「Renovation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To install a new curtain wall while leaving an existing curtain wall, and finally remove the existing curtain wall, in the renovation of the curtain wall of a building.例文帳に追加

建物のカーテンウォール改装を，既存カーテンウォールを残存したまま新規カーテンウォールを設置するとともに最後に既存カーテンウォールを撤去できるように行なう。 - 特許庁

The short cylinder part 3 is thereby enlarged in diameter to come in close contact with the inner surface of the end 9 of the renovation pipe 8.例文帳に追加

短円筒部３を、内部側から加圧しながら加熱することで、短円筒部３を更生管８の端部９の内面に対し拡径して密着させる。 - 特許庁

This bathroom door casing for renovation, which has outside dimensions different from inside dimensions of door opening A of the existing bathroom, includes a casing body 6 and a flange component 7.例文帳に追加

既存の浴室ドア開口Ａの内寸と異なる外寸を有するリフォーム用浴室ドア額縁が額縁本体６とつば部品７とからなる。 - 特許庁

The surrounding conditions of those times were confrontation among the Imperial Court, the Kamakura regime and the Oshu regime, and following warfare, as well as famines and earthquakes, and competition with other temples in renovation. 例文帳に追加

当時の時代背景として、朝廷や鎌倉政権、奥州政権の相克、それに伴う戦乱、飢饉や地震、他の寺院の復興との競合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is unknown when it was built, there is a record in which it states Hideyoshi TOYOTOMI ordered the renovation of the bridge, and some ornamental railing tops made at that time remain today. 例文帳に追加

橋が架けられた時期は明らかではないが、豊臣秀吉の命により改修された記録があり、欄干には当時の擬宝珠も一部残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the castle first appeared in the authentic history in the article of the renovation during the era of Emperor Monmu (in 698), however, the document has no description about the year when it was constructed and even now it remains unknown. 例文帳に追加

文武天皇時代の修築記事（698年）ではじめてその名が正史に登場するが、築城年は記載がなく現在も確定されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in connection with clauses 2 and 4, Daijokanpu concerning renovation of shrines as well as of provincial monasteries, provincial nunneries and Jogaku-ji temples (temples recognized as equivalent to a government temple) was issued on October 9, 1002. 例文帳に追加

更に長保4年10月9日には2・4に関連して神社及び国分寺・国分尼寺・定額寺の修理に関する太政官符が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the results of seismic-resistance evaluation conducted in the previous year, executives of Yoshida dormitory requested in February to include the renovation cost of dormitory's dining room in the presidential discretionary budget of the academic year 2006. 例文帳に追加

2月、吉田寮執行部は前年の耐震調査の結果を踏まえ、2006年度の総長裁量予算枠に吉田寮食堂の補修を申請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR ENABLING GENERAL CUSTOMER TO SELECT CONTRACTOR IN RENOVATION OF HOUSE OR THE LIKE ON THE INTERNET THROUGH THIRD-PARTY ORGANIZATION, AND A SERIES OF BUSINESS MODELS OF THE SAME例文帳に追加

一般顧客が、インターネット上で、住宅等のリフォームにおける施工業者選びを、第三者機関を介して行えるシステム、並びにその一連のビジネスモデル - 特許庁

To provide a renovation device of an existing pipe quickly forming a communication hole for communicating with a main pipe at a connection part of the main pipe and an attachment pipe.例文帳に追加

本管と取り付け管との接続部において本管に連通させるための連通孔を迅速に形成することができる既設管渠の更生装置を提供すること。 - 特許庁

To inexpensively provide a detachable guide plate for a visually impaired person, which is not curled up while he/she is walking, and which facilitates laying work, renovation work and layout changing work.例文帳に追加

歩行中にめくり上がることのない、しかも着脱自在で、敷設工事、改装工事、レイアウト変更工事の容易な視覚障害者誘導プレートを安価に提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting system easily applicable to an existing building without large-scale renovation, and capable of saving energy by effectively utilizing natural light.例文帳に追加

大規模な改修をすることなく容易に既存のビルに適用することができ、自然光を効果的に利用して省エネルギーを図ることができる照明システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an air conditioning system capable of actively performing air conditioning of a perimeter zone and easily responding to a state after change in a room layout by renovation etc.例文帳に追加

この発明は、ペリーメーターゾーンの空調を積極的に行うと共に、リフォーム等の際の間取り変更後にも容易に対応することのできる空調システムに関する。 - 特許庁

He studied under his father Kahei SASAKI the third, learned the techniques and acquired the knowledge on his own, and became involved in renovation and preservation of numerous national treasures and important cultural heritages throughout the nation. 例文帳に追加

父であった三代目佐々木嘉平に師事し、独学で技術・知識を身に付け、全国各地で数々の国宝や重要文化財の修復・保存に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The punching device is positioned based on the mark, and a communication hole is formed on the renovation material by driving the punching device 23 in the condition.例文帳に追加

その目印に基づいて穿孔装置２３の位置合わせが行われ、その状態で穿孔装置２３を駆動することで更生材に対して連通孔が形成される。 - 特許庁

To prevent the accident of a conduit beforehand by managing the accident information of the conduit when any accident occurs in the conduit, and utilizing the accident information for the following renovation project of the conduit.例文帳に追加

管路に事故が発生した際に、その管路の事故情報を管理し、この事故情報を以後の管路の更新事業に活用することで、管路の事故を未然に防ぐ。 - 特許庁

(ii) construction work (which means work relating to civil engineering, construction, the building, remodeling, maintenance, repairing, renovation, wrecking or dismantling of a structure, or work preparatory to any of these ); 例文帳に追加

二　建設業務（土木、建築その他工作物の建設、改造、保存、修理、変更、破壊若しくは解体の作業又はこれらの作業の準備の作業に係る業務をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

On June 9, 2008, the early-modern graveyard research group led by Hideichi SAKAZUME excavated the mausoleum of the Tokugawa family of Kanei-ji Temple in the precinct of the Yanaka graveyard, for its renovation work. 例文帳に追加

2008年6月9日、谷中霊園内にある寛永寺徳川家霊廟改葬のため、坂詰秀一・近世墓所調査団名誉団長らによる発掘調査を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A munefuda is a tag affixed to the inside of buildings such as temples, shrines or private residences, placed in a high position such as on a roof beam, as a record of or to commemorate the construction or renovation of the building. 例文帳に追加

棟札（むなふだ、むねふだ）は、寺社・民家など建物の建築・修築の記録・記念として、棟木・梁など建物内部の高所に取り付けた札である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it operated as a movie theater for one year from October 1969 during which Kyoto Theater, a theater for new films of Toei, was temporarily closed for renovation. 例文帳に追加

しかし、1969年10月から1年間は東映封切館であった京都劇場が改築工事のため一時閉館したことに伴い、その代替劇場として復活していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These rented ships were used for Kenminsen after conducting major renovation such as the installation of hull fittings suitable for ocean navigation and the expansion of cabins for diplomatic envoys or influential merchants. 例文帳に追加

遣明船として遠洋航海用に艤装品を充実させ、外交使節や有力商人などの居室用の屋形を増設するなど大規模改修を行って用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the stairway leading to Platform 1 was closed in spring 2007, when the renovation of ticket gates located on the second floor of the station building was carried out, under normal conditions ordinary people aren't allowed to enter this platform. 例文帳に追加

2007年春に駅舎2階の改札口周辺の改修を行った際、1番線の階段が閉鎖されたため、通常時は一般の人が出入りする事はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marutama Kanko in Kyoto City, the former operating company of the above-mentioned Koyo Paradise and Ryotei Koyo, was in debt due to the renovation of the hotel, the business depression of the amusement park, etc. 例文帳に追加

上記の紅葉パラダイス、旅亭紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）はホテル改装と遊園地の不振などによる負債を抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese business management is inferior in its capabilities to act and to plan strategy. In order to promote renovation, brave decisions and actions by corporate management are requested. 例文帳に追加

また、日本の経営は行動力や戦略立案力等に課題があるが、新陳代謝の促進には企業の経営における果敢な決断・行動が求められる。 - 経済産業省

The pasture renovation method comprises a step of making a plurality of furrows G etc., a step of ejecting and supplying the soil conditioner, the fertilizer and pasture grass seeds into the furrows G etc., and a step of covering the furrows G etc. with soil.例文帳に追加

複数条の溝Ｇ，…，…を作溝し、その溝Ｇ，…，…内に土壌改良材と肥料と牧草種子とを吐出供給し、上記溝Ｇに覆土する草地更新方法。 - 特許庁

To provide a multi layer detached concrete house capable of using a space from the first floor to the top floor as a detached dwelling space, freely forming the dwelling space and being freely carried out renovation.例文帳に追加

１階から最上階に至る空間を戸建て居住空間とし、該居住空間を自在に形成でき、内部の改装が自由に行える複層戸建てコンクリート住宅を提供する。 - 特許庁

He has left great achievements, such as renovation of the Chusonji-konjikido temple and the Itsukushima-jinja shrine, research work on cultural properties of old temples and shrines, invention of white Japanese lacquer, etc. as one of the pioneers of the Japanese lacquer art. 例文帳に追加

中尊寺金色堂や厳島神社社殿の修復、古社寺文化財の調査、白漆の発明など、日本の漆工芸界の草分けとして大きな功績を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bathroom door casing for renovation, wherein dimensions of the new bathroom door casing can be adjusted in accordance with an existing bathroom door opening and cut-off property and appearance are excellent.例文帳に追加

新規の浴室ドア額縁を既存の浴室ドア開口に合わせて寸法調整可能であり、且つ止水性、外観性にも優れたリフォーム用浴室ドア額縁を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, when the maintenance analysis (2) is selected, a method of construction is inputted while predicting structure deterioration each time repairing and renovation time arrives, and the performance cost of the inputted method of construction is inputted.例文帳に追加

一方、 が選択されると、構造物の劣化予測を行いながら、補修・更新の時期に達する都度、工法の入力が行われ、入力された工法の施工コストが入力される。 - 特許庁

It's renovation into a commercial facility 'Shin-Puh-Kan' was led by the NTT Urban Development Co., the project owner, designed by NTT Facilities and Richard Rogers Partnership Japan, carried out by Shimizu Corporation, and completed to open on January 26, 2001. 例文帳に追加

商業施設「新風館」への改装はNTT都市開発が事業主となり、NTTファシリティーズとリチャードロジャースパートナーシップジャパンの設計、清水建設の施工で、2001年1月26日にオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The messages they contain allude to the purpose of construction and renovation and construction records such as dates, the main constructors, the names of carpenters, among other references to things concerning the building. 例文帳に追加

書かれる内容は築造・修理の目的を記した意趣文やその年月日や建築主・大工の名・工事の目的など建築記録だが、関連して他の事に及ぶものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, Saga-Arashiyama Station began operating as a stop on the Kyoto Electric Railway, and the original station building at that time continued to be used, with just the renovation done, until March of 2007; of all working station buildings under the jurisdiction of JR West, it was the oldest as of 2006. 例文帳に追加

2007年3月までは、1897年に京都鉄道の駅として開業した当時の駅舎（2006年当時、JR西日本管内で最古の現役駅舎）を、リニューアルして使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opening hours have been extended from eight to ten hours and active PR and renovation of the market in 2009 have made the market more convenient for the visitors.例文帳に追加

営業時間も当初の8 時間から10 時間に延長するとともに、空港内でPRにつとめ、さらに2009 年には「マーケット」の改装を行うなど、来訪する方々の便宜を図っている。 - 経済産業省

In front of stations, those with vested rights since the time of disorder after the war continued to do business, but they are disappearing as they are removed during renovation when the buildings are rebuilt. 例文帳に追加

駅前に関しては戦後の混乱期などから既得権を持つものが恒常的に営業してきたが、再開発に伴う刷新などの契機に排斥され無くなりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a water closet device having good usability without conducting heap-up work for the water closet device installed up to then even in the case of a renovation for taking the floor of a water closet room as barrier-free.例文帳に追加

水洗トイレ室の床をバリアフリーに改装しても、それまで設置されていた水洗トイレ装置の嵩上げ工事をしないで使い勝手のよい水洗トイレ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a remodelling method of fitting for a beverage vessel, which enables renovation of a fitting at low cost while effectively utilizing a conventional beverage vessel, and which allows the renovated fitting to be equivalent to an integral fitting.例文帳に追加

従来の飲料容器を有効に利用して、低コストで一体型フィッティングと同等のフィッティングに改造することができる飲料容器用フィッティング改造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling insect pests in which the renovation of a bunker plant and the reinoculation of a feed insect are not required for a long period, and the load for the maintenance and the control of natural enemy insects is little.例文帳に追加

本発明は、バンカー植物の更新及び餌昆虫の再接種が長期間不要であり、天敵昆虫の維持・管理に対する負担が小さな害虫防除方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for modifying a radiation protection door which allows new radiation protection fittings to be attached without removing a frame portion of existing fittings when renovation work of the radiation protection door is performed.例文帳に追加

放射線防護扉の改修工事を行うときに、既存の建具の枠部分を取り外さないで、新規の放射線防護建具が取り付けられるような放射線防護扉の改造方法を提供する。 - 特許庁

On November 13, 1521 Motonobu presented 5000 hiki in renovation costs for the north gate of Kinri (the Imperial Palace), and in recognition of his service on 1st of December he was unusually promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) as Shugodaimyo (after his retirement). 例文帳に追加

大永元年（1521年）10月4日、元信は禁裏御所北門の修理費5000疋を朝廷に献上し、その功労により同月22日に守護大名（隠居後）としては異例の従三位に昇叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1633, in the Edo Period, Naokiyo NAGAI was assigned to this castle (domain of Nagaoka in Yamashiro Province), and he did some renovation, but it was deserted in 1649 when he was transferred again to the domain of Takatsuki in Settsu Province. 例文帳に追加

江戸時代に入って1633年(寛永10年)、永井直清が封ぜられ（山城長岡藩）、修築をおこなうが、1649年(慶安2年)、摂津国高槻藩に転封されると同時に廃城となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. When conducting large-scale repair and renovation work, etc., tenants need to be relocated for a certain period of time, and the fluctuations of cash flows will heavily affect the entire portfolio. 例文帳に追加

イ．大規模修繕・改修工事等を行う際には、一定期間テナントの退去が必要になることがあり、その場合のキャッシュフローの変動がポートフォリオ全体に過大な影響を与える場合。 - 金融庁

The tenshu of Hikone-jo Castle was built by transferring and rebuilding Otsu-jo Castle (four layers, five stories) by reducing it to three-layers, and at the renovation (1957-1960) in the Showa period the apparently diverted components in the materials of the tenshu were found. 例文帳に追加

大津城天守（4重5階）を3重に縮小して移築したといわれ、昭和の天守解体修理（-）のときに、天守の用材から転用されたものと見られる部材が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of renovation work of the station building, the temporary station building and overpass were set on the Kyoto side of the station, but on April 12, 2008, a new station building on the bridge and the free passage that runs north and south were placed in service. 例文帳に追加

駅舎改築中は京都側に仮駅舎・仮跨線橋を設置して対応していたが、2008年4月12日より新しい橋上駅舎及び南北自由通路の供用を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, JNR managed to overcome difficult situations during the summer season until it completed the renovation in September, but JNR still operated the trains under tentative timetables until the end of February of the following year in order to reserve an extra Tc equipped with an air-conditioning system. 例文帳に追加

このようにして、四苦八苦しながら夏季を乗り切り、9月には新性能化を完了したが、Tc冷房改造の予備車捻出のため、翌年2月末まで暫定運用を組んで対応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this figure, "labor saving and rationalization" was the second most common objective behind the "maintenance and renovation of existing equipment." Indeed, it was more common than "advancement into new business fields, change of businesses, strengthening of sideline business areas, and other differentiation."例文帳に追加

これによると、既存設備の維持・更新に次いで「省力化・合理化」が多く挙げられており、「新規事業部門への進出・事業転換・兼業部門の強化など多角化」よりも多い。 - 経済産業省