「Renovation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a nursing care insurance payment simulation program and method for calculating a nursing care insurance payment difference before and after renovation only by inputting simple items when renovating a nursing care insurance facility.例文帳に追加

介護保険施設の改修の際に、改修前後における介護保険報酬差額について、簡単な項目を入力するだけで算出する介護保険報酬シミュレーションプログラム、及び方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of processed and prefabricated members 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 are arranged in parallel crosses, the members are combined with each other in a corner section, and a new independent renovation wall is fabricated inside of the room by a building block.例文帳に追加

複数枚の加工済み組立部材１、２、３、４、５、６、７、８を横に井桁に重ね合わせ、隅部において、材を互いに組み合わせ、室内の内側に、積木方式で新たな独立した改装用壁を組立てる。 - 特許庁

Working hard at Choju-in Temple as the base in Edo and at Ryusho-in as the base branch temple founded by himself on the precincts of Todai-ji Temple, Kokei completed renovation of the Great Buddha's head in 1690 and Hachiman-gu Shrine (Tamukeyama Hachiman-gu Shrine) of Todai-ji Temple in 1691. 例文帳に追加

江戸では長寿院を、東大寺では自ら創建した子院の竜松院を拠点とし、元禄3年に大仏の頭を、元禄4年には東大寺八幡宮（手向山八幡宮）の修造がなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Ikkoku Ichijo Rei promulgated by Tokugawa Shogunate in 1615, new construction and renovation/repair of a castle were not allowed without the Bakufu's permission, and new construction of Tenshu was also prohibited without permission. 例文帳に追加

元和(日本)元年（1615年）徳川幕府による一国一城令により幕府の許可なく新たな築城、城の改修・補修ができなくなり、天守も同様に許可なく新たに造営することが禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the library is believed to be the archives consisting chiefly of old and contemporary Chinese literature that Yakatsugu, in the late part of his life, built in part of his estate as part of its renovation as Ashuku-ji Temple and that was made open to viewing to interested persons. 例文帳に追加

晩年、自分の邸宅を阿閦寺（あしゅくじ）として改築した際に敷地の一郭に古今の漢籍を中心とした書籍を収蔵し希望者に閲覧を許可したのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture preserves and exhibits wooden gutters which were excavated during renovation of the river bed and are designated as cultural property "Gutter Pipes for the Bank of Masuda-ike Pond"by Nara Prefecture. 例文帳に追加

奈良県立橿原考古学研究所には、川底改修の際に出土した木製の樋が保存展示されており、「益田池の堤附樋管」として奈良県の指定文化財として史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the company provides customers with material comparisons, offers diverse renovation patterns using 3-D images, makes use of model rooms, sends out e-mail newsletters, and otherwise tries to create pictures of the renovations.例文帳に追加

このため、顧客に対して「比較材料」を提供しており、3次元画像を活用した様々なリノベーションパターンの提示やモデルルームの活用を行うほか、メールマガジンによるリノベーションイメージの喚起などに取り組んでいる。 - 経済産業省

Commonly, when customers purchase a used house and renovate it, they have difficulty getting a loan for large-scale renovations since the renovation has no collateral value as it has to be done separately after purchasing the house.例文帳に追加

一般に、顧客が中古物件を購入しリフォームする際には、顧客が中古物件を購入後、別途リフォームを実施するため、リフォーム部分には担保価値がなく、大規模なリフォームのローンは組みにくかった。 - 経済産業省

Today, there is huge reconstruction demand, such as construction-related demand led by electricity facilities,67 as well as petroleum facilities, including roads and pipelines, communications infrastructure, water and sewage facilities, besides renovation of hospitals and demand for medical equipment.例文帳に追加

現在イラクでは、特に、電力施設を中心として68、道路、パイプラインを含めた石油施設、通信インフラ、上下水道などの建設関連や、病院改修、医療機材などの復興需要が極めて高い。 - 経済産業省

Facing plates 3 are fixed to a door body 2 of the overturning gate 1 by mounting bolts or the like, and in performing repair, maintenance or renovation of painting, the mounting bolts of the facing plates 3 are removed to detach the facing plates 3 from the door body.例文帳に追加

転倒ゲート１の扉体２に表皮板３を取り付けボルトなどで固定し、修理、補修、メンテナンス、塗装の更新に際して表皮板３の取り付けボルトをはずして扉体から表皮板３を取り外す。 - 特許庁

To provide a renovation method of a mounting pipe opening that can prevent a saddle member from peeling off and falling during construction and surely prevent a collapse or the like by firmly mounting the saddle member to the mounting pipe opening.例文帳に追加

施工時に、サドル部材が剥がれ落ちるのを防止でき、取付管口にサドル部材を強固に取り付けて確実に崩落などを防ぐことができる取付管口の更生工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The FY2010 economic package has extended this program for one more year and has provided eco points to household equipment installed with eco renovation (e.g., solar heating system, water-saving toilets, and super-insulated bathtubs). 例文帳に追加

2010年度の経済対策において、制度を1年延長するとともにエコリフォーム等に併せて設置する住宅設備（太陽熱利用システム、節水型トイレ、高断熱浴槽）にもポイント発行対象を拡充した。 - 経済産業省

The robot vehicle 11 is carried in the main pipe, electromagnetic wave is transmitted and received by the electromagnetic wave transmitter-receiver 22 from the main pipe side, and the connection part of the attachment pipe blocked by renovation material is investigated based on obtained reflection wave signal.例文帳に追加

ロボット車１１を本管内に搬入し、電磁波送受信機２２により本管側から電磁波が送受信され、得られた反射波信号に基づいて、更生材によって塞がれた取り付け管の接続部が探査される。 - 特許庁

A roof material 30 for renovation is constituted of a body 31 covering a slate roof material 20, a sandwiching part 32 sandwiching the lower part of the slate roof material 20, and a sandwiched part 33 sandwiched between the upper and lower slate roof materials 20.例文帳に追加

改装用屋根材３０は、スレート屋根材２０を覆う本体３１と、スレート屋根材２０の下部を挟持する挟持部３２と、上下のスレート屋根材２０間に挟まれる被挟持部３３とを含んで構成されている。 - 特許庁

To provide constitution and a renovation method allowing early detoxification of acid components remaining in existing refrigerant piping in renovating an outdoor unit and an indoor unit while diverting the existing refrigerant piping of an separate type air conditioner.例文帳に追加

セパレートタイプの空気調和装置の既設冷媒配管を流用して室外ユニットや室内ユニットを更新する際に、既設冷媒配管に残留する酸成分を早期に無害化することが可能な構成及び更新方法を提供する。 - 特許庁

Article 74 (1) In any of the following cases, a prefecture may subsidize up to three-quarters of the amount of the expenses required for the repair, renovation, expansion or maintenance of a public assistance facility established pursuant to the provisions of Article 41: 例文帳に追加

第七十四条　都道府県は、左に掲げる場合においては、第四十一条の規定により設置した保護施設の修理、改造、拡張又は整備に要する費用の四分の三以内を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an upper structure for a sidewalk, which is additionally constructed on a lateral side of an existing bridge, and dispenses with reinforcement or renovation of an upper structure of the existing bridge when the upper structure for the sidewalk is constructed.例文帳に追加

既設橋梁の側方に増設される歩道用上部構造であって、これを構築する際に既設橋梁の上部構造に対して補強や改造を施す必要がない歩道用上部構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

However, after Ryokei ONISHI, the chief priest of Kiyomizu-dera Temple, encouraged him by saying 'If it is so damaged, pulling a single weed or moving a single stone will see you regarded as a restorer. I will help you,' he undertook renovation work. 例文帳に追加

それを清水寺貫主・大西良慶の「それだけ傷んでおれば、草一本むしりとっても、石一つ動かしても、おまえは復興者、復興者やといってもらえる。わしも手伝ってやるから」（※）の激励で復興に取りかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entry reading 'Sobakiri, donated by 金永' in the list of oblations for the occasion to mark the completion of building renovation in early 1574 has been confirmed which, at any rate, ascertained that sobakiri existed at this point of time. 例文帳に追加

同寺での1574年（天正2年）初めの建物修復工事完成に際しての寄進物一覧の中に「振舞ソハキリ金永」というくだりが確認でき、少なくともこの時点で蕎麦切りが存在していたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided an integral-structured newly-constructed oblique stile in which new flooring material 1.6 is placed on old flooring material 1.7 to make renovation and which allows covering the edge of the new flooring material 1.6, pressing of the new flooring material 1.6 and fixing to the top face of an old stile 1.8.例文帳に追加

旧フローリング材１．７に新規フローリング材１．６を重ねてリフォーム施工し、新規フローリング材１．６の端部被覆と新規フローリング材１．６の抑え、旧框１．８上面へ固定可能な一体構造新施工斜め框。 - 特許庁

To provide an interior design planning support system using the Internet, which provides proper consulting information by recognizing true needs of general consumers on interior design, renovation planning, etc., of buildings including houses.例文帳に追加

一般消費者が抱えている住宅を含む建築物のインテリアデザイン、リフォーム計画等に関する真のニーズを把握して適切なコンサルティング情報を提供することができるインターネットを利用した内装企画計画支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a welfare-oriented building design support system and a welfare-oriented building design support server, for easily and automatically providing welfare-oriented renovation design information or risk evaluation from present design information and resident information.例文帳に追加

現状の設計情報および居住者情報から、簡易かつ自動的に福祉向けのリフォーム設計情報やリスク評価を提供する福祉向け建築設計支援システムおよび福祉向け建築設計支援サーバを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a quartz glass tube and its manufacturing method wherein a lamp which has a high dimension precision and which can be mounted on a conventional excimer UV lamp device without giving an extensive renovation, and in which uniform irradiation can be carried out covering over a wide area can be manufactured.例文帳に追加

寸法精度が高く、従来型のエキシマUVランプ装置に大幅な改造を加えることなく搭載可能で、広い面積に渡り均一な照射が行えるランプを製造することができる石英ガラス管、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cutter head, a roller cutter, and a reconstruction jacking method for carrying out renovation of an existing pipe without hindrance by positively crushing the existing pipe in renovating the existing pipe formed of a reinforced concrete pipe, into a new pipe by a small bore pipe jacking machine.例文帳に追加

鉄筋コンクリート管から成る既設管を小口径管推進機によって新設管に更新する際、上記既設管を確実に破砕し、既設管の更新を支障なく実施し得るカッタヘッド、ローラカッタ、および改築推進工法を提供する。 - 特許庁

Though elevators and/or escalators aren't yet installed, large-scale renovation is required for the installation of such facilities due to narrow platforms and stairs; moreover, barrier-free facilities aren't sufficient because the station building is unified with the bridge piers of the Tokaido Shinkansen. 例文帳に追加

未だにエレベーターやエスカレーターは設置されていないが、狭いホームと階段では設置するには大規模改修をしなければならず、また駅舎が東海道新幹線の橋脚と一体化しているためバリアフリーの面でも課題を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heat insulation renovation projecting sash window capable of supporting the weight of a new heat insulating sash frame by a sill of the residual metal sash frame and, at the same time, preventing an outdoor chill from being transferred to an indoor side of a sill of the heat insulating sash frame through the sill of the metal sash frame.例文帳に追加

残存した金属サッシ枠の下枠で新設の断熱サッシ枠の重量を支持できると共に、その金属サッシ枠の下枠を経て断熱サッシ枠の下枠の室内側部に室外の冷気が伝わり難い断熱改装持ち出しサッシ窓とする。 - 特許庁

Considering the situation of the real estate securitization market after the financial crisis and the revision of the government's urban redevelopment policies, there is a need to stimulate Japan's real estate market by promoting acquisition, development and renovation of real estate using securitization techniques. 例文帳に追加

金融危機以降の不動産証券化市場の状況や政府の都市再生基本方針の改訂作業等を踏まえ、証券化の手法を活用した不動産の取得・開発・再生等を促し、我が国不動産市場の活性化を図ることが求められている。 - 金融庁

For many years the government had been explaining that the works by the preventive measure and the renovation on Watarase-gawa River which was completed 1927 (see below) had solved the mining pollution, however, in the Environmental White Paper of 1993, they admitted that the then measures had been not enough to solve the fundamental issues. 例文帳に追加

政府は長年、この予防令による工事と、後述する渡良瀬川の改修工事（1927年竣工）で鉱毒問題は解決したとしてきたが、1993年、『環境白書』で、当時の対策が不十分で、根本的な解決とはならなかったことを認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the retired cars, there had been four cars of the old series KuMoHa 51 (train series 51 with a cab-equipped motor coach) which remained in operation until the last moment before the renovation of the Keihanshin Local Line, among which KuMoHa 51010, equipped with Garland ventilator, was transferred to the Chuo Line, and the three other cars (51028, 51038 and 51056) were remodelled into new series MoHa 51 (train series 51 with motor coaches). 例文帳に追加

しかし、最後まで残った旧型車の中にはクモハ51が4両残っており、中でもクモハ51010は中央線投入組の生き残りで、新造時のままのガーランドベンチレーター装備車であったほか、残りの3両(51028,51038,51056)はモハ51として新製された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a floor material that can be firmly fixed so as not to cause warpage or a joint gap on the floor material during dwelling use after laying down the floor material, and can be peeled at the boundary between an adhesive and a substrate material without breaking the material when the floor material is taken up for renovation.例文帳に追加

床材を敷設した後、住居等として使用している間は床材に反りや目隙等が発生しないように充分に固定でき、リフォームなどで床材を剥がす際には、材料を破壊せずに、接着剤と下地材の界面で剥離できる床材を提供する。 - 特許庁

Not only a contractor is introduced on the Internet to a general customer considering renovation of a house or the like but also an architect with expert knowledge as a third-party organization is interposed, and thus, the contractor is more accurately and easily selected.例文帳に追加

住宅等のリフォームを検討している一般顧客にインターネット上で施工業者を紹介するだけでなく、第三者機関である専門知識を持った建築士を介することにより、より正確で、なお且つ容易に施工業者の選定をすることが出来るようになる。 - 特許庁

The pasture renovation machine is provided with a means for feeding the soil conditioner, the fertilizer and the seeds, which performs stripe seeding by ejecting and feeding the soil conditioner and the fertilizer from a unit B for feeding the soil conditioner and the fertilizer, and ejecting and feeding the pasture grass seeds from a stripe seeding unit C.例文帳に追加

また、土壌改良材・肥料供給ユニットＢにおいて土壌改良材および肥料を吐出供給するとともに、播種ユニットＣにおいて牧草種子を吐出供給して条播する土壌改良材・肥料・種子供給手段を備えてなる草地更新機。 - 特許庁

In the drawing with color samples stuck thereon, on the painting object portions of a building exterior drawing of a building to be painted for new construction or renovation, paint sample cuts painted and colored with a painting scheduled paint adjusted to be a painting candidate color and prepared in the same shape and same size as the painting object portions are stuck.例文帳に追加

色見本貼り図面において、新築あるいは改修により塗装予定の建物外観図面の塗装対象箇所に、塗装候補色に調整された塗装予定塗料により塗装着色された塗り見本カットを、塗装対象箇所と同形同大に作成し、貼り付けたものとする。 - 特許庁

The civilization and enlightenment is the phenomenon of absorption and intake of Western civilization flew into Japan in parallel with the renovation of political system, during the time when the strongly feudalistic Japanese culture that had been unbrokenly continued throughout the Edo period was coming to the limits due to the isolationism and the like. 例文帳に追加

文明開化は、江戸時代を通じて連綿と続いてきた封建制色濃い日本文化が鎖国などの事情で飽和状態に達していた所に、政治体制の刷新にも伴い流入した西洋文明によって発生した日本での西洋文明の吸収・取り込み現象である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South of the platforms there is another station building beneath the platforms of the Kintetsu Line and the Shinkansen, which was constructed when the Shinkansen went into operation; however, it underwent a slight change during the renovation due to its small size except for the construction of the Nanboku-Jiyu-Tsuro and the complete separation of the ticket wicket of the JR Line from that of the Kintetsu Line. 例文帳に追加

なお、ホーム南側にも駅舎があるが、これは新幹線開通時に建設されたもので近鉄・新幹線のホーム下にあり、規模は小さく、新駅ビル建設の際も南北自由通路の設置やJR線と近鉄線の改札を完全分離化した事以外は大きな変更はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is defined that “metals for which industrial demand exists and continues to exist in future and metals for which new industrial demand is expected to exist in association with the new technological renovation among metals of which abundance on the earth is rare or difficult to extract due to technological or economic reasons”.例文帳に追加

レアメタルとは、我が国では「地球上の存在量がまれであるか、技術的・経済的な理由で抽出困難な金属のうち、現在工業用需要があり今後も需要があるものと、今後の技術革新に伴い新たな工業用需要が予測されるもの」と定義されている。 - 経済産業省

(1) Initiatives undertaken by 91 partnerships were supported under the “Construction Enterprise Partnership Frontier Program,” whose purpose is to strengthen collaboration between building contractors and encourage more skilled workers to be taken on to help them develop their businesses in projected growth areas, such as the markets for maintenance, eco-friendly and quakeproof construction, and renovation work. 例文帳に追加

（1） 建設企業が連携の強化を図り、技能者等を新規に雇用することにより、維持管理、エコ建築、耐震、リフォーム等の成長が見込まれる市場の開拓を図る事業を支援する「建設企業の連携によるフロンティア事業」において、91 連携体の取組を支援した。 - 経済産業省

This renovation material includes woven fabric or braided fabric 20 applying reinforcement fiber such as glass fiber as warp yarn (oblique yarn) 21 and weft yarn (oblique yarn) 22, and the woven fabric or the braided fabric 20 is arranged in a state that fiber axes 21a, 22a of the reinforcement fiber such as glass fiber are arranged in the direction intersecting with a pipe axis 1a.例文帳に追加

この更生材は、ガラス繊維などの補強繊維を経糸（又は斜交糸）２１及び緯糸（又は斜交糸）２２として形成された織物又は組布２０を含み、この織物又は組布２０は、ガラス繊維などの補強繊維の繊維軸２１ａ、２２ａが管軸１ａと交差する方向に配列されている。 - 特許庁

To provide a locking nail and its manufacturing method capable of being manufactured by the easy manufacturing method without being specially required for any renovation of large-scale equipment and facilitating the driving the locking nail to have high retaining force for the nail and its manufacturing method used for fixing a sticking lawn, a net or the like mainly for the slope protection or the greening.例文帳に追加

主に法面保護や土壌緑化のための張芝やネット等を固定するために用いられる止釘及びその製造方法において、特に大規模な設備の更新等を必要としない簡便な製造方法で製造可能であり、且つ打設が容易で保持力が強い止釘及びその製造方法を実現する。 - 特許庁

These huge statues are eight meters tall, and as a result of renovation carried out recently, documents were found inside the statues confirming that Unkei, Kaikei, Jokaku, and Tankei (Unkei's son) led many Buddhist statue sculptors specialized in carving smaller items to carve the whole thing in only two months, and it is also believed that Unkei was in charge of the entire production process. 例文帳に追加

造高8メートルに及ぶこれらの巨像は、平成の解体修理の結果、像内納入文書から運慶、快慶、定覚、湛慶（運慶の子）が小仏師多数を率いてわずか2か月で造立したものであることがあらためて裏付けられ、運慶が制作の総指揮にあたったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural or municipal government for part of the funds appropriated to the expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement of child and family support centers as falling under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development. 例文帳に追加

２　国は、当分の間、都道府県又は市町村に対し、児童家庭支援センターの新設、修理、改造、拡張又は整備で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものに要する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The beam 12 is formed by the renovation of disassembling the guardrail currently provided on a road, removing a conventional beam, of which the beam surface 12a and the bolt-through holes 12b, 12c are positioned on the same plane, from the strut, applying press working, and recessing the neighborhood of the bolt-through holes 12b, 12c.例文帳に追加

このビーム１２は、現在路上に設置されているガードレールを解体して、ビーム面１２ａとボルト挿通孔１２ｂ、１２ｃとが同一平面上にある従来のビームを支柱から取り外し、プレス加工により加工を施し、ボルト挿通孔１２ｂ、１２ｃの近辺を凹ませる改修をおこなうことにより形成される。 - 特許庁

Because Hankyu Corporation still suffers from severe financial health, in parallel with the investment in new trains, the cars fabricated from the late 1960s to the early 1980s are renovated at Alna Sharyo Co., Ltd. and Globaltec Ltd., in order to prolong their life for practical use (among them, those fabricated in the early 1970s or before have undergone a second renovation). 例文帳に追加

なお、阪急の経営事情は依然として厳しいことから、新車投入と平行して、1960年代後半～1980年代前半に製造された車両をアルナ車両やグローバルテックにて更新工事を施工し、延命使用する措置を取っている（うち1970年代前半までの車両に関しては再度の更新工事施工となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are advancing in cooperation with Japanese companies by taking opportunities such as urban development projects, and Japanese hotels and existing foreign hotels in the region are making efforts, such as renovation of facilities, differentiating themselves from others, etc., and it is expected that the competition between Japanese hotels and foreign hotels will be further intensified on hotel occupation rates, room charges, facilities, etc. (Table 3-3-2-18).例文帳に追加

日系企業との協力により都市再開発などを機会に進出しており、同地域の日系ホテルや既存の外資系ホテルは設備のリノベーションや差別化を図るなど、日系ホテル、外資系ホテル間において客室稼働率や宿泊料、設備などの競争の更なる激化が予想される（第3-3-2-18 表）。 - 経済産業省

However, in recent years, water facilities have deteriorated and the demand for renovation and renewal is expected to grow significantly, whereas now municipalities suffer under strict financial conditions. There is an estimate that the demand for renewal will exceed the amount of investment in Japan as early as 2020 if investment continues to decrease by one percent on a year-to-year basis.例文帳に追加

しかし、近年では水道設備の老朽化が進み、将来的には膨大な設備改修・更新需要が見込まれる一方で、地方自治体の財政は悪化しており、今後投資額が対前年比－1%で推移した場合には、早ければ平成32年度には我が国全体の更新需要が投資額を上回るとの試算もある。 - 経済産業省