線網２０３を介して利用者の携帯電話２０４と通信接続され、自動販売機２０１から抽選の要求を受信して抽選を行い、携帯電話２０４に抽選結果をリアルタイムで返信する。例文帳に追加

The lot-drawing control server 202 is a specific site on the Internet, and is connected to communicate with the cellular phone 204 of the user via a telecommunication line 203, and draws lots by receiving a request for lot-drawing from the automatic vending machine 201, and sends back the lot-drawing result in real time to the cellular phone 204. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁

この旅行に関する手配システムは、インターネット等の公衆ネットワーク網１に鉄道会社の乗車券発行端末２，旅行会社の端末３，レンタルショップや販売店の端末４，旅行者の自宅の端末５，配送・手配センターの端末６，レストランの端末８，宿泊場所の端末９等が接続されている。例文帳に追加

In this arrangement system about travel, the train ticket issuing terminal 2 of a railroad company, a travel company terminal 3, rental shop and outlet terminals 4, a traveler's own house terminal 5, a delivery/arrangement center terminal 6, a restaurant terminal 8, a lodging terminal 9, etc., are connected to the public network 1 such as the Internet. - 特許庁

従来のオンライン・ショッピングや通信販売では購入者自身の頭でイメージするしかなかったコーディネートを、気軽で簡単なシミュレーション機能を搭載することによってより現実に近いレベルで比較検討でき、しかも買い物を楽しむ事ができるショッピングシステムをインターネット等の通信網上において提供する。例文帳に追加

To provide a shopping system, which enables a purchaser to compare and examine coordinates only imagined by the purchaser himself or herself in conventional online shopping or mail order sales in a level more approximating the reality by mounting an easy and simple simulation function and enables him or her to enjoy shopping, on a communication network like the Internet. - 特許庁

現行法令に基づいた留保を行った分野（サービス分野における投資も含む）通信（電気通信及び公衆電気通信網等）、教育、建設（石油関連）、教育サービス（私立学校）、小売業（専門施設における非食料製品の販売）、航空運送、特殊な航空サービス、陸上運送、鉄道輸送、水運等例文帳に追加

Sectors in respect of which reservations are made in relation to the existing laws and regulations (including investment in the service sector)Communications (telecommunications services and public networks, etc.), education,construction (petroleum related), educational services (private schools), retail trade (sale of non-food products in specialized establishments), air transport, specialty air services, land transportation, railway transport, water transport, etc. - 経済産業省

IDカードと、カードリーダを有する端末と、通信網及びサーバとからなる管理システムにより、タイムカードの集計にかける人件費等のコストと時間を削減し、特に大多数の従業員を抱える企業や、フランチャイズチェーンにより複数の販売店を有する小売店等における就労時間の管理を迅速かつ容易にすることである。例文帳に追加

To rapidly easily manage a working time in an enterprise particularly employing many employees or a retail store including a plurality of shops via a franchise chain, by reducing a cost of personnel expenses and a time of summing of time cards by a managing system including ID cards, a terminal including a card reader, a communication network and a server. - 特許庁

（注） 財務報告の信頼性に関しては、例えば、日常的モニタリングとして、各業務部門において帳簿記録と実際の製造・在庫ないし販売数量等との照合を行うことや、定期的に実施される棚卸手続において在庫の残高の正確性及び網羅性を関連業務担当者が監視することなどが挙げられる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, ongoing monitoring might include, for example, individual operational departments checking ledger against actual volumes manufactured, on inventory or sold; or relevant personnel monitoring the accuracy and completeness of the inventory counts determined through regular inventory procedures.  - 金融庁

商品、情報の送り人と受取人とを繋ぐ双方向の情報の伝達システムを構築するＱＲコード（登録商標）３を読み込める携帯電話機能を活用し、商品の配達情報や送り人４、販売業者５、受取人７がインターネットなどの情報通信網上のサーバー１１を介して双方向の情報を伝達できるシステム。例文帳に追加

This system is configured to utilize a portable telephone function for reading a QR code (R) 3 constructing the transmission system of bi-directional information connecting the sender and receiver of merchandise and information, and to transmit the delivery information of the merchandise or bi-directional information through a server 11 on an information network such as the Internet by a sender 4, a sales undertaker 5 and a receiver 7. - 特許庁

データベース４６で対応する内容情報が取得できない場合には、システムコントローラ１がＣＤ再生部２でこのＣＤ９０の著作権情報（ＩＳＲＣコード）を読出し、それを元にネットワークサーバ１０１およびインターネット通信網４０を介して音楽会社または販売会社のホームページ４７、４８のデータベースを検索し、アルバム名および曲名を取得する。例文帳に追加

When corresponding content information is not obtained from the database 46, the system controller 1 reads the copyright information (ISRC code) of the CD90 by the CD playback part 2, and searches the databases of the homepages 47 and 48 of music or sales companies through the network server 101 and the Internet communication network 40 to obtain the album name and the music name. - 特許庁

衣料品販売会社のサーバ装置９は各種衣料品のバーチャルモールをネットワーク網１に開設し、記憶装置１４にはバーチャルモール用のデータ（商品に関する各種データ、顧客に関する各種データ、電子決済用の各種データ等）からなるデータベースを備えており、商品に関する各種データには商品を構成する布帛の手触りを印刷する印刷データが用意されている。例文帳に追加

A server 9 of a clothing sales company sets up a virtual mall of various clothing items in a network 1 where a storage unit 14 is provided with data for virtual mall (various data concerning to articles of commerce, clients, and electronic payment), and print data for printing the touch of a cloth constituting an article of commerce is prepared for various data concerning to an article of commerce. - 特許庁

これによると、研究開発に取り組む中小企業にとって、「資金調達先の確保」は、成長初期にある中小企業の59.2％が経営課題として挙げており、最も大きな課題となっているが、成長・拡大期や安定期の中小企業では、「国内販売網の拡大・営業力の強化」が最も多く挙げられている経営課題であり、「資金調達先の確保」は他の課題に比べて少ない。例文帳に追加

According to the graph, while the biggest management challenge facing early growth phase SMEs that carry out research and development was “securing a source of funds” at 59.2%, the biggest management challenge facing companies in the growth and expansion phase and the stable phase was “expanding domestic sales networks and strengthening selling power,” and relatively few companies felt that “securing a source of funds” was a management challenge compared to other options. - 経済産業省