「Plant Protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In the event that the plant protection officer deems necessary, he/she may inspect imported plants and containers or packages in vessels or aircraft prior to importation. 例文帳に追加

３　植物防疫官は、必要と認めるときは、輸入される植物及び容器包装につき、船舶又は航空機内で輸入に先立つて検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that it is necessary to comply with the request of the importing country, the plant protection officer may further inspect the plants etc. that have received an inspection under paragraph 1. 例文帳に追加

４　植物防疫官は、輸入国の要求に応ずるため、必要があると認めるときは、第一項の検査を受けた物についてさらに検査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plant protection material 3 is formed by cutting a straw-like long circular tube made of a polyvinyl chloride in a predetermined size L1 depending on the site for fitting a seedling 4.例文帳に追加

植物の保護材３は、ストローのような塩化ビニール製の細長い円管を苗４の取り付け部位に応じた所定の寸法Ｌ１でカットして形成される。 - 特許庁

Council Regulation' refers to Council Regulation (EEC) No. 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products, with the amendments and additions made to it by decision No. 7/94 of the joint committee of the EEA, and to the European Parliament and Council Regulation (EC) No. 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products. 例文帳に追加

「理事会規則」とは，EEA合同委員会の決定第7/94号により改正及び追加された医薬品の補充的保護証明書の創設に関する理事会規則(EEC)第1768/92号，並びに植物保護製品の補充的保護証明書の創設に関する欧州議会及び理事会規則(EC)第1610/96号をいう。 - 特許庁

(1) Plant variety protection shall be cancelled ? with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation or to the date at which the conditions for cancellation have already existed, whichever is earlier ? if, after the grant of protection, the conditions laid down in Article 106(4) and (5) are no longer fulfilled.例文帳に追加

(1) 植物品種保護の付与後に第106条(4)及び(5)に定める条件がもはや満たされなくなった場合は，当該保護は，取消手続の提起日又は取消の条件が生じた日の何れか早い日に遡って取り消される。 - 特許庁

(2) The application for plant variety protection shall contain a request for the grant of plant variety protection, a declaration of novelty of the variety, the definitive description containing the result of the experimental testing relating the conditions laid down in Article 106(3) to (5), the variety denomination, the common name and Latin name of the species and, if necessary, other relevant documents.例文帳に追加

(2) 植物品種保護出願には，植物品種保護の付与に関する願書，品種の新規性の宣言書，第106条(3)から(5)までに定める条件に関する実験的試験の結果を記載した確定説明書，当該種の品種名称，普通名称及びラテン語名称並びに，必要に応じて，他の関連書類を添える。 - 特許庁

(2) After publication any person may file an observation with the Hungarian Patent Office in the procedure for the grant of plant variety protection to the effect that the plant variety or the application therefore does not comply with any of the requirements for protection laid down in this Act. In any other matters pertaining to observations, the provisions of Article 71(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加

(2) 公開後は，何人も，植物品種保護付与に関する手続において，当該植物品種又は当該出願が本法に定める保護に関する要件の何れかを満たしていない旨の所見をハンガリー特許庁に提出することができる。所見に関連する他の事項に関しては，第71条(2)及び(3)の規定を準用する。 - 特許庁

Article 9 (1) In the event that a Quarantine Pest is found as a result of the inspection pursuant to the preceding Article, the plant protection officer shall disinfect or destroy such plants and containers or packages, or shall order the person who owns or administrates them to disinfect or destroy them in the presence of the plant protection officer. 例文帳に追加

第九条　前条の規定による検査の結果、検疫有害動植物があつた場合は、植物防疫官は、その植物及び容器包装を消毒し、若しくは廃棄し、又はこれを所有し、若しくは管理する者に対して植物防疫官の立会いの下にこれを消毒し、若しくは廃棄すべきことを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An approval which was given pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 24 of the Old Plant Protection Act prior to the date of enforcement, or an application for approval which is actually made at the time of enforcement of this Act pursuant to the provisions of said paragraph, shall be deemed as a consent or application for consultation respectively which are pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 24 of the New Plant Protection Act. 例文帳に追加

２　施行日前に旧植物防疫法第二十四条第四項の規定によりされた承認又はこの法律の施行の際現に同項の規定によりされている承認の申請は、それぞれ新植物防疫法第二十四条第四項の規定によりされた同意又は協議の申出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Supplementary protection is revoked if: 1) supplementary protection has been granted contrary to the provisions of clauses 39-4(2)1) - 3) of this Act; 2) the basic patent is invalidated prematurely pursuant to the provisions of § 38 of this Act; 3) the basic patent is revoked pursuant to the provisions of § 49 or 50 of this Act; 4) after the issue of the basic patent, the scope of patent protection has been limited to the extent that the medicinal product or plant protection product is no longer protected by the patent claims; 5) after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified the revocation of patent protection or limitation of the scope of patent protection such that the medicinal product or plant protection product is no longer in compliance with the terms of the patent claims. 例文帳に追加

(2) 次に掲げる事由があるときは，補充的保護は取り消される。 1) 補充的保護が第39-4条(2)1)から3)まで(訳注：改正前の条項)の規定に違反して付与されていること 2) 基本特許が第38条の規定により期限前に無効とされること 3) 基本特許が第49条又は第50条の規定により取り消されること 4) 基本特許の発行後に，特許保護の範囲が減縮され，医薬品又は植物保護製品が最早特許クレームによって保護されていないこと 5) 基本特許の満了後に，特許保護の取消又は医薬品若しくは植物保護製品が特許クレームの条件を最早遵守しなくなるような特許保護範囲の減縮を正当化したであろう取消理由が存在すること - 特許庁

(6) Supplementary protection for medicinal products or plant protection products which are registered and which contain an active substance protected by a basic patent issued prior to 1 January 2000 may be applied for until 30 June 2000. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 例文帳に追加

(6) 登録を受けた医薬品又は植物保護製品であって，2000年1月1日前に発行された基本特許により保護される活性物質を含有するものについては，2000年6月30日まで補充的保護を申請することができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

(a) the examination of patent, plant variety, utility model, topography, design, trademark, and geographical indication applications and applications for a supplementary protection certificate, the grant and registration of protection resulting from these applications as well as the procedures related to the granted rights;例文帳に追加

(a) 特許，植物品種，実用新案，回路配置，意匠，商標及び地理的表示に関する出願並びに補充的保護証明書を求める申請の審査，当該出願から生じる保護の付与及び登録，並びに付与された権利に関する手続 - 特許庁

(1) For the purposes of claiming the remuneration under Article 109/A (1), if such data are included in its records, the authority for plant growing? upon request, against the payment of the costs, in case of proving the entitlement ? provides the following data to the holder of the plant variety being under protection and belonging to plant species specified in Article 109/A (2):例文帳に追加

(1) 第109/A条(1)に基づいて報酬を請求する目的では，植物育成に係わる機関は，当該データがその記録に含まれている場合は，(権原が証明される場合において，費用の支払がなされ，請求があったときは)保護下にあり，かつ，第109/A条(2)にいう植物種に属する植物品種の所有者に次のデータを提供する。 - 特許庁

(2) The holder shall be required to prove in the request for the re-establishment of plant variety protection the fact and date of the lapse of the Community plant variety right, and to pay, within two months from the filing of the request, the proportionate part of the annual fee applicable in the year of the lapse of the Community plant variety right together with the annual fee applicable in the subsequent year.例文帳に追加

(2) 所有者は，植物品種保護の再設定請求において共同体植物品種権の消滅の事実及び日を証明し，かつ，請求の提出から2月以内に，共同体植物品種権消滅の年に適用される年次手数料の比例部分及び翌年に適用される年次手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

To push forward the prevention of environmental pollution and the maintenance and protection of an ecosystem by utilizing a porous substance and an antibacterial or insect-proof/repellent component (a functional compound) extracted from a natural plant.例文帳に追加

天然植物から抽出した抗菌性や防虫性・忌避性のある成分（機能性化合物）と多孔質物質を利用して、環境汚染や生態系の維持及び保護を推進する。 - 特許庁

Polysaccharides separated from the cultured materials of candida pharmata T1 strain or its mutants after the cultivation of them in the culture medium are used for the protection of the crop disorder by plant pathogenic fungi.例文帳に追加

カンジダ・ファマータＴ１株またはその変異株を培地に培養し、培養物から多糖類成分を分離し、植物病原性糸状菌による作物病害の防除に使用する。 - 特許庁

This embodiment have a technical effect that an overspeed protection system of a power plant which has a shaft (137) and is integrated with a safety control system (190) is automatically tested.例文帳に追加

本発明の実施形態は、シャフト（１３７）を備え、安全制御システム（１９０）と一体化されたパワープラント機械の過速度保護システムを自動的に試験するという技術的な効果を有する。 - 特許庁

In one embodiment, the overspeed protection systems can automatically be tested during the power plant machines (105, 145) are decelerated in speed from a no-load rated speed (FSNL).例文帳に追加

本発明の一実施形態では、パワープラント機械（１０５、１４５）が無負荷定格速度（ＦＳＮＬ）から減速している間に過速度保護システムを自動的に試験することができる。 - 特許庁

This embodiment have a technical effect that overspeed protection systems of power plant machines (105, 145) which have at least one shaft (137) is automatically tested (200).例文帳に追加

本発明の実施形態は、少なくとも１つのシャフト（１３７）を備えるパワープラント機械（１０５、１４５）の過速度保護システムを自動的に試験する（２００）という技術的な効果を有する。 - 特許庁

To provide an examination method of methyl bromide substitutional gas in place of a grading examination method of a quarantine warehouse by methyl bromide described in a fumigation warehouse designation outline in a plant protection law.例文帳に追加

植物防疫法の燻蒸倉庫指定要綱に記載されている臭化メチルによる検疫倉庫の格付け審査方法に変わる臭化メチル代替ガスの審査方法を提供する。 - 特許庁

(2) Should the request for revocation be rejected by a final decision, a new procedure for the revocation of the same plant variety protection on the same grounds may not be instituted by any person.例文帳に追加

(2) 取消請求が最終決定により拒絶された場合は，何人も，同一の植物品種保護について同一の理由に基づく新たな取消手続を提起してはならない。 - 特許庁

(4) An application for plant variety protection shall be subject to the payment of a filing fee determined by specific legislation; the fee shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加

(4) 植物品種保護出願には，特定法律により定める出願手数料の納付を要する。当該手数料は，出願日から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(6) Until publication, the applicant may withdraw the application for plant variety protection in compliance with the provisions of Article 41. The Hungarian Patent Office shall take note of the withdrawal by an order.例文帳に追加

(6) 公開前は，出願人は，第41条の規定に従い，植物品種保護出願を取り下げることができる。ハンガリー特許庁は，命令により当該取下を記録に留める。 - 特許庁

With respect to court proceedings concerning plant variety protection, the provisions of Chapters XI and XII shall apply mutatis mutandis, with the proviso that decisions referred to in Article 53/A(3) shall be regarded as decisions referred to in Article 114/G(7).例文帳に追加

植物品種保護に関する裁判手続に関しては，第XI章及び第XII章の規定を準用する。ただし，第53/A条(3)にいう決定は，第114/G条(7)にいう決定とみなす。 - 特許庁

AMENDMENT TO THE ACT NO. 132/1989 COLL. ON THE PROTECTION OF RIGHTS TO NEW PLANT AND ANIMAL VARIETIES, AS AMENDED BY ACT NO. 93/1996 COLL. [omitted] 例文帳に追加

法令集法律第93/1996号によって改正された法令集法律第132/1989号「新しい植物の品種及び動物の種についての権利の保護に関する法律」の改正［削除］ - 特許庁

The rules in section 15, first and third paragraphs, and section 16 of the Patents Act shall apply correspondingly to time limits stipulated in Article 10(3) of the Medicinal Products Regulation and Article 10(3) of the Plant Protection Products Regulation.例文帳に追加

特許法第15条第1段落及び第3段落並びに第16条が，医薬品規則第10条(3)及び植物保護製品規則第10条(3)に定める期限に対して準用される。 - 特許庁

The product referred to in Subsection (1) shall mean any active substance or a combination containing one or more active substances put up in the form for being placed on the market as a medicament or a plant protection product. 例文帳に追加

(1)にいう製品は，医薬若しくは植物保護製品として市場に出す形に仕上げられた活性物質又は1若しくは複数の活性物質を含む複合物を意味する。 - 特許庁

Where the holder of an ex officio license fails to comply with the prescribed conditions, the Minister of Agriculture may, upon the advice of the Committee for the Protection of New Plant Varieties, declare the license forfeited. 例文帳に追加

職権によるライセンスの所有者が所定の条件に従わないときは，農業大臣は，植物新品種保護委員会の助言によって，ライセンスの失効を宣言することができる。 - 特許庁

In this wind power generating plant 10 for protection of wind, vertical shaft type wind power generating devices 1 are densely arranged in one or more rows at equal intervals along a coastline.例文帳に追加

防風用風力発電プラント１０は、垂直軸型風力発電装置１が一列又は２列以上に等間隔で海岸線に沿って密に配置されているものである。 - 特許庁

Where a breeder cannot obtain or use the right in a plant variety without infringing an earlier patent, he may apply for a compulsory license for non-exclusive use of the invention enjoying patent protection, in so far as the license is required for using the plant variety for the purposes of its legal protection, subject to the payment of a respective remuneration. 例文帳に追加

育成者が植物品種の権利を先の特許を侵害せずには取得又は行使できない場合は，その者は，その法的保護の目的で植物品種の使用についてライセンスが必要な限りにおいて，対価の支払を条件として，特許保護を享受している発明について非排他的実施のための強制ライセンス付与を申請することができる。 - 特許庁

(9) In issues not regulated in paragraphs (1) to (8), the provisions of Chapter VII shall apply mutatis mutandis to general provisions governing procedures concerning plant variety protection, except that in plant variety protection matters the party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing.例文帳に追加

(9) (1)から(8)までに規定していない問題においては，植物品種保護に関する手続を規制する一般規定に対して第VII章の規定を準用する。ただし，植物品種保護事項において，手続の当事者は，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁

To provide a protector for growth of a potted plant enabling protection and support of stems of a potted plant particularly comprising laterally extending ones with flowers through simple handling without requiring any skill, spoiling extension of the stems, or damaging the flowers blooming at the stems.例文帳に追加

鉢植えされた植物の茎、とくに横方向等に延びる花のついた茎の場合でも熟練を要することなく、茎の延び状態、該茎についている花を痛めたりすることなく簡易に対応して該茎を保護支持することができる鉢植え植物の育成用保護具を提供する。 - 特許庁

(5) In any other matters pertaining to the moral rights of the breeder, to the right to plant variety protection, to service and employee plant varieties and to the remuneration of the breeder, the provisions of Article 7(2) to (7), Article 8(2) to (4) and Articles 9 to 17 shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加

(5) 育成者の人格権，植物品種保護に対する権利，職務及び従業者植物品種及び育成者の報酬に関連する他の事項に関しては，第7条(2)から(7)まで，第8条(2)から(4)まで及び第9条から第17条までの規定を準用する。 - 特許庁

If under the Plant Variety Protection Act a proprietor of a patent has obtained a compulsory license to exploit a protected plant variety, the breeder shall be entitled on reasonable terms to obtain a cross-license for the exploitation of the invention. 例文帳に追加

植物品種保護法に基づいて，特許所有者がある保護された植物品種を実施する強制ライセンスを取得した場合は，その植物品種の育成者は，適切な条件に基づいて，前者の発明の実施についてクロスライセンスを取得する権原を有する。 - 特許庁

To provide a compact and lightweight vacuum cleaner being safely used even in an explosion protection area without exerting harmful effects such as malfunction on precision devices in a nuclear power plant.例文帳に追加

原子炉発電所内において精密機器に誤作動などの悪影響を与えることがなく、防爆地域でも安心して使用することができる小型軽量の真空式掃除機を提供する。 - 特許庁

To simply perform discharging operation of a powder and granular material in a powder and granular substance transportation container used in a large-sized plant or the like, realize environmental protection and quick discharge, and prevent a bridge from occurring.例文帳に追加

大型プラントなどで使用される粉粒体搬送容器において、粉粒体の排出作業を簡便に実施し、環境保全と迅速な排出を実現し、ブリッジの発生を阻止する。 - 特許庁

To certainly verify soundness of a logic integrated circuit for confirmation in short time by comprehensively performing verification and a soundness confirmation test to all functions of a safety protection measuring device of a plant.例文帳に追加

プラントの安全保護計測装置の全機能に対し総合的に検証および健全性確認試験を行うことにより、試験対象の論理集積回路の健全性を短時間で確実に検証する。 - 特許庁

(2) In addition to the cases referred to in paragraph (1), plant variety protection shall be cancelled ? with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation ? if the holder, after being requested to do so and within a prescribed period:例文帳に追加

(2) (1)にいう場合に加え，所有者が次の事項を行うよう求められた後の所定の期間内にそれをしなかったときは，植物品種保護は，取消手続の提起日に遡って取り消される。 - 特許庁

(2) The conditions laid down in Article 106(3) to (5) shall be assessed in the course of the procedure for state registration or on the basis of the results of experimental testing carried out for the purposes of the procedure concerning plant variety protection.例文帳に追加

(2) 第106条(3)から(5)までに定める条件は，国家登録手続の過程において又は植物品種保護に関する手続の目的で行われた実験的試験の結果に基づいて評価する。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office shall examine the Register of Certificates to check that the requirement in Article 3(c) of the Medicinal Products Regulation or Article 3(1)(c) of the Plant Protection Products Regulation has been complied with.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，医薬品規則第3条(c)又は植物保護製品規則第3条(1)(c)の要件が遵守されていることを点検するために証明書の登録簿を審査する。 - 特許庁

A geographical indication shall not be granted protection if it conflicts with the name of an earlier – protected or other – plant variety or animal breed and for this reason it is liable to deceive the consumers.例文帳に追加

地理的表示が，保護されているか又は保護されていない先の植物品種又は動物品種の名称に抵触し，かつ，それ故に消費者を欺く虞がある場合は，保護を付与されない。 - 特許庁

The certificate shall be issued only if a preliminary examination has shown that the variety being the subject matter of the application for protection is a new plant variety within the meaning of Article L623-1. 例文帳に追加

登録証明書は，保護を求める出願の対象である品種が予備審査によって第L623条 1の意味での植物新品種であることが立証された場合に限り，交付されるものとする。 - 特許庁

The upper side of a pressure receiving plate for slope protection housing the plant cultivating bed material D is covered with a heat insulating material C capable of shutting off radiation heat from the sun and allowing passage of plants.例文帳に追加

植物栽培床材Ｄを収容してある法面保護用受圧板Ａの上側を、太陽からの放射熱を遮熱可能で、且つ、植物の貫通可能な遮熱材Ｃで覆ってある。 - 特許庁

To provide a new technology for efficiently preparing a database of an agricultural chemical use reference from agricultural chemical registration information distributed from Japan Plant Protection Association or the like.例文帳に追加

本発明は、（社）日本植物防疫協会等から配付される農薬登録情報から農薬使用基準のデータベースを効率的に作成できるようにする新たな技術の提供を目的とする。 - 特許庁

Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection by the certificate shall extend to the chemical substance or a combination of substances, microorganism or a combination of microorganisms, which represent the active substance of the registered product, as well as to every use of the subject-matter of the patent as a medicament or plant protection product, which was authorized before the expiry of the certificate. 例文帳に追加

基本特許によって与えられている保護の範囲内で，証明書によって付与される保護は，化学物質若しくは化学物質の複合物，微生物又は微生物の複合物で登録製品の活性物質である物，及び基本特許の主題の医薬若しくは植物保護製品としての使用で証明書の有効期間の満了前に許されるあらゆるものに及ぶ。 - 特許庁