「Price negotiation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Thus, a scene of price negotiation is realized as being the online shopping.例文帳に追加

これにより、オンラインショッピングでありながら、価格交渉の場面が実現する。 - 特許庁

Regarding this business negotiation, it is possible that we can negotiate a slightly lower price. 例文帳に追加

私たちはこの商談において、もう少し価格交渉が可能である。 - Weblio Email例文集

To enable a consumer to take part in price formation by realizing price negotiation between with the side of a selling person.例文帳に追加

販売者側との価格交渉を可能として消費者が価格形成に参画できるようにすること。 - 特許庁

The price range of negotiations is set in a negotiation range recording part 23, and a customer who sets an order price within the price range is allowed to change the order price.例文帳に追加

交渉の対象となる価格範囲を交渉範囲記録部２３に設定し、価格範囲に注文価格を設定した顧客の注文価格の変更を許可する。 - 特許庁

A negotiation parameter storage file having acquired negotiation IDs as identifying names are searched for each of buyer-side terminals, negotiation parameters as information required in keeping price negotiation are acquired and the negotiation parameters are stored in the negotiation parameter storage file each time negotiation with buyers is performed, thereby establishing simultaneous parallel negotiation processing.例文帳に追加

本発明は、購入者側端末毎に、獲得した該交渉ＩＤを識別名とする交渉パラメタ保存用ファイルを探索し、価格交渉継続の際に必要な情報である交渉パラメタを取得し、その交渉パラメタを購入者との交渉を行う毎に交渉パラメタ保存用ファイルに格納しておくことにより、同時並行して交渉処理を行う。 - 特許庁

The method of determining prices is shifting from price appointment by parental entrepreneurs to negotiation with parental enterprise例文帳に追加

～親事業者の指値から親事業者との話し合いに決定方法がシフト～ - 経済産業省

To provide a discount type cooperative auction system which discounts a price without any negotiation.例文帳に追加

交渉なしに価格が割り引き可能となる、割引型共同オークションシステムを提供する。 - 特許庁

The business negotiation information and the information for bargain price application are inputted through the terminal 3 of the sales representative, and a bargain price application is performed to a bargain price application settlement processing terminal 5.例文帳に追加

営業担当者の端末３で商談情報と特価申請のための情報を入力するとともに、特価申請決済処理端末５に対して特価申請を行う。 - 特許庁

I think they are trying to protract the negotiation by not agreeing to our price proposal quickly. 例文帳に追加

こちらの提示した価格にすぐに合意しないのは、交渉を少しでも長引かせるための手だと思います。 - Weblio Email例文集

To provide a business model capable of adding enjoyment of a price negotiation, as in the case of over-the-counter sale in internet commerce.例文帳に追加

インターネット商取引に、店頭売買のような値段交渉の楽しみを付与できるようなビジネスモデルを提供する。 - 特許庁

The agency processing part 13 mediates price negotiation between the buyer 192 (desired purchase price 90 yen/m^3) and the seller 173 (desired selling price 100 yen/m^3), determines the sales price (95 yen/m^3, for instance) and concludes a sales contract.例文帳に追加

仲介処理部１３は、買い手１９２（購入希望価格９０円／ｍ^３）と売り手１７３（希望販売価格１００円／ｍ^３）との間の価格交渉の仲介を行い、売買価格（例えば、９５円／ｍ^３）を決定し、売買契約を成立させる。 - 特許庁

To provide a buying and selling negotiation system, capable of ensuring credit of a counter-party and negotiating a price flexibly in the buying and selling negotiation system, enabling the selling side and the buying side of merchandise to negotiate the price via a network.例文帳に追加

商品を売る側と買う側とがネットワークを介して価格の交渉を行うことができる売買交渉システムにおいて、取引相手の信用を保証するとともに、柔軟な価格交渉を行うことができる売買交渉システムを提供することである。 - 特許庁

In addition, the method for determining transaction prices has shifted from "price appointment by parental enterprises" to "negotiation with parental enterprises" (Fig. 3-2-53).例文帳に追加

さらに、取引価格の決定方法を見ても、「親事業者の指値」から「親事業者との話し合い」にシフトしてきている（第3-2-53図）。 - 経済産業省

To provide a data processing system for giving a limited time period to each negotiation to make negotiation within a given time by allowing simultaneous sales price determining processing to be perfored for all of a plurality of buyers.例文帳に追加

複数の買い手全員に対し同時に販売価格決定処理を行うことを可能とし、また、各交渉に制限時間を設け一定時間以内に交渉を行わせるためのデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

A server and a terminal transmit data to manage the price of an article and this method includes a step for receiving negotiation price data on a specified article from the terminal, a step for generating answer data according to the received negotiation price data and discountable data set by articles, and a step for sending the answer data to the terminal.例文帳に追加

サーバが端末とデータ伝送を行い商品の価格を管理する方法であって、端末から特定商品の交渉価格データを受信するステップと、受信した交渉価格データ及び商品毎に設定された値引き可能データに基づき回答データを生成するステップと、回答データを端末に送信するステップと、を含む。 - 特許庁

The steel's material price as in 2010 turned out nearly twice as large, as a result of a negotiation with Japan and overseas' major resource companies. Due to such a circumstance, price review is taken place every three years instead of ever one year as it was done before.例文帳に追加

2010年度の製鉄原料価格は、日本の大手鉄鋼メーカーと海外資源大手の価格交渉の結果、倍近い値上げとなり、従来、1年ごとであった価格見直しは、3カ月ごととなった。 - 経済産業省

To provide a network system which ties price concession negotiation to sales promotion for a commodity and service which a shop or the like provides on the Internet.例文帳に追加

インターネット上で商店等が提供する商品やサービスに対する値引き交渉等を販売促進につなげるネットシステムを提供する。 - 特許庁

The server 6 mediates negotiation about the price and amount of a commodity between clients of an optional combination while maintaining the anonymity of the clients.例文帳に追加

クライアントからの要求に応じて、任意の組み合わせのクライアント間で価格・数量の交渉を相互の匿名性を維持しつつ仲介する。 - 特許庁

The displaying person and the offering person negotiates on the sales of the article with each other and when negotiation is concluded, they perform the transaction of the article and its price.例文帳に追加

出品者および申込者は、互いに物品の売買交渉を行い、交渉が成立すると、物品および代金の取引を行う。 - 特許庁

On the basis of the quantity scheduled to purchase totaled by the total processing part 8, a price determining processing part 10 prepares an estimate and determines the unit purchase price of relevant materials after a negotiation with a price negotiating part 16 of a purchase destination maker to become a materials procurement destination.例文帳に追加

価格決定処理部１０は、集計処理部８が集計した購入予定量に基づき見積書を作成し、資材調達先となる仕入先メーカの価格交渉部１６と交渉をして当該資材の仕入単価を決定する。 - 特許庁

A sales price decision support system 1 is provided with a management unit 100, and a terminal 300 for a person in charge of a business negotiation connected via a communication network 10.例文帳に追加

販売価格決定支援システム１は、管理装置１００と、通信ネットワーク１０を介して接続された商談担当者端末３００とを備えている。 - 特許庁

To provide a method and a device which execute a two-way electronic transaction and can attain the two-way price negotiation in real time between a seller and a buyer.例文帳に追加

売り主と購買者との間の実時間の双方向価格交渉を提供可能な双方向電子商取引実行方法及び装置を提供する。 - 特許庁

He was appointed as the senior envoy of Kenminshi (Japanese envoys to Ming Dynasty China) in 1506 and in 1511, he went to Ming and was involved in the price negotiation of trade products while exchanging with cultured persons there. 例文帳に追加

1506年（永正3年）遣明使の正使に任じられて1511年（永正8年）明に渡り、貿易品の価格交渉や文人との交流を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 3-2-1 [2] shows the experiences of sales price changes for SMEs that determine sales prices based on negotiation with their main customers.例文帳に追加

第3-2-1図〔2〕は、販売価格を主要販売先との話し合いで決定する中小企業について、販売価格の変更の経験について示したものである。 - 経済産業省

When the users 11 and 12 are already registered as members of the intermediation site 3, the user clicks the recommended price to know detailed information and an incidental conditions of an applicant releasing the recommended price and starts the transaction negotiation.例文帳に追加

利用者１１，１２が仲介サイト３の会員登録を済ましていれば、希望価格をクリックして、希望価格を掲示している申込者の詳細情報や取引の付帯条件を知り、取引交渉を開始することができる。 - 特許庁

Thus, the discount negotiation can be carried out in a stronger position and the side of store can know the prices presented by the other stores and can easily judge how much the price is to be discounted.例文帳に追加

これにより、強気に値引き交渉することができると共に、店舗側も、他の店舗の提示価格を知ることができどこまで値引きをするかの判断が容易となる。 - 特許庁

The computer 1 for seller makes the commodity price down within the price zone conditions with no auction/no negotiation with increase in the cumulative number of purchasers, calculates a difference between the final determined price and a specified upper limit price within the price zone conditions after the lapse of selling period and commands the payment back to each of commodity purchasers as a sales reduction amount to the computer 3 for settlement institution.例文帳に追加

販売者用コンピュータ１は、累積購入者数の増加に伴って無競り合い・無交渉で商品価格を価格帯条件内で下落させ、かつ、販売期間経過後の最終的な決定価格と価格帯条件中の規定上限価格との差を算出して売上還元額として各商品購入者に払い戻すよう決済機関用コンピュータ３に指令するように構成されている。 - 特許庁

To provide an estimate distribution auxiliary system for enabling an orderer to grasp the estimated unit price of merchandise to be provided by much more enterprises, and to advantageously advance price negotiation with an order receiver, and for enabling the order receiver to reduce his or her own expenses.例文帳に追加

発注者が、より多くの企業が提供する商品の見積単価を把握することができ、受注者との価格交渉を有利に進めることが可能で、受注者は、自身の経費を削減可能な見積配信補助システムを提供する。 - 特許庁

Interactive communications supported by the system include: requesting price quotes, examining and issuing price quotes, negotiation between users, acceptance of price quotes, reporting, portfolio management, analysis of financial information and market data, calendaring, and communications among users and/or administrators by using e-mail, chat, and message boards.例文帳に追加

上記システムによってサポートされる双方向通信は、以下を含む：すなわち、価格見積のリクエスト、検討および発行、ユーザ間の交渉、価格見積の受領、報告、ポートフォリオ管理、金融情報および市場データの分析、カレンダー設定、およびｅメール、チャットおよびメッセージボードを用いたユーザと管理者との間の通信。 - 特許庁

To provide a network system for associating a price reduction negotiation etc. of products or services to be provided by stores etc. on Internet with sales promotion, and allowing transactions to be safely performed.例文帳に追加

インターネット上等で商店等が提供する商品やサービスに対する値引き交渉等を販売促進につなげ、かつ取引が安全に行えるネットシステムを提供する。 - 特許庁

To facilitate a purchase at the lowest price by providing an order centralizing server and performing the negotiation of a purchase condition by totaling the order quantities of common components of plural materials procuring purchasing departments.例文帳に追加

注文集約サーバを設け、複数の資材部における共通部品の注文数量を集計して購入条件を交渉することにより、最安値での購入を容易にする。 - 特許庁

In particular, minimum and maximum export price restrictions are prohibited, and other parties to NAFTA can resort to negotiation in circumstances where a party adopts or maintains a restriction on import or export of an energy or basic petrochemical good in connection with a non-party.例文帳に追加

特に、最低・最高輸出価格規制等を禁止るとともに、NAFTA 域外国からのエネルギー・基本石油化学品の輸入禁止に関し、他NAFTA 締約国が協議できる旨を規定。 - 経済産業省

In the buying and selling negotiation system, enabling a user desiring to sell the merchandise and a user desiring to buy the merchandise for negotiating its price via the network, the negotiation can be realized by an amount lower or higher than the prices offered initially.例文帳に追加

商品を売りたいユーザーと前記商品を買いたいユーザーとがネットワークを介して価格の交渉を行うことができる売買交渉システムにおいて、前記交渉が希望価格よりも低いまたは高い金額によって交渉することが可能であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an electronic order receiver to enable negotiation of a price, etc., from a purchaser to a seller, its electronic order receiving method and a recording medium in which its electronic order reception program is recorded.例文帳に追加

購買者から販売者へ価格等の交渉を可能にする電子受注装置、その電子受注方法並びにその電子受注プログラムが記録された記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Oligopolization of mineral resource development companies, which are upstream in the resource value chain, is likely to increase price negotiation power over downstream companies in a market of expanding consumption.例文帳に追加

資源のバリューチェーンにおける上流企業である鉱物資源関連企業の寡占化は、消費が拡大する市場の下で、下流企業との価格交渉力を高めることにつながると考えられる。 - 経済産業省

A variable including an annual salary negotiation period, right using time, a right using price and the initial annual salary of the employee is input (step S10), a price (annual salary) of the employee at each term end is computed on the basis of the input variable (step S11), and a result of the computing is displayed (step S12).例文帳に追加

年俸交渉適用期間、権利行使時期、権利行使価格、被採用者の初期の年俸を含む変数を入力し（ステップＳ１０）、入力された変数に基づいて被採用者の各期末における価格（年俸）を算出し（ステップＳ１１）、算出結果を表示する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

Many SMEs consider “difficulty in grasping customer needs directly” as a problem in indirect export (Fig. 2-2- 20), and there is also a higher percentage of SMEs than large enterprises that have “difficulty in handling followup for overseas customers” and consider “not having price setting and price negotiation rights” as a problem.例文帳に追加

また、中小企業は、間接輸出の問題点として、「ニーズを直接把握することが難しい」を挙げる企業が多い（第2-2-20図）。また、「海外顧客のフォローアップに対応しにくい」や「価格設定や価格交渉権を持てない」を挙げる中小企業の割合が大企業よりも高くなっている。 - 経済産業省

Thank you for your inquiry mail concerning the prices of AW221, AW243 and AW892. You requested a further discount on the products, but it is impossible for us to engage in any additional price negotiation.例文帳に追加

AW221、AW243、AW892の価格に関しましてお問い合わせのメールをいただき、まことにありがとうございました。さらなるお値引きをご要望でいらっしゃいますが、弊社ではいかなる値段交渉もお引き受けすることはできません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Corporation may establish rules on recording the sources of information when the corporation acquires confidential information of a competitor through legal means, such as in the course of price negotiation, so that suspicion will not arise under competition law.例文帳に追加

価格交渉の現場等で、競合他社の機微情報を合法的な手段で取得した場合には、その情報源等を記録するルールを設け、競争法上の疑義を招かない対策を取ることが考えられる。 - 経済産業省

Interactive communications supported by the system include: requesting price quotes; monitoring and reviewing; negotiation between users; acceptance of price quotes; reporting; portfolio management; analysis of financial information and market data; calendaring; and communications among users and/or system administrators, including e-mail, chat, and message boards.例文帳に追加

上記システムによってサポートされる双方向通信は、以下を含む：すなわち、価格見積のリクエスト、検討および発行、ユーザ間の交渉、価格見積の受領、報告、ポートフォリオ管理、金融情報および市場データの分析、カレンダー設定、およびｅメール、チャットおよびメッセージボードを用いたユーザと管理者との間の通信。 - 特許庁

An inquiry that a buyer enters and negotiation information that a buyer or seller oneself enters are displayed at a message display part 541 and an amount display part 542 of the negotiation information display/input area 531, and the seller can enters a reply to the inquiry to a text box 543 and enter a desired price into a text box 544.例文帳に追加

ネゴシエーション情報表示／入力エリア５３１のメッセージ表示部５４１および金額表示部５４２には、バイヤーが記入したinquiry（問い合わせ）、バイヤーもしくはセラー自身が記入したネゴシエーション情報が表示され、セラーは、テキストボックス５４３に、問い合わせに対する返事を記入することができ、テキストボックス５４４に、希望価格を記入することができる。 - 特許庁

When there is a possibility that the user's setting demand is satisfied by changing a storage condition with the other user, the condition of price discount of the storage device is presented for the other user to perform negotiation in order to satisfy user's storage setting demand as much as possible.例文帳に追加

また、他のユーザとのストレージ条件を変更して、そのユーザの設定要求を満たせる可能性がある場合には、他のユーザにストレージの価格割引などの条件を提示して、交渉して、できるだけ、ユーザのストレージ設定要求を満たせるようにする。 - 特許庁

Next, the request of additional information on article information or information on price negotiation is transmitted from the purchaser terminal equipment 1 to the seller terminal equipment 3a connected through the Internet 2 by a chat system and information is exchanged with the seller.例文帳に追加

次に、購入者端末装置１からチャットシステムにより、インターネット２を介して接続された販売者端末装置３ａへ商品情報に関する追加情報の要求や価格交渉に関して情報を発信し、販売者と情報の交換を行う。 - 特許庁

The customers can carry out 'quotation writing', 'price negotiation', 'request for special orders', 'Q and A' and 'information exchange' which are a plurality of pieces of 2nd item information, whenever the customers want to by performing user registration, acquiring an ID and a password and also downloading various programs for information exchange to their own computers.例文帳に追加

ユーザー登録を済ませて、ＩＤ及びパスワードを取得しておくとともに、自らのコンピュータに各種情報交換用プログラムをダウンロードしておくことによって、複数の第２の項目情報である「見積り」、「価格交渉」、「特注申込み」、「Ｑ＆Ａ」、「情報交換」を所望のするときに行える。 - 特許庁

C. Financial instruments business operators and information vendors, which provide information on stock prices and financial information, may fall under the category of Financial Instruments Business Operators (intermediary) and are required to obtain approval for the PTS operations in the cases where indicative prices presented by several Financial Instruments Business Operators are shown in the list (price competition) and order-matching methods concerning business conditions are provided, including distribution of exclusive terminals and setting up of links, etc., for order placement and negotiation. 例文帳に追加

ハ．株価や金融情報を提供している金融商品取引業者や情報ベンダーについても、複数の金融商品取引業者等が提示している気配に一覧性があり（気配の競合）、専用情報端末の配布や注文・交渉のためのリンク等の設定をはじめとする取引条件に係る合意手段が提供されている場合には、金融商品取引業（媒介）に該当し、かつＰＴＳ業務の認可を併せて要ることに留意する。 - 金融庁