「Protection of personal information」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This information protection system is characterized for protecting personal information by eliminating the chance of an intervening person to view personal information so that personal information can be prevented from being intentionally or unintentionally leaked since the chance of the intervening person to view the personal information exists in a system for storing and transmitting personal information where a person intervenes from the point of view of personal information protection.例文帳に追加

個人情報保護の観点から人間が介在する、個人情報の保管、伝達システムにおいて、介在する人間が当該情報を目視する機会が存在するため、故意又は不注意により個人情報が漏洩しないよう介在する人間が当該情報を目視できる機会を無くすることにより個人情報を保護することを特徴とした情報保護システム。 - 特許庁

The mobile phone is contrived, such that the personal information cannot be changed freely by the user, the user can properly display the personal information under the protection of the password, and the user can use the personal information as authentication information of the user.例文帳に追加

前記個人情報は、ユーザーが自由に変更できない仕組みとし、かつパスワード保護のもとにユーザーが適宜表示できるようにしてユーザーの認証情報として使用することができる。 - 特許庁

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment for ensuring the proper handling of personal information in accordance with the provisions of the Personal Information Protection Act, the Personal Information Protection Guidelines, and the Practical Guideline when dealing with complaints, etc. (refer to III-2-4 Management of Customer Information). 例文帳に追加

ホ．苦情等対処に当たっては、個人情報について、個人情報保護法、保護法ガイドライン及び実務指針の規定に基づく適切な取扱いを確保するための態勢を整備しているか（Ⅲ－２－４（顧客情報の管理）参照）。 - 金融庁

To output information necessary for work of a person in charge of maintenance of information displayed in a screen while considering protection of personal information.例文帳に追加

個人情報保護に配慮しつつ、画面の中の情報のうち保守担当者の作業に必要なものを記録媒体に出力する。 - 特許庁

② Appropriate measures are in place for the protection of research subject and donor personal information.例文帳に追加

② 被験者及び提供者の個人情報の保護について適切な措置が講じられること。 - 厚生労働省

(20) The principal investigator has the following responsibilities with regard to the protection of personal information.例文帳に追加

(20) 研究責任者の個人情報の保護に係る責務は、次に掲げるとおりとする。 - 厚生労働省

As mentioned above, it is not desirable, in light of the "Prohibition on acquisition of personal information by unjust methods" as referred to in Article 17 of the Personal Information Protection Act, to obtain any personal information without the knowledge of the object person. 例文帳に追加

上述のように、本人の知らない間に個人情報を取得することは、個人情報保護法第１７条の「不正な手段による個人情報取得の禁止」に照らして望ましくない。 - 経済産業省

Article 41 (1) Each target business operator of an authorized personal information protection organization shall be a business operator handling personal information that is a member of the authorized personal information protection organization or a business operator handling personal information that has agreed to become a target of the authorized businesses. 例文帳に追加

第四十一条　認定個人情報保護団体は、当該認定個人情報保護団体の構成員である個人情報取扱事業者又は認定業務の対象となることについて同意を得た個人情報取扱事業者を対象事業者としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the personal information is detected, an importance decision unit determines the importance of the personal information, and a processing method decision unit dynamically changes a security function according to function information for the protection of personal information of a receiving side device and an importance level of the personal information.例文帳に追加

個人情報が検知されると、その重要度を重要度判定部で判定し、処理方法決定部は、受信側装置の個人情報の保護に関する機能情報と個人情報の重要度レベルに応じて、セキュリティ機能を動的に変更する。 - 特許庁

To provide a personal information protection system for a medical institution that protects patient personal information and simplifies and streamlines corrections and changes in a database of patient personal information.例文帳に追加

医療機関における個人情報保護システムにおいて、患者の個人情報を保護すると共に、患者の個人情報のデータベースの修正や変更を簡易に効率よく実施する。 - 特許庁

To achieve the protection of personal information included in patient information and convenience during using the patient information in a patient information management system.例文帳に追加

患者情報管理システムにおいて、患者情報に含まれる個人情報の保護と患者情報利用時の利便性を図る。 - 特許庁

To provide an information protection management program that performs protection management of security information for prevention of illegal use and leakage of the confidential information by personal identification with respect to reproducible information such as music/image information recorded on a computer recording medium.例文帳に追加

コンピュータ記録媒体に記録した再生可能な音楽・画像などの情報に対して、不正使用防止、機密情報の漏洩あるいは個人認証による機密情報の保護管理を行う。 - 特許庁

In particular, information regarding individual customers needs to be handled in an appropriate manner in accordance with the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter referred to as the “Personal Information Protection Act”), the FIB Cabinet Office Ordinance, and the guideline on the protection of personal information in the financial sector (hereinafter referred to as the “Personal Information Protection Guidelines”) and the guideline for practical affairs regarding safety control measures specified in the guideline on the protection of personal information in the financial sector (hereinafter referred to as the Practical Guideline). 例文帳に追加

そのうち特に、個人である顧客に関する情報については、個人情報の保護に関する法律（以下「個人情報保護法」という。）、金商業等府令、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン（以下「保護法ガイドライン」という。）及び金融分野における個人情報保護に関するガイドラインの安全管理措置等についての実務指針（以下「実務指針」という。）の規定に基づく適切な取扱いが確保される必要がある。 - 金融庁

When the communication managing device 100 authenticates the information in the case of information disclosure, the communication managing device 100 functions as a personal information authenticating bureau to authenticate the protection management of the personal information.例文帳に追加

情報開示に際して通信管理装置１００が認証すれば、通信管理装置１００が個人情報の保護管理認証を行う個人情報認証局として機能する。 - 特許庁

(2) When an authorized personal information protection organization has publicly announced its personal information protection guidelines pursuant to the provision of the preceding paragraph, the organization shall endeavor to provide guidance, give recommendations, and take other measures necessary in order to have its target entities observe the personal information protection guidelines. 例文帳に追加

２　認定個人情報保護団体は、前項の規定により個人情報保護指針を公表したときは、対象事業者に対し、当該個人情報保護指針を遵守させるため必要な指導、勧告その他の措置をとるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and method for managing personal information-confidential information by which a protection level according to necessity of confidentiality is suitably changed and the personal information-confidential information is managed in an appropriate form according to the variable protection level in keeping the personal information-confidential information.例文帳に追加

個人情報・秘密情報を保管するにあたり、機密保持の必要性に応じた保護レベルを適宜変更し、この可変な保護レベルに従い、適切な形式で個人情報・秘密情報を管理する個人情報・秘密情報管理システムおよび個人情報・秘密情報管理方法を提供する。 - 特許庁

Information on other necessary items relating to the protection of research subjects’ personal information, etc., as set forth in 8), includes information on any financial burdens imposed on the research subjects.例文帳に追加

⑧に規定するその他被験者の個人情報の保護等に関し必要な事項には、被験者の負担する費用を含む。 - 厚生労働省

MOBILE PHONE TERMINAL OF WIRELESS LAN BUILT-IN TYPE, MOBILE PHONE SYSTEM, AND PERSONAL INFORMATION PROTECTION METHOD例文帳に追加

無線ＬＡＮ内蔵型携帯電話端末、携帯電話システムおよびその個人情報保護方法 - 特許庁

(e) rules concerning the proper management of personal information and protection of confidentiality (hereinafter referred to as "Rules for the Proper Management of Personal Information") for each place of business where the general worker dispatching undertaking is carried out; 例文帳に追加

ホ　一般労働者派遣事業を行う事業所ごとの個人情報の適正管理及び秘密の保持に関する規程（以下「個人情報適正管理規程」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The Government shall establish a basic policy on the protection of personal information (hereinafter referred to as "Basic Policy") in order to ensure the comprehensive and integrated promotion of measures for the protection of personal information. 例文帳に追加

第七条　政府は、個人情報の保護に関する施策の総合的かつ一体的な推進を図るため、個人情報の保護に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently perform a series of processing of converting information written in a business form into text data while attaining the protection of personal information.例文帳に追加

帳票に記載された情報をテキストデータ化する一連の処理を、個人情報の保護を図りつつ、効率よく行う。 - 特許庁

To secure the protection of the personal information of an institute in a statistical analysis technology through a network.例文帳に追加

ネットワークを介した統計分析技術において、機関の個人情報の保護を担保可能にする。 - 特許庁

(ii) For authorized personal information protection organization other than those mentioned in the preceding item, the competent minister shall be the minister, etc. having jurisdiction over the business conducted by the target entities of the authorized personal information protection organizations concerned. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもの以外の認定個人情報保護団体については、当該認定個人情報保護団体の対象事業者が行う事業を所管する大臣等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a personal information masking device capable of processing personal information of private data elements or implicit syntax data elements, at a level equivalent to processing level of personal information protection to standard data elements.例文帳に追加

標準データ要素に対する個人情報保護の処理と同等水準で、私的データ要素あるいは暗黙的構文のデータ要素の個人情報に対し処理する個人情報マスク機能装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processor for detecting processing to personal information data in real time and supporting the protection of personal information, an information processing method and its computer program.例文帳に追加

リアルタイムに個人情報データに対する処理を検出し、個人情報の保護を支援する情報処理装置、情報処理方法およびそのコンピュータ・プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a personal information protection method and a mobile communication terminal equipment, for preventing the transmission of personal information which is not intended by a user when performing Web access.例文帳に追加

ウェブアクセス時に利用者が意図しない個人情報の送信を防止することができる、個人情報保護方法及び移動通信端末装置の提供。 - 特許庁

b. Cases in which an entity handling personal information is not a target business operator of the authorized personal information protection organizations 例文帳に追加

ｂ．個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者でない場合経済産業大臣（主務大臣）に報告を行う。 - 経済産業省

Also the authorized personal information protection organizations (organizations authorized under Paragraph 1 of Article 37 of the Act; the same shall apply hereinafter) may draw up personal information protection guidelines set forth in 2 Paragraph 1 of Article 43 of the Act. 例文帳に追加

また、認定個人情報保護団体（法第３７条第１項の認定を受けた団体をいう。以下同じ。）が、法第４３条第１項に規定する個人情報保護指針を策定することもあり得る。 - 経済産業省

Article 1 of the Cabinet Order for the enforcement of the Act on the Protection of Personal Information (Cabinet Order No. 507 of 2003; hereinafter referred to as “the Cabinet Order”) The category of information designated by a Cabinet Order under Item 2 of Paragraph 2 of Article 2 of the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter called the “Act”) is a set of information systematically arranged in such a way that specific personal information can be easily retrieved by organizing personal information contained therein according to certain rules, and has a table of contents, an index, or other arrangements that aids in retrieval. 例文帳に追加

第１条法第２条第２項第２号の政令で定めるものは、これに含まれる個人情報を一定の規則に従って整理することにより特定の個人情報を容易に検索することができるように体系的に構成した情報の集合物であって、目次、索引その他検索を容易にするためのものを有するものをいう。 - 経済産業省

To enhance protection of personal information of a facility user while smoothing payment of a usage fee of a facility or the like.例文帳に追加

施設などの利用料金の円滑な精算とともに、施設利用者の個人情報の保護強化を図ること。 - 特許庁

A target entity handling personal information (hereinafter referred to as “target business operator”) which is a target of the businesses of the authorized personal information protection organizations can, in stead of reporting to the Minister of Economy, Trade and Industry (a competent minister), report to the authorized personal information protection organization to which the target business operator belongs. 例文帳に追加

認定個人情報保護団体の業務の対象となる個人情報取扱事業者（以下「対象事業者」という。）は、経済産業大臣（主務大臣）への報告に代えて、自己が所属する認定個人情報保護団体に報告を行うことができる。 - 経済産業省

To utilize information held in an ISP for confirming information input by a user's will without publishing the held information to the external from a viewpoint of personal information protection.例文帳に追加

個人情報保護の観点からＩＳＰの保有情報を外部に流通させることなく、ユーザの意思によって入力した情報の確認に利用する。 - 特許庁

To prevent a questionnaire document that includes question sentences against the protection of personal information from being prepared.例文帳に追加

個人情報の保護に反するような質問文を含むアンケート質問文が作成されるのを防止する。 - 特許庁

(iii) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local governments 例文帳に追加

三　地方公共団体が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by incorporated administrative agencies, etc. 例文帳に追加

四　独立行政法人等が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local incorporated administrative agencies. 例文帳に追加

五　地方独立行政法人が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each authorized personal information protection organization shall publicly announce the names of its target entities. 例文帳に追加

２　認定個人情報保護団体は、対象事業者の氏名又は名称を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

• Protection of the information system storing personal data from unauthorized accesses (for instance, to establish firewall and router, etc.) 例文帳に追加

・個人データを格納した情報システムへの無権限アクセスからの保護（例えば、ファイアウォール、ルータ等の設定） - 経済産業省

In addition, the provisions on the obligations under the Act on Protection of Personal Information are applicable to the school or E-learning Vendor holding certain amount of personal information in the form of a database (For details regarding the handling of personal information, see the "guideline concerning the Act on Protection of Personal Information relating to economy and industry" 例文帳に追加

また、一定の数量の個人情報をデータベース化して保有する学校・eラーニングベンダーは、個人情報保護法の義務規定の適用を受ける（個人情報の取扱いの詳細については、「個人情報の保護に関する法律についての経済産業分野を対象とするガイドライン」及びその他の省庁のガイドラインを参照されたい。）。 - 経済産業省

To provide a gate management system capable of attaining reduction of storage devices in the system, speeding up, and protection of personal information.例文帳に追加

システムにおける記憶装置の減少、高速化、並びに個人情報の保護を図り得るゲート管理システムを提供する。 - 特許庁

However, this provision shall not apply in cases in which the acquisition of personal information is urgently required for the protection of the life, body, or property of an individual. 例文帳に追加

ただし、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合は、この限りでない。 - 経済産業省

To provide a safety confirmation system for thinking much account of the protection of privacy by appropriately dealing with safety information which may become personal information.例文帳に追加

個人情報となり得る安否情報を適切に取り扱うことで、プライバシーの保護を重視した安否確認システムを提供する。 - 特許庁

To acquire merchandise information while admitting users' (including merchandise purchasers) option to provide information from the viewpoint of personal information protection.例文帳に追加

個人情報保護の観点を考慮して、情報提供にユーザ（商品購入者を含む）の選択権を認め、商品情報を取得する。 - 特許庁

To provide a personal information protection sticker that prevents personal information from being viewed by a 3rd person after a document, such as a used postal card, an envelop, and a bill, into which personal information is entered is disposed of.例文帳に追加

使用済みの葉書や封筒、請求書など、個人情報が記載された書類を処分した後に、当該個人情報が第三者に見られることを防ぐことができる個人情報保護シールを提供すること。 - 特許庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a standard for the provision of information related to customers, etc. to third parties, based on careful deliberations, so as to ensure that necessary procedures are implemented in accordance with the Personal Information Protection Act, the Personal Information Protection Guidelines and the Practical Guideline. 例文帳に追加

特に、当該情報の他者への伝達については、上記の法令、保護法ガイドライン、実務指針の規定等に従い手続きが行われるよう十分な検討を行った上で取扱基準を定めているか。 - 金融庁