「SUGI」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The victim is sugi ryutaro, 28.例文帳に追加

被害者の名前は 杉隆太郎 28歳 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sugi ryutaro was a member of that association too.例文帳に追加

杉隆太郎も その会のメンバーでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

MEDICINE AND ANTICANCER AGENT INCLUDING KOTO-SUGI AND PROPOLIS例文帳に追加

紅豆杉とプロポリスを含む医薬、抗ガン剤 - 特許庁

That reminds me, I was going to sugi senpai finland ...例文帳に追加

そういえば ムギ先輩 フィンランド行ってたんじゃ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Capital city security guarantee? yes victim of ryutaro sugi例文帳に追加

首都綜合警備保障? はい 被害者の杉隆太郎は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aren't you guys the ones who killed sugi ryutaro?例文帳に追加

杉隆太郎を殺害したのは あなた方じゃないんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please come with us in regards to the murder case of sugi ryutaro.例文帳に追加

杉隆太郎殺害容疑の件で ご同行願います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yamanaka-onsen Hot Spring, and Kayano known for the Great Sugi (cedar) of Kayano, Kaga City 例文帳に追加

加賀市山中温泉、栢野大杉がある栢野など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitayama sugi is a Japanese cedar that grows in the northern area of Kyoto City. 例文帳に追加

北山杉（きたやますぎ）は、京都市北部から産するスギ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Bajo ni shonen sugi, yo tairanishite hakuhatsu oosi, zannku ha tenno yurusu tokoro, tanoshimazareba kore ikan' 例文帳に追加

「馬上少年過、世平白髪多、残躯天所赦、不楽是如何。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shoji was a wooden door made with solid timbers of cedar between black-lacquered Kamachi and it was called Sugi-shoji, Sugi-yarido, Sugiita-shoji, and sugito. 例文帳に追加

この障子戸は、黒塗りの框に杉の一枚板を嵌め込だ板戸で、杉障子、杉遣戸、杉板障子、杉戸などと呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uniform worn by the security guards surrounding sugi ryutaro例文帳に追加

はい 杉隆太郎を取り囲んでいる 警備員達が着ている制服は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was SUGI no Okata, his foster mother, who supported him through this hardship. 例文帳に追加

この困窮した生活を支えたのが養母であった杉大方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Shikyo War (a civil war between the government and the Choshu Domain), Sugi played a critical role as a staff officer for Choshu. 例文帳に追加

四境戦争では長州軍の参謀として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro gathered all available troops at Sakai, and had both Kuro SUGI, who was fighting at Moriguchi Castle, and Bicchu no kami (the governor of Bicchu Province) SUGI, who was deployed at Kamoyama, fall back and join him there. 例文帳に追加

義弘は森口城で戦っていた杉九郎と鴨山に配備した杉備中守を立退かせて堺に兵力を集中させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sugi ryutarosan sounded like he was suspicious of endosan's suicide...例文帳に追加

殺された杉隆太郎は 遠藤さんの 自殺を疑ってるような口ぶりで... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The grand prize went to "wild daro?" a phrase used by the comedian Sugi-chan. 例文帳に追加

大賞はお笑い芸人のスギちゃんが使うフレーズ，｢ワイルドだろぉ｣に贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1887, SUGI was conferred as viscount, and in 1906, became privy councilor. 例文帳に追加

1887年（明治20年）に子爵に叙せられ、1906年（明治39年）に枢密顧問官に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be suggested that one reason for this is the translation of the Japanese word "sugi" as "cedar" as opposed to "Japanese cedar." 例文帳に追加

その原因の一つにcedarをスギと訳したため、という説が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sugi-chan gave a shout of joy when the grand prize winner was announced. 例文帳に追加

大賞を受賞した言葉が発表されたとき，スギちゃんは喜びの雄たけびを上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nevertheless, the Sugi clan, Sue clan and Naito clan confronted by an internal conflict around Yamaguchi. 例文帳に追加

それにも関わらず杉氏や陶氏、内藤氏が山口周辺で内紛により衝突。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adopted child Umesaburo AOKI was a son of Magoshichiro SUGI (who held various posts including kotaigo gu no daibu [Master of the Empress Dowager's Household]). 例文帳に追加

養子の青木梅三郎は杉孫七郎（皇太后宮大夫等を歴任）の息子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was adopted to Sugi family, studied in Meirinkan, a han (domain) school established by a daimyo (Japanese territorial lord) during the Edo period, as well as studied under Shoin YOSHIDA. 例文帳に追加

杉家の養子となり、藩校明倫館で学んだ他、吉田松陰にも師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This innovative technique is applied to conventional homes as Sugi-shoji (doors made of Japanese cedar, sometimes sliding doors made of either single panels of smooth cedar or multiple panels of straight-grained cedar). 例文帳に追加

この技術革新は、一般住宅には杉障子として応用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by his foster mother Sugi no Okata, he made a habit of facing the sun and saying a Buddhist prayer every morning. 例文帳に追加

養母であった杉大方の影響により、毎朝朝日に向かっての念仏を欠かさなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bungo Nyudo SUGI, on the other hand, argued that the Shogun was already trying to destroy the Ouchi family, and thus advocated armed resistance. 例文帳に追加

一方、杉豊後入道は将軍は当家を滅ぼそうとしていると抗戦を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Bungo no kami SUGI, who was reinforcing the south side of the city, was told of Yoshihiro's death, he cut his way into the enemy's formation and died in battle. 例文帳に追加

南側を固めていた杉豊後守は義弘の死を知らされて敵陣に切り込んで討死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a dish of fish and shellfish, including sea bream, and vegetables, all boiled in miso soup (soup made from fermented soybean paste) in a box made of sugi material (Japanese cedar). 例文帳に追加

これは鯛などの魚介類と野菜を杉材の箱に入れて味噌煮にする料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring. 例文帳に追加

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was detained by the Shugodai (deputy military governor) in Chikuzen Province, Okitsura SUGI and brought back again to Suo. 例文帳に追加

ところが、筑前国守護代の杉興連によって身柄を確保されてしまい、再び周防に連れ戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sugi-shoji is a door that is not used at present, but in fact, it is very familiar in a song. 例文帳に追加

杉障子は現在は使用されていない建具であるが、実は歌の中では実に馴染みの深いものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some performers such as Toki (登喜) MORIMOTO, Mitsukaze MORITA, Ichitaro SUGI, and Masakazu TERAI gave great performances after the head family became extinct. 例文帳に追加

宗家絶家後に活躍した役者としては、森本登喜、森田光風、杉市太郎、寺井政数などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that she also asked Naidanshu (Assistants for Council) to arrange Kanto (the appointment to an office) for Okishige SUGI, who was a vassal of the Ouchi clan. 例文帳に追加

また、大内氏家臣杉興重の官途についても彼女から内談衆への働きかけがあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Magoshichiro SUGI (February 13, 1835-May 3, 1920) is a Japanese samurai, from the Choshu Domain. 例文帳に追加

杉孫七郎（すぎまごしちろう、1835年2月13日（天保6年1月16日_(旧暦)）-1920年（大正9年）5月3日）は、日本の武士・長州藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871 after the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), SUGI was assigned as Kunai-taijo (post of Imperial Household Ministry), prefectural governor of the Akita Prefecture, and Kunai-taijo again. 例文帳に追加

廃藩置県後の1871年（明治4年）、宮内大丞、秋田県県令を歴任後再度宮内大丞を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Briefly, Takafusa planned to rise in rebellion, and Taketo shifted blame of that confrontation to Shigenori SUGI alone. 例文帳に追加

つまり、隆房が謀反を起こそうとしており、その対立の責任を杉重矩ひとりに押し付けようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An example is the home nursing care business conducted by Sugi Medical Co. Ltd., a subsidiary of Sugi Holdings which operates home medical care stations. Nurses visit the homes of patients and team up with doctors and pharmacists to provide comprehensive medical services. 例文帳に追加

この一事例として、スギホールディングス(株)では訪問介護事業を行う子会社スギメディカル(株)を通じ、訪問介護ステーションを展開している。看護師が患者を往訪し、医師・薬剤師と連携することで総合的医療サービスを提供している。 - 経済産業省

It is believed that TAIRA no Fujifusa (also called FUJIWARA no Fujifusa) escaped to this place, and historical spots like Taisho-zuka (burial mounds of the general) and Heike-sugi (cedar trees related to the Taira clan) are still found here and there. 例文帳に追加

平藤房（藤原藤房とも）らが落ち延びたとされ、大将塚・平家杉などの史跡が散在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokihiro YAMANA's 500-man force replaced the Hatakeyama army and pressed the attack, while Bungo Nyudo SUGI and others led a sortie out from the castle to meet them in battle with 500 men. 例文帳に追加

畠山勢に代って山名時熈の軍勢500余騎が攻め寄せ、城内からは杉豊後ら500余騎が出撃して戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subjects of pictures done on Sugi-shoji in "Honen Shonin Eden" (biography of Honen) as Gachu-ga (a pictorial works that appear within a painting as part of the overall composition) are mainly geese in wild reeds, pine and plum trees. 例文帳に追加

『法然上人絵伝』の杉障子に画中画として描かれている絵は、芦雁や松、竹、梅等が主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the diary of FUJIWARA no Teika, "Meigetsuki," there is a description of him setting Sugiita-shoji (Sugi-shoji) on which a picture was executed in the section of the year of 1227, and that he was going to set sugi-yarido (yarido made with cedar) instead of plastering a wall in the west side of the tsumado informality in section of the year of 1230. 例文帳に追加

藤原定家の日記『明月記』嘉禄三年（1227年）の条に、杉板障子に画を描きお終わったので立てたとあり、寛喜二年（1230年）の条には、妻戸西は略儀によって壁を塗らず代わりに杉遣戸を立てるつもりである、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bungo Nyudo SUGI advocated that they seize the opportunity they had been given and travel by ship to Amagasaki City, where they could launch a surprise attack against the army at Hachiman and fight one great battle where all would be decided. 例文帳に追加

杉豊後入道は機制を制して舟で尼崎市に上陸して八幡の陣を突き決戦することを主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bicchu no kami SUGI resigned himself to the reality that this day would be his last battle, and threw all his strength into an assault on the camp of Mitsuuji YAMANA, achieving a spectacular death in battle. 例文帳に追加

杉備中守は今日が最後の戦いになると覚悟し、山名満氏の陣に突撃して見事な討死を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 1 of the following year, the Saika Mikarami shu (local military group) and Sugi no Bo of Negoro-ji Temple in Kii Province, who had cooperated to Hongan-ji Temple, promised a betrayal. 例文帳に追加

翌年の2月2日、本願寺に協力していた紀伊の雑賀三緘衆と根来寺の杉の坊が信長軍への内応を約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Ouchi army, Yoshitaka Ouchi himself became supreme commander and went into battle with an army of 15,000 men including Takafusa SUE, Shigenori SUGI, Okimori NAITO, and Takakane HIRONAKA. 例文帳に追加

大内軍は大内義隆自らが総大将となり、陶隆房、杉重矩、内藤興盛、弘中隆包ら15,000の兵を率いて出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス