「Supervision」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

APPARATUS AND METHOD FOR GENERATING ONLINE SUPERVISION AND ANALYSIS SCREEN, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

オンライン監視・解析画面作成装置、オンライン監視・解析画面作成方法、コンピュータプログラム及び記録媒体 - 特許庁

Special requirements are demanded by the supervision of complex, internationally active financial organisations. 例文帳に追加

複合的で国際的に活動する金融機関の監督については、特別の要請が求められている。 - 財務省

We agreed that new, stronger rules must be complemented with more effective oversight and supervision. 例文帳に追加

我々は，新しくより強固なルールはより実効的な監督によって補完されねばならないと合意した。 - 財務省

In the exercise of their supervision of hedge funds counterparties, relevant authorities should monitor developments and cooperate among themselves. 例文帳に追加

カウンターパーティーの監督にあたっては関連当局は動向をモニターし、当局間で協力すべき。 - 財務省

the proprietor’s rights and obligations in relation to users, including the right of supervision, possibly using specific supervisory bodies例文帳に追加

特定の監督機関を利用し得る監督権を含む，使用者に関する所有者の権利及び義務 - 特許庁

(ii) Observing the following matters and undergoing the instruction and supervision of probation officers and volunteer probation officers sincerely: 例文帳に追加

二　次に掲げる事項を守り、保護観察官及び保護司による指導監督を誠実に受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) The instruction and supervision during the probation shall be conducted in the following manner: 例文帳に追加

第五十七条　保護観察における指導監督は、次に掲げる方法によって行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who is not in the position of supervision or management prescribed in item (ii) of Article 41 of the Act 例文帳に追加

一　法第四十一条第二号に規定する監督又は管理の地位にある者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supervision of a Financial Instruments Business Operator, etc. Who Is Not a Member, etc. of a Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

金融商品取引所等の会員等でない金融商品取引業者等に対する監督 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the remote supervision can be automated by using a public line such as a telephone line at a low cost.例文帳に追加

これにより、電話回線等の公衆回線を使用して、ローコストで遠隔監視が自動化できる。 - 特許庁

(6) An immediate appeal may be filed against a supervision order and an order made under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　監督命令及び前項の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2 (1) The dissolution and liquidation of patent professional corporations shall be subject to the supervision of a court. 例文帳に追加

第五十二条の二　特許業務法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, Kageyushi became an important post which was in charge of the inspection and supervision of both central and local administration. 例文帳に追加

こうして勘解由使は、中央行政と地方行政を監査・監督する重要な職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the time of the establishment of Naiju system is unknown, they were initially called Jushi and were placed under the supervision of Jushidokoro (predecessor of Naijudokoro). 例文帳に追加

成立時期は不明であるが、当初は豎子（じゅし）と呼ばれて、豎子所の監督下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor edited "Fuga Waka shu" (the collection of Waka poems during early Muromachi period) under the supervision of Hanazono-in, and "Collection of Japanese Poetry by Kogonin" was given to history. 例文帳に追加

花園院の指導のもと『風雅和歌集』を親撰し、『光厳院御集』も伝存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until the Meiji period that imperial mausoleums began to be carefully maintained under the close supervision of the government. 例文帳に追加

陵墓が今日のように整備され、管理が強化されるようになったのは明治以後のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these cases, actual situations need to be checked in accordance with the purport of these Supervision Guidelines. 例文帳に追加

この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととなる。 - 金融庁

Also, whether direct supervision of the subcontractor’s business operators and so forth is being conducted inhouse as necessary. 例文帳に追加

また、必要に応じ、再委託先等の事業者に対して自社による直接の監督を行っているか。 - 金融庁

(2) Points of Attention Regarding Measures to Ensure Necessary and Appropriate Supervision of Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

（２）代理・媒介業者に対して必要かつ適切な監督等を行うための措置に係る留意事項 - 金融庁

(ii) Points of Attention Regarding Measures to Ensure Necessary and Appropriate Supervision of Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

② 代理・媒介業者に対して必要かつ適切な監督等を行うための措置に係る留意事項 - 金融庁

This is the contents that supervision Tomoyuki YOSHIDA told Yoshikatsu as a tip from the castle keeper Shoman MAMIYA. 例文帳に追加

監察吉田知行が城代間宮正萬の内報として慶勝に知らせた内容がこれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first railroad tunnel in Japan was Ishiyagawa Tunnel and built with bricks under the supervision of "Oyatoigaijin". 例文帳に追加

日本最初の鉄道トンネルは石屋川トンネルで、お雇い外国人の指導によるレンガ造りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those disciples under the direct supervision of the iemoto in turn trained their disciples for a fee and part of their earnings were paid to the iemoto. 例文帳に追加

直属の門弟は自分の弟子に教えて教授料を取りその一部を家元に上納する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

set up on the principle of collectivism or ownership and production by the workers involved usually under the supervision of a government 例文帳に追加

通常政府の監督下で、集産主義、所有権、労働者による製品の原則が設定される - 日本語WordNet

Since Kyokaku lost his father when he was small, he entered into the priesthood when he was thirteen under the supervision of Koen of Kofuku-ji Temple Daijo-in. 例文帳に追加

幼くして父を失った事もあり13歳で興福寺大乗院の考円の元で出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mechanism which can improve the supervision of viscosity and/or obstruction in an injection device.例文帳に追加

注入装置内の粘度及び／又は閉塞の監視の改良を可能にする機構を提供すること。 - 特許庁

testing laboratories are recognised by the competent supervising verification authorities and are subject to their supervision and control. 例文帳に追加

試験所は，合法的な監督検定当局によって認定され，その監督及び管理の対象となる - 経済産業省

Meanwhile, as for the manager’s supervision about the observance of the established regulations, etc., refer to Article 21 of the Act. 例文帳に追加

なお、管理者が定めた規程等を守るように監督することについては、法第２１条を参照。 - 経済産業省

Following the establishment of this Guideline, we abolished “the Comprehensive Guideline for Supervision of Securities Companies,” “Comprehensive Guideline for Supervision of Financial Futures Traders,” “Guideline for Administrative Processes (points of attention regarding the supervision of investment trust management companies, investment corporations and securities investment advisory companies)” and Section 10 “Trust Beneficiary Rights Sales Business” of the “Comprehensive Guideline for Supervision of Trust Companies, etc.” and Section 6 “Commodity Fund Business” of the “Points of Attention in Financial Supervision, etc. (Guideline for Administrative Processes) Vol. 3: Financial Companies.” 例文帳に追加

なお、本監督指針の策定に伴い、「証券会社向けの総合的な監督指針」、「金融先物取引業者向けの総合的な監督指針」、「事務ガイドライン（投資信託委託業者及び投資法人等並びに証券投資顧問業者等の監督等にあたっての留意事項について）」「信託会社等に関する総合的な監、督指針」のうち「10 信託受益権販売業」、「金融監督等にあたっての留意事項について（事務ガイドライン）第三分冊：金融会社関係」のうち「６．商品ファンド業関係」は廃止することとする。 - 金融庁

The sub-station 11 includes identification information for communication, which is set proper thereto in the management range of the supervision control device 10, and communicates with the supervision control device 10 using the communication path passing through the master station 12.例文帳に追加

子局１１は、監視制御装置１０の管理範囲においてそれぞれ固有に設定された通信用の識別情報を有し、親局１２を経由する通信経路を用いて監視制御装置１０と通信する。 - 特許庁

Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines. 例文帳に追加

信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。 - 金融庁

(2) The director of the probation office may, if deemed specially necessary in conducting the instruction and supervision set forth in the immediately preceding paragraph suitably, offer accommodation to the probationers and parolees for said instruction and supervision. 例文帳に追加

２　保護観察所の長は、前項の指導監督を適切に行うため特に必要があると認めるときは、保護観察対象者に対し、当該指導監督に適した宿泊場所を供与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the supervision mode photographing start switch 67 of a cradle 60 is depressed by a user, a signal for designating setting of supervision mode photographing is transmitted from the cradle 60 to a digital camera 10 at step 704.例文帳に追加

ユーザによりクレードル６０の監視モード撮影開始スイッチ６７が押下されると、ステップ７０４で、監視モード撮影を行うための設定指示を示す信号が、クレードル６０からデジタル・カメラ１０へ送信される。 - 特許庁

Each of network supervision devices NM1-NM5 supervises the multicast routing packet, such as a bootstrap message packet and a PIM register message packet, and notifies an integrated supervision device 100 of abnormal information when abnormality is detected.例文帳に追加

ネットワーク監視装置ＮＭ１〜ＮＭ５の各々が、ブートストラップメッセージパケットＰＩＭレジスタメッセージパケット等のマルチキャストルーティングパケットを監視し、異常が検知された場合に異常情報を統合監視装置１００に通知する。 - 特許庁

MOBILE TERMINAL, SYSTEM AND CENTER FOR SUPERVISING THE SAME, SUPERVISION METHOD, PROGRAM THEREFOR, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

移動端末監視システム、移動端末監視センタ、移動端末、監視方法、そのプログラム及びプログラム記録媒体 - 特許庁

Do you mean that the review will cover problems related to the supervision and inspection that may have led to the bank's failure? 例文帳に追加

つまり、破綻に至った監督・検査上の問題とか、その辺についても含むという理解でいいですか。 - 金融庁

It is very regrettable that such acts of legal violation by financial institutions under the FSA's supervision have been recognized. 例文帳に追加

当局が監督する金融機関について、かかる法令違反が認められたことは極めて遺憾であります。 - 金融庁

26.1.13. carry out the state supervision on implementation of the intellectual property legislation and appoint state inspectors of intellectual property;例文帳に追加

26.1.13. 知的財産法令の実施における国の監督を遂行、及び知的財産庁の国家検査官を指名する。 - 特許庁

Further action is needed to enhance regulation, supervision, cross-border resolution, and macro-prudential surveillance.例文帳に追加

規制、監督、国境を越えた破たん処理、マクロプルデンシャルサーベイランスを改善するための更なる措置が必要である。 - 財務省

We agreed that new, stronger rules must be complemented with more effective oversight and supervision. 例文帳に追加

我々は，新たな，より強固なルールを，より実効的な監督によって補完しなくてはならないことに合意した。 - 財務省

(ii) Persons in positions of supervision or management or persons handling confidential matters, regardless of the type of enterprise; 例文帳に追加

二　事業の種類にかかわらず監督若しくは管理の地位にある者又は機密の事務を取り扱う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-15 (1) Dissolution and liquidation of a Financial Instruments Membership Corporation shall be subject to the supervision of the court. 例文帳に追加

第百条の十五　金融商品会員制法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image recorder that can properly record a still picture required for supervision.例文帳に追加

監視に必要とする静止画像を適切に記録することができる画像記録装置を提供することである。 - 特許庁

PROCESS SUPERVISIORY SYSTEM AND PROCESS SUPERVISORY CONTROLLER, PROCESS SUPERVISION EXECUTION DEVICE, PROCESS SUPERVISING METHOD, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

プロセス監視システムならびにプロセス監視管理装置とプロセス監視実行装置およびプロセス監視方法と記録媒体 - 特許庁

(ii) Flight training listed in paragraph (2), item (ii) of the preceding article, which is performed under the supervision of a flight instructor 例文帳に追加

二　前条第二項第二号に掲げる操縦の練習で、操縦教員の監督の下に行なうもの - 日本法令外国語訳データベースシステム