「SMRJ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

17. Market Navigator Startup Support Program (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

17．販路ナビゲーター創出支援事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

13. Market Development Coordination Program　(SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.) 例文帳に追加

13．販路開拓コーディネート事業【中小機構交付金】（継続）（p.214参照） - 経済産業省

2. Small Enterprise Mutual Relief System (SMRJ subsidy program) (Continuation) (see p. 199.) 例文帳に追加

2 ．小規模企業共済制度【中小機構交付金】（継続）（p.202参照） - 経済産業省

9. Support for creation of new businesses (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 208.) 例文帳に追加

9 ．新事業創出支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.213参照） - 経済産業省

Subsidies will be provided to the executing entity, the SMRJ, to enable it to smoothly carry out its duties. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

このため実施主体である（独）中小企業基盤整備機構において、業務の円滑な遂行を図る。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Many SMEs have successfully developed sales channels with assistance from SMRJ. 例文帳に追加

同機構の支援により、多くの中小企業が販路開拓に成功している。 - 経済産業省

8. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

8 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

5. Support to facilitate business successions (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 201.) 例文帳に追加

5 ．事業承継円滑化支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.204参照） - 経済産業省

14. Market Navigator Startup Support Program (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.) 例文帳に追加

14．販路ナビゲーター創出支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.215参照） - 経済産業省

Fig. 2-3-2-2 Venture fund investment scheme operated by SMRJ例文帳に追加

コラム第2-3-2-2図　(独)中小企業基盤整備機構によるベンチャーファンド出資スキーム - 経済産業省

SMRJ will dispatch IT advisers to advice on the introduction of IT, at the request of SMEs. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構が、中小企業の依頼に応じ、IT導入に関するアドバイスを行うITアドバイザーを派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

7. Human resource development program at the Institute for Small Business Management and Technology (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

7 ．中小企業大学校における人材育成事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

14. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meeting events, and other events (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

14．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】 - 経済産業省

6. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

6 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

SMRJ actively supports the development of sales channels by SMEs. 例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業の販路開拓支援を積極的に行っている。 - 経済産業省

9. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

9 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

1. Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs (Mutual Safety-net Relief System) (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

1 ．中小企業倒産防止共済制度（経営セーフティ共済制度）【中小機構交付金】 - 経済産業省

7. Program to dispatch advisers to assist city center and shopping district revitalization (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

7 ．商業活性化及び中心市街地商業等活性化アドバイザー派遣事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

3. Human resource development at the Institute for Small Business Management and Technology (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 205.) 例文帳に追加

3 ．中小企業大学校における人材育成事業【中小機構交付金】（継続）（p.210参照） - 経済産業省

12. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meetings, and other events (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 208.) 例文帳に追加

12．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】（継続）（p.214参照） - 経済産業省

7. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

7 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

Capital will be injected into SMEs by SMRJ in order to assist the assimilation and strengthening (merger) of SMEs’ business resources, and funding will be provided by central government to cover the cost to SMRJ of running the program. 例文帳に追加

中小企業の経営資源の融合・強化（合併）を支援するため、中小機構を通じて資本増強のための出資を中小企業に行うこととし、当該業務に必要な経費を国から中小機構に交付する。 - 経済産業省

The plot for the temporary store was provided by Iwaki City, and the structure was prepared by SMRJ. 例文帳に追加

仮設店舗用地は、いわき市が提供し、建物は独立行政法人中小企業基盤整備機構が整備した。 - 経済産業省

Through this scheme, an investment fund (limited partnership for investment) is formed by SMRJ and private investment companies such as venture capital firms, and SMRJ invests up to one-half of the total amount of the fund, or a maximum of \\1 billion, as a limited partner (Fig. 2-3-2-2).例文帳に追加

これは、ベンチャーキャピタル等の民間投資会社と投資ファンド（投資事業有限責任組合）を組成し、中小機構が有限責任組合員としてファンド総額の2分の1以内（上限10億円）を出資するスキームである（コラム2-3-2-2図）。 - 経済産業省

8. Program to dispatch advisers to assist city centers and shopping district revitalization (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

8 ． 商業活性化及び中心市街地商業等活性化アドバイザー派遣事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

One leading public fund operation aimed at SMEs is provided by the SMRJ, which as of the end of March 2007 had established a total of 76 funds amounting to 122.9 billion yen (of which SMRJ invested 47.2 billion yen).例文帳に追加

公的な中小企業向けファンド事業としては（独）中小企業基盤整備機構（以下「中小機構」という）のファンド事業が代表的であり、2007年3月末時点で設立ファンド総数76、総額1,229億円（うち中小機構出資額472億円）の実績がある。 - 経済産業省

(ii) Provisions other than the provisions listed in the preceding item: The time of establishment of the Organization for Small & Medium Sized Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (hereinafter referred to as "SMRJ"). 例文帳に追加

二　前号に掲げる規定以外の規定　独立行政法人中小企業基盤整備機構（以下「機構」という。）の成立の時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Japan International SME Exhibition (JISMEE) 2011 which was held in November 2011 and arranged by SMRJ drew 31,228 visitors over three days with exhibits from more than 500 SMEs. JISMEE resulted in about 15,000 new business relations. 例文帳に追加

同機構により2011年11月に開催された「中小企業総合展JISMEE2011」では、500社を超える中小企業が出展した。 - 経済産業省

Support for the formation of revitalization funds is provided through the investments of SMRJ, the DBJ, and regional public entities (Fig. 2-3-2-3).例文帳に追加

中小機構や日本政策投資銀行、地方公共団体等の出資を通じて、ファンド組成支援が行われている（コラム2-3-2-3図）。 - 経済産業省

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

As of June 2007, a National Headquarters for SME Revitalization Support has been established in SMRJ as a support body for the support councils.例文帳に追加

2007年6月からは各協議会の支援機関として、（独）中小企業基盤整備機構に中小企業再生支援全国本部が設置された。 - 経済産業省

The Survey on SME Business Conditions conducted quarterly by SMRJ in order to ascertain business trends among SMEs was published. 例文帳に追加

中小企業の景気動向を把握するため、四半期ごとに中小機構が実施する中小企業景況調査の公表を行った。 - 経済産業省

Based on the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business,” JETRO and SMRJ worked in unison to assist SMEs aspiring to expand overseas. 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、ジェトロ及び中小機構が連携し、海外展開を目指す中小企業の支援を実施した。 - 経済産業省

One typical public venture capital fund that invests in SMEs is the investment fund operated by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).例文帳に追加

公的な中小企業向けのVCファンドとして、（独）中小企業基盤整備機構（以下：中小機構）の行う投資ファンドが代表的である。 - 経済産業省

(1) Leaflets including information on measures and advice centers for business successions will be created and distributed. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（1）事業承継に関する施策や相談窓口についての情報を盛り込んだリーフレットを作成・配布する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

In addition, SMRJ will continue emergency loans to prevent damage to health, etc., as measure against asbestos in its loans for upgrades. (continuation)例文帳に追加

また、（独）中小企業基盤整備機構が実施する高度化融資において、アスベスト対策を講じる「緊急健康被害等防止貸付」を引き続き行う。（継続） - 経済産業省

Further, as with the Tankan, the Survey on SME Business Conditions As business conditions among SMEs worsened due to the rapid increase of crude oil price, SMEs' finances weakened from fiscal 2007 on Sources: MOF, Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly; SME Agency and SMRJ, Survey on SME Business Conditions conducted by the SME Agency and SMRJ shows the trend toward a strengthening sense of labor shortage at SMEs and small enterprises since 2002, but a pause is also seen at present in the employment crunch例文帳に追加

また、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」を見ても、「短観」と同様に2002年から中規模企業と小規模企業のいずれも雇用の不足感が強まる傾向が見られるが、足下では雇用の逼迫に一服感が見られる。 - 経済産業省

Since fiscal 1999, SMRJ projects have increasingly involved funds focused on specific investment goals such as "sector-specific funds," "industry-university collaboration funds," and "community-based funds"例文帳に追加

中小機構のファンド事業の実施状況を見ると、1999年度以降、「業種特定型」「産学連携型」「地域密着型」の投資テーマを絞ったファンドが増加している。 - 経済産業省

Also, under Individual Regional Promotion Laws of the past, regulations concerning industrial premises and factories for lease that were established or developed by SMRJ will be deregulated.例文帳に追加

また、従来の各種地域振興法に基づき（独）中小企業基盤整備機構が造成又は整備を行った産業用地や貸工場等の用途制限を緩和する。 - 経済産業省

Exploiting the specialized know-how of the SMRJ, consultation and advice will be provided to commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構が有する専門的ノウハウをいかして、「改正中心市街地活性化法」に基づく中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するための診断・アドバイスを行う。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

SMRJ will operate an Internet portal site where visitors can search for all kinds of information relating to SME support, giving SMEs and those in SME support roles ready access to necessary sources of information.(continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構において、中小企業支援に関する各種情報の検索等を総合的に行えるインターネット上でのポータルサイトを運営し、中小企業及び中小企業支援担当者等が必要な情報源にスムーズに到達できるサービス体制を提供する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

The Japan External Trade Organization (JETRO) and SMRJ will work in unison in accordance with the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” to assist SMEs’ overseas business development. 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、（独）日本貿易振興機構（以下「ジェトロ」という）及び中小機構が連携して、中小企業の海外展開を支援する。 - 経済産業省

The gap in business confidence according to industry and enterprise size is apparent also from the Survey on SME Business Conditions conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).1)例文帳に追加

業種や企業規模による景況感格差は、独立行政法人中小企業基盤整備機構が実施している「中小企業景況調査」においても確認できる。 - 経済産業省

In addition, business conventions and promotional stores that aim to expand trading opportunities will be established and forums to promote efforts toward (establishing) regional brands will be organized. (new) (SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

また、取引機会拡大を目的とした商談会やアンテナショップの開設、地域ブランドへの取組を促進するためのフォーラム等を実施する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

In particular, starting with FY2006, subsidies for expenses related to acquiring rights to industrial property in other countries is being expanded. (continuation) (\\1,431 million budgets plus SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

特に平成18年度から、外国の産業財産権取得関連費用の助成について拡充している。（継続）（予算額1,431百万円＋中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省