「Specialization」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, at the point of industrial structural transformation, sustained growth is easier to maintain where there is diversity rather than specialization in a single industry.例文帳に追加

また、産業構造の転換の際にも、単一の産業に特化することよりも、多様性を有することの方が、持続的な成長を維持しやすい。 - 経済産業省

The Shanghai economic zone, however, has seen little change in its level of specialization or diversity, the former shifting from 1.91 in 1993 to 2.09 in 1999, the latter 3.29 to 3.10 over the same period.例文帳に追加

ただし、上海経済圏は特化度が1.91（1993年）から2.09（1999年）となり、多様性は3.29（1993年）から3.10（1999年）へと推移しており、さほど大きな変化を示していない。 - 経済産業省

Therefore, the structural conversion to "International Specialization" structure began. And in this process, the transfer of Japan's production bases to foreign countries, the increase of direct foreign investment, imports of inexpensive final goods and intermediate goods from Japan's overseas factories and foreign firms, and Japan's specialization to highly value-added final goods and exports of intermediate goods that require high and special technology had advanced.例文帳に追加

そして、海外への生産拠点の移動と対外直接投資の増加、海外工場や他国企業からの安価な最終財と中間財の輸入、また高付加価値の最終財や高度で特殊な技術を要する中間財輸出への特化といった、「国際分業型」への構造転換が進んだ。 - 経済産業省

To enable adoption of a more flexible manufacturing method such as a labor specialization type of manufacturing method negating the need for performing the whole manufacturing steps for an LNG tank trailer at one place.例文帳に追加

ＬＮＧタンクトレーラの全製作工程を、全て一箇所にて行うことなく、分業型の制作方法を採る等、より柔軟な製作方法の採用を可能とする。 - 特許庁

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has implemented appropriate measures, such as training programs, in order to increase the specialization of the staff engaged in audits pertaining to the management of information related to customers, etc. 例文帳に追加

また、顧客等に関する情報管理に係る監査に従事する職員の専門性を高めるため、研修の実施等の方策を適切に講じているか。 - 金融庁

Furthermore, it can also be said that while Western musical instruments have developed and diversified through the pursuit of better manipulation features, larger tessitura and higher levels of specialization, Wagakki have developed and diversified through the pursuit of more beautiful tones. 例文帳に追加

また洋楽器が操作機能や音域拡大、分担化の追求により分化、発展したのに比べ、和楽器は音色の追求により分化、発展したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data integration management apparatus required to realize a system enterprise of a horizontal labor specialization type, a method thereof, a program for the method, and a storage medium for the program.例文帳に追加

本発明は、水平分業型のシステム事業を実現するために必要な、データ統合管理装置、該方法、該方法のプログラム及び該プログラムの記憶媒体に関する。 - 特許庁

To promote an execution, fixation and a development or a region surface specialization in a medical work and to enhance a quality of a service of a dispensing pharmacy for patients.例文帳に追加

医療業における地域面分業の実施、定着および発展を促し、患者に対する調剤薬局のサービスの品質向上を実現することである。 - 特許庁

This cohort consists mainly of those born between 1958 and 1969, and is characterized by a continued low specialization coefficient even in age groups that they subsequently enter.例文帳に追加

主にこの群を構成しているのは1958年から1969年に出生した者であり、移行した先の年齢階層でも継続して特化係数が低い特長を有する。 - 経済産業省

Because those industries falling within the category of services are not included, Seoul may be experiencing increasing manufacturing specialization while diversifying out into the service industry.例文帳に追加

ここでは、サービス産業に分類される業種が含まれていないため、ソウルでは製造業において特化が進む一方、サービス産業へと多様化している可能性もある。 - 経済産業省

In the industrial cities of Selangor, Johor and Penang too, the level of specialization has increased where the level of diversity has shown no particular rise.例文帳に追加

また、工業都市であるセランゴール、ジョホール、ペナンのいずれにしても特化の水準が上昇傾向にあり、多様性の水準についてはあまり上昇が見られない。 - 経済産業省

Closer trade relations and growing investment have promoted increasingly advanced economic structures and horizontal regional specialization in East Asia, contributing to regional convergence and sophistication.例文帳に追加

こうした貿易面での緊密化や投資の拡大が、東アジア諸国・地域の、経済構造の高度化と地域間の水平分業を促進し、域内の収束化と高度化に寄与してきた。 - 経済産業省

The globalizing economy promoted an international specialization and increased the overseas production ratio, which possibly led to the loss of employment in the domestic manufacturing industry例文帳に追加

経済の国際化が進展する中で、国際分業が進展し、海外生産比率が上昇しているが、これらは製造業の国内就業機会の喪失に結びついている可能性がある - 厚生労働省

Figure 2-2-3-4 plots the trade specialization coefficients of intermediary and final goods in the horizontal and vertical axes, respectively in the electric machinery and transport machinery industries as major industries in East Asia.例文帳に追加

東アジアで主要な業種として、電気機械、輸送機械について、横軸に中間財、縦軸に最終財の貿易特化係数をとりプロットしたのが第2-2-3-4 図である。 - 経済産業省

Pelkmans (2004) concludes that market integration contributes to the reduction of intra-regional economic disparities through (1) specialization of industries and manufacturing processes, (2) removal of resource allocation distortions, (3) direct investment, and (4) exposure to competition.例文帳に追加

ペルクマンス（2004）は、市場統合は、①産業・工程の特化、②資源配分の歪みの除去、③直接投資、④競争にさらされること、を通じて域内経済格差の縮小に寄与するとしている。 - 経済産業省

In other words, in the specialization structure with China—including Japanese affiliates located in China—the comparative advantage of high value parts manufactured by companies located in Japan is increasing.例文帳に追加

つまり、中国に立地した日系企業を含めた中国との分業構造において、日本に立地している企業の高付加価値部品等の優位性が増大してきていることがわかる。 - 経済産業省

Due to the development of IT, the service industry is characterized by the ability to employ ways of working such as SOHO and telework that allow separation from the “place” of workplace and are centered on “work” that has higher degrees of specialization.例文帳に追加

サービス産業は、情報技術の発達もあり、SOHO、テレワーク等職場の「場」を離れ、一層専門性を持った「職」を中心とした勤務形態を採用できるのが特徴である。 - 経済産業省

Looking at movements in the trade specialization coefficient between the US and these countries, the coefficient decreased slightly in the US’s relationship with China, while it decreased significantly in its relationship with India (Fig. 1.2.10).例文帳に追加

米国とこれらの国の間での貿易特化係数の推移を見ると、中国との関係ではわずかな低下であるが、インドとの関係では大幅に低下している（第1-2-10図）。 - 経済産業省

The strong diversity and the lowest level of specialization in the Tokyo metropolitan area in particular suggest that Tokyo has developed the country’s most diverse industrial structure, a tendency is also strengthening.例文帳に追加

特に、東京都市圏は多様性の水準が高く、特化の水準は最も低いことから、我が国では最も多様な産業構造を持つと考えられ、その傾向も強まっている。 - 経済産業省

Japan’s key cities demonstrated a high degree of diversity which continued to increase, where the three East Asian countries were all experiencing an overall rise in level of specialization.例文帳に追加

我が国の中核都市は多様性の水準が高く、さらに上昇傾向を示していたが、これらの東アジア３か国では全体として特化の水準が上昇傾向にある。 - 経済産業省

1949: Along with the former Kyoto University (called Kyoto Imperial University until 1947) and the Medical Specialization Division of Kyoto University, Third High School came to be included in the present Kyoto University as its branch school (bunko) and provided education in the liberal arts. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）、旧制京都大学（昭和22年まで京都帝国大学）、京都大学附属医学専門部とともに新制京都大学に包括され、一般教養を担当する分校へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The type and specialization of the cell under incubation can be nondestructively and non-invasively identified based on the chemical composition analysis of the cell by a Raman scattering spectrum when the animal cell is incubated.例文帳に追加

動物細胞の培養において、ラマン散乱スペクトルによる細胞の化学組成分析に基づいた、非破壊的、非侵襲的な、培養中の細胞の種類や分化度の識別を可能とするものである。 - 特許庁

Economies of scale are generally a combination of "increasing returns" as a result of growth in the volume of production in proportion to the factors of production as the scale of an enterprise increases, and "decreasing costs" due to a fall in the cost per unit of output (average cost) as the volume of production increases. In order to set them apart from concerning enterprises, the factors of specialization of a region as a "space" are called "economies of regional specialization."15)例文帳に追加

規模の経済性とは、一般的には、企業の規模が大きくなるに従い、生産要素に比して生産量が増加する「収穫逓増」と、生産一単位当たりの費用（平均費用）が生産量の拡大とともに低下していく「費用逓減」の両方の経済性を兼ね備えるものであり、企業のケースと区別するために、地域という空間においては、地域特化の経済と呼ばれる15。 - 経済産業省

The exposed image-recording layer, which normally emerges the inferior specialization of the hydrophilicity or lipophilicity between the exposed region and the non-exposed region, gives a high quality printing copy in the combination with the single-fluid ink.例文帳に追加

通常は露出領域と非−露出領域の間の親水性又は親油性の劣った分化を示す露出された画像−記録層は、単一流体インキとの組合わせにおいて高い質の印刷コピーを与える。 - 特許庁

To prepare a device which allows quick and mutual understanding, between an indoor editor and an on-site news writer to promote mutual understanding with persons concerned through the device in order to improve efficiency and specialization of the news writer.例文帳に追加

内勤編集者と現場記者の間に、即応的かつ双方的な意思疎通を可能にする装置を設営し、装置を通じて、記者の効率性と専門性の向上のために関係者との意思疎通を行わせる。 - 特許庁

For this purpose, we discuss competitiveness for intermediary and final goods. We use a trade specialization coefficient as an indicator, assuming competitiveness is reflected to the ratio of trade surplus to total imports and exports.例文帳に追加

そのために、中間財・最終財別に競争力を考察するが、その指標としては競争力が貿易黒字の輸出入総額に対する比率に反映されると見なして貿易特化係数を利用する。 - 経済産業省

The trade specialization coefficient is calculated as the ratio of trade surplus (exports - imports) to the total trade (exports + imports), and takes the value between -1 and +1.例文帳に追加

貿易特化係数は、貿易黒字額（輸出額－輸入額）の貿易総額（輸出額＋輸入額）に対する比率として計算され、－1～＋1 の間の値をとり、＋1 に近いほど競争力が高い（グラフでは%表示にしているので－100～＋100）。 - 経済産業省

Because traditional international trade theory mainly discusses comparative advantage or locational advantage at the industry and business type level, it is difficult to explain the phenomenon of international specialization in the same industry.例文帳に追加

伝統的な国際貿易理論においては、主として産業・業種レベルでの比較優位あるいは立地の優位性が議論されるため、こうした同一産業内での国際分業という現象を説明しにくい。 - 経済産業省

The fact that market integration leads to industrial specialization and deepening divisions of labor relationships, and the locating of companies in the most appropriate area due to the removal of resource allocation distortions can be seen in the example of the EU.例文帳に追加

市場統合によって産業特化・分業関係の深化が見られること及び資源配分の歪みが除去され企業の最適立地が実現されることについてはEUの事例で見たとおりである。 - 経済産業省

The trade specialization coefficients for the tradein services of the major powers (Japan, the US, the UK, Italy, Canada, Germany and France)show that where the US and the UK have positive coefficients in many areas, Japan’scoefficients are negative (Fig.2.3.17).例文帳に追加

主要国（日本、米国、イギリス、イタリア、カナダ、ドイツ、フランス）のサービス貿易における貿易特化係数を見ると（第２―３―17表）、米国やイギリスでは係数が正であるものが多いのに対し、日本では係数が負となっている。 - 経済産業省

In other words, where Japan has the foundations to enjoy the benefits of diversity, East Asia has rather weak foundations at this point at least, with growth pinned on the benefits of specialization.例文帳に追加

つまり、我が国は多様性の利益を享受するための基盤を有しているが、少なくともこれまでの東アジアは、そうした基盤という点では弱く、特化の利益享受による成長の傾向が強いことがわかる。 - 経済産業省

These trends seem to be an indication of the deepening of international specialization relationships between Japan and China, demonstrated by the shift in the trade structure from products/partially completed products to highly functional materials/parts. This shift, in turn, is in line with the development of international specialization relations with China, which is changing its role from export destination to a location for knockdown production and to full-fledged production in local plants, in the same way as NIEs and ASEAN 4 countries.例文帳に追加

これらの傾向は、輸出からノックダウン生産、現地への本格的な生産工場の進出といった国際分業関係が、NIEs及びASEAN４と同様、中国においても進展してきていること等を背景に、製品・半製品といった分野から高機能素材・部品等へ貿易構造の中心がシフトするという国際分業形態の深化が、日本と中国との関係においても表れ始めているためと考えられる。 - 経済産業省

The roll shall contain the names, addresses, specimen signature and photographs of scientific advisers, their designations, information regarding their educational qualifications, the disciplines of their specialization and their technical, practical and research experience. 例文帳に追加

当該名簿には，鑑定人の名称及び住所，署名見本及び写真，それらの者の称号，並びに学歴，専攻分野及び技術上，実務上及び研究上の経験に関する情報を記載しなければならない。 - 特許庁

To provide a medical information search system allowing an general user to easily find an optimal medical institution suited to the treatment of his/her symptoms in the present state of progressing the specialization of the medical care field.例文帳に追加

本発明は、医療分野の専門化が進む現状において、一般の利用者が、自身の症状の治療に最も適した医療機関を容易に見つけることができる医療情報検索システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

We will provide financial support for developing local infrastructure of the medical care network effectively using ICT, for developing infrastructure to promote clinical specialization and collaboration, and for facilities and equipment of medical organizations contributing to securement of medical professionals, etc.例文帳に追加

ICTを活用した地域医療ネットワーク基盤の整備や、病床の機能分化・連携を推進するための基盤整備、医療従事者の確保に資する医療機関等の施設及び設備等の整備への財政支援を行う。 - 厚生労働省

In global supply-chain, to inspect export structure of Japanese automotive parts industry adopting the vertical specialization of production system, it is important for us to consider not only the direct export from the region but also the indirect export.例文帳に追加

グローバルサプライチェーンの中で、垂直的分業体制を採っている我が国自動車部品産業の輸出構造をみるには、地域からの直接の輸出のみならず、間接輸出についても考慮することが重要である。 - 経済産業省

The above experience of the formation of a single market in the EU shows that the removal of barriers to trade and investment led to the construction of region-wide production systems and promoted specialization by each country in sectors in which it possessed strength.例文帳に追加

以上のEU単一市場形成の経験は、貿易と投資に関する障壁除去を通じて、域内大の生産体制の構築をもたらし、各国が強みを有する分野へ特化することを促進する役割を担うことを示した。 - 経済産業省

Given the changes enveloping the East Asian region, there are a considerable number of companies that are succeeding in gaining profits, through strategic efforts such as creating new demand through differentiation and constructing an optimal production and specialization structure with the greater East Asian region.例文帳に追加

東アジア地域をめぐる状況変化の中で、差別化等による新需要開拓や東アジア大の最適な生産・分業体制の構築等戦略的な取組みを通じ、利益獲得に成功している企業も少なくない。 - 経済産業省

As that competition has expanded, individualistic companies have gathered in certain regions, creating　agglomerations which take advantage of the flexible networks which Piori and Sabel (1984)describe as “flexible specialization” to realize small-lot production of a wide range of products over a short cycle.例文帳に追加

このように競争を繰り広げる一方で、地域には個性ある企業が集まり、Piori and Sabel（1984）が「柔軟な専門化」と呼んだ伸縮性のあるネットワークを活かした集積により、短サイクルで多品種少量生産を実現してきた。 - 経済産業省

Those SMEs are, however, facing various difficulties, including changes in their business ties and connections as competition becomes more severe, greater risks in their technological development due to increased sophistication and specialization, difficulty in securing human and financial resources, etc.例文帳に追加

しかし、こうした中小企業は、競争の進展に伴う取引関係の変化や、技術の高度化・専門化による技術開発リスクの上昇、人材・資金面での経営資源確保の困難さなど、様々な課題に直面している。 - 経済産業省

As it was examined in the previous White Papers, Japan and China have secured a position as the "world's factory" in the East Asia region by dynamically enhancing their economic situation complimentarily and constructing and optimizing the production structure with regional specialization.例文帳に追加

過去の通商白書でも見てきたように、我が国や中国は、東アジア域内においてダイナミックに経済的補完性を高め、域内分業により最適な生産構造を形成、「世界の工場」としての地位を確立してきた。 - 経済産業省

In addition, because of production region clusters’ heavy dependence on certain industries and highly segmentalized specialization in production processes, more enterprises than in other cluster regions believe that their clusters have lagged in responding to new needs (Fig. 2-4-17). 例文帳に追加

加えて、産地型集積においては、特定業種への依存度が高く、工程を細分化しているために、時代のニーズへの対応が遅れてしまったという見方をしている企業も他の集積地域に比較して、多く存在している（第2-4-17図）。 - 経済産業省

Another important means for gaining profits is cost reduction efforts along the entire supply chain through construction of an optimal production and specialization structure from the perspective of East Asia including Japan, ASEAN and China as a single business region.例文帳に追加

我が国、ASEAN、中国を含む東アジアを１つの事業範囲とみなして、その中で最適な生産・分業体制を構築することにより、サプライチェーン全体としてのコスト削減を図ることも、収益を獲得する重要な手法となっている。 - 経済産業省

Thus, Japanese companies are working toward optimization of supply chains through construction of optimal construction and specialization structures in the East Asian region in line with product characteristics that will allow the companies to take full advantage of past capital accumulation and the merits of concentration.例文帳に追加

このように、これまでの資本蓄積の度合いや集約化メリットを発揮し得る製品特性等に応じ、東アジア域内における最適な生産・分業体制の構築によるサプライチェーンの全体最適に向けた取組みが進展している。 - 経済産業省

To provide a lamination molding apparatus and a mold exchanging method, which permit a mold exchange of the lamination molding apparatus using a plurality of sets of molds with substantially the same time as the time required for the mold exchange of one set of mold, and do not need specialization of a mold exchanging device or enlargement of a size thereof.例文帳に追加

複数組の金型を使用する積層成形装置の金型交換を１組の金型交換と略同じ時間で可能とし、金型交換装置の特殊化あるいは大型化が不要な積層成形装置と金型交換方法を提供する。 - 特許庁