「Protection of Cultural Properties」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"Cultural properties," are defined in Article 2 of the Law for Protection of Cultural Properties and the Ordinance for the Protection of Cultural Properties of Japan. 例文帳に追加

日本の文化財保護法第2条および文化財保護条例において規定されている「文化財」のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act on Protection of Cultural Properties defines intangible cultural properties as follows. 例文帳に追加

無形文化財は、文化財保護法によればこう規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(They are both now Important Cultural Properties following the enactment of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1950.) 例文帳に追加

（1950年の文化財保護法施行後はいずれも重要文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Act on Protection of Cultural Properties, Article 77, Paragraph 1 mentions as below 例文帳に追加

文化財保護法第77条第1項では - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the amendments of the Law for the Protection of Cultural Properties, the system of the selected intangible cultural properties was abolished. 例文帳に追加

1954年の文化財保護法改正により、選定無形文化財の制度は廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annual Report of Commission for Protection of Cultural Properties, 1965 edition" - 7,898 例文帳に追加

『文化財保護委員会年報昭和40年版』-7,898件 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950 - renewed the designation after the enforcement of the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

1950年-文化財保護法施行により指定更新。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Annual Report of Commission for Protection of Cultural Properties, 1963 edition and 1964 edition" - 7,937 例文帳に追加

『文化財保護委員会年報昭和38・39年版』-7,937件 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Law for the Protection of Cultural Properties, Article 2, Clause 1, cultural properties are defined as follows 例文帳に追加

文化財保護法第2条第1項は「文化財」について次の通り規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Registered Tangible Cultural Properties (Article 57): The system of registered tangible cultural properties was founded owing to the amendment of the Law for the protection of cultural properties in 1996. 例文帳に追加

登録有形文化財（第57条）：、1996年の文化財保護法改正により登録有形文化財制度が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties establishes systems for designating, registering, and protecting national treasures, important cultural properties, and registered tangible cultural properties among the tangible cultural properties. 例文帳に追加

文化財保護法では、有形文化財の中から国宝、重要文化財、登録有形文化財を指定・登録し、保護する制度を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"A Handbook of Cultural Properties Protection Administration - Part: Fine Arts and Crafts" compiled under the supervision of Fine Arts Division, Cultural Properties Protection Department, the Agency for Cultural Affairs (published by Gyosei in 1998) - 7,898 例文帳に追加

文化庁文化財保護部美術工芸課監修『文化財保護行政ハンドブック美術工芸品編』（ぎょうせい、1998）-7,898件（p5）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, in the Act on Protection of Cultural Properties of Japan, intangible folk-cultural properties are persistently categorized into 'folk-cultural properties' instead of 'intangible cultural properties.' 例文帳に追加

それゆえ、日本の文化財保護法においては、無形民俗文化財はあくまでも「民俗文化財」の範疇に含まれるのであり、「無形文化財」には属さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties enacted in 1950 firstly defined intangible cultural properties legally. 例文帳に追加

1950年制定の文化財保護法によって初めて無形文化財が法的に位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The accident triggered the establishment of the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

この事件をきっかけに文化財保護法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, it means 'intangible cultural properties' provided by Article 2, Paragraph 1, Item (2) of the Act on Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

特に、文化財保護法第2条第1項第2号において規定された「無形文化財」を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the term refers to 'tangible cultural properties' stipulated under No.1, Item 1, Article 2 of the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

特に、文化財保護法第2条第1項第1号において規定された「有形文化財」を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, folk-cultural properties became the cultural properties to be protected when the Act on Protection of Cultural Properties was enacted in 1950. 例文帳に追加

日本において、民俗文化財が文化財保護の対象となったのは、1950年（昭和25年）の文化財保護法制定においてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The items in the Act on Protection of Cultural Properties, article 2, paragraph 1 defines cultural properties as follows. 例文帳に追加

日本の文化財保護法第2条第1項各号の規定によれば、文化財は以下に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties (Article 182, Clause 2) provides the following 例文帳に追加

文化財保護法第182条第2項は次のとおり規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the material production, repair, restoration and traditional skills indispensable for the preservation of cultural properties aren't "cultural properties," they are within the scope of protection under the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

文化財の保存のために欠くことのできない材料製作、修理、修復などの伝統的な技術は、文化財には該当しないが、文化財保護法による保護の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1950, following the enforcement of the Law for the Protection of Cultural Properties, the site of Azuchi-jo Castle became the historic site, Azuchi-jo Castle Ruins. 例文帳に追加

文化財保護法施行に伴い史跡安土城跡となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobe City Ordinance concerning the protection of cultural properties and the maintenance of the surrounding cultural environment 例文帳に追加

神戸市文化財の保護及び文化財等を取り巻く文化環境の保全に関する条例 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Monuments" belong to one type of cultural properties specified by Article 2, Paragraph 1, Item (4) of Act on Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

記念物（きねんぶつ）とは、文化財保護法第2条第1項第4号に規定された文化財の種類のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Registered Tangible Cultural Properties are the tangible cultural properties that are registered in the book of registration at the Agency for Cultural Affairs, in accordance with the registration system for cultural properties established under the Law for the Protection of Cultural Properties amended in 1996. 例文帳に追加

登録有形文化財（とうろくゆうけいぶんかざい）は、1996年の文化財保護法改正により創設された文化財登録制度に基づき、文化財登録原簿に登録された有形文化財のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, when something is referred to as 'Tangible cultural properties', it frequently means tangible cultural properties that the local public entities designated under the Regulation for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

一般に「有形文化財」といった場合には、地方公共団体が文化財保護条例により指定した有形の文化財を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'folk technology' was added to the area of intangible folk cultural properties in the Revised Law for the Protection of Cultural Properties, enacted in 2005. 例文帳に追加

2005年に施行された改正文化財保護法により、無形の民俗文化財の領域に「民俗技術」が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there are cases which the regulation for the Protection of Cultural Properties and so on of local public entities stipulate 'tangible cultural properties' as one of the types of cultural products. 例文帳に追加

地方公共団体の文化財保護条例等においても、文化財の種類の一つとして「有形文化財」を規定している場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bunkazai Hogo no Jitsumu" (Practical Work of Cultural Properties Protection) written by Tokusaburo KONDO (published by Kashiwa Shobo in 1979) - 7,983 (page 62) 例文帳に追加

近藤篤三郎『文化財保護の実務』（柏書房、1979）-7,983件（p62） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Law for the Protection of Cultural Properties was revised in 2004, the cultural property registration system of the tangible cultural properties (architecture), established in 1996, was expanded and tangible folk cultural properties became subject to registry. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正により、1996年に創設された有形文化財（建造物）の文化財登録制度を拡充し、有形の民俗文化財も登録の対象としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section describes, unless otherwise specified, the national designation of important cultural properties based on the regulations in Ordinance 27 of the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

本項では特記なき限り、文化財保護法第27条の規定に基づく国指定の重要文化財について記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act on Protection of Cultural Properties stipulates a protection system in which among intangible cultural properties, important intangible cultural properties and 'intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records' are selected and holders or holder groups of the designated properties are recognized and protected. 例文帳に追加

文化財保護法では、無形文化財の中から重要無形文化財および「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」を指定および選択し、指定された重要無形文化財の保持者または保持団体を認定し、保護する制度を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the active Act on Protection of Cultural Properties, folk-cultural properties are defined in article 2, paragraph 1, item 3 as follows. 例文帳に追加

現行の文化財保護法では、民俗文化財については、第2条第1項第3号で以下のように規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of these 12 existing castle towers are ancient examples of architecture which have been preserved in accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

いずれも文化財保護法に基づいて保存された古建築である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Law for the Protection of Cultural Properties (Ordinance 2, Clause 1), 'cultural properties' are classified into six categories: 'tangible cultural properties,' 'intangible cultural properties,' 'folk cultural properties,' 'monuments (historical sites, places of scenic beauty and natural monuments,' 'cultural scenery' and 'classic architecture'; among them, 'tangible cultural properties' are designated by the nation (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) as 'important cultural properties' (under Ordinance 27, Clause 1 of the same law). 例文帳に追加

文化財保護法では「文化財」を「有形文化財」「無形文化財」「民俗文化財」「記念物（史跡、名勝、天然記念物）」「文化的景観」「伝統的建造物群」の6つのカテゴリーに分類している（同法第2条第1項）が、このうちの「有形文化財」に該当するもので、国（文部科学大臣）によって指定されたものを「重要文化財」と呼称している（同法第27条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are designated as folk-cultural properties by the Government and the local public bodies in the context of the cultural heritage protection system. 例文帳に追加

国や地方公共団体が文化遺産保護制度の一環として指定した文化財である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2, Paragraph 1, Item (4) of the Act on Protection of Cultural Properties stipulates as follows. 例文帳に追加

文化財保護法第2条第1項第4号には、次のように規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: 'Important Cultural Property' means this item is designated as Important Cultural Property by the nation (Japanese Government) in accordance with the Law for Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

※「重要文化財」とあるものは、文化財保護法に基づき国（日本国政府）が指定した重要文化財を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the conventional 'designation' system for cultural properties, the 'registration' system was established under the 1996 amendment to Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

1996年の文化財保護法改正により、従来の文化財「指定」制度に加えて、文化財「登録」制度が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Law for the Protection of Cultural Properties was revised in 2004, art craftworks were added to the candidates for registered tangible folk cultural properties. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正においては、登録有形文化財制度の登録の対象に美術工芸品を追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated as a national treasure pursuant to the Law for the Protection of Cultural Properties in 1951. 例文帳に追加

文化財保護法による国宝に指定されたのは昭和26年（1951年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency will revise the Law for the Protection of Cultural Properties and establish a new system for the conservation of cultural landscapes. 例文帳に追加

文化庁は文化財保護法を改正し，文化的景観の保護のために新たな制度を創設する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Cultural properties" as stated in treaties or ordinances such as agreements concerning protection of cultural properties at armed conflict, prohibition agreements on illegal import or export of cultural properties, and restrictions on illegal import or export of cultural properties. 例文帳に追加

武力紛争の際の文化財の保護に関する条約、文化財不法輸出入等禁止条約、文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律などの条約および法令において規定されている「文化財」のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each local public body institutes regulations for protection of cultural properties to select intangible cultural properties important for the body, other than important intangible cultural properties designated by the national government, and designates such properties as 'Intangible Cultural Properties Designated by Prefecture' or 'Intangible Cultural Properties Designated by Municipality.' 例文帳に追加

地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、国が指定する無形文化財以外の無形文化財のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「都道府県指定無形文化財」、「市町村指定無形文化財」などの形で指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the designated name for national treasure and important cultural property based on the Act on Protection of Cultural Properties is unified to 'Senju Kannon.' 例文帳に追加

また、文化財保護法による国宝、重要文化財の指定名称は「千手観音」に統一されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス