「Securitization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) the purpose of the trust shall be to administer the Specified Equity so that business pertaining to Asset Securitization based on the Asset Securitization Plan of a Specific Purpose Company is conducted smoothly; 例文帳に追加

一　信託の目的が、特定目的会社の資産流動化計画に基づく資産の流動化に係る業務が円滑に行われるよう特定出資を管理するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The directors shall respond to any request for inspection of the Asset Securitization Plan or delivery of a copy or extract of said Asset Securitization Plan made by an Applicant. 例文帳に追加

８　取締役は、申込者から資産流動化計画の閲覧又は当該資産流動化計画の謄本若しくは抄本の交付の求めがあったときは、これに応じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A director shall respond to any Applicant's request to inspect the Asset Securitization Plan or to be delivered copies or extracts of said Asset Securitization Plan. 例文帳に追加

９　取締役は、申込者から資産流動化計画の閲覧又は当該資産流動化計画の謄本若しくは抄本の交付の求めがあったときは、これに応じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While performing asset management of property performed with the purchase guarantee, the circulation type securitization system is constructed.例文帳に追加

買取保証した物件の資産管理をおこないつつ、循環型証券化システムを構築する。 - 特許庁

(xiii) beneficiary securities of specific purpose trusts prescribed in the Act on the Securitization of Assets; 例文帳に追加

十三　資産の流動化に関する法律に規定する特定目的信託の受益証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Specified short-term company bonds prescribed in Article 2(8) of the Act on Securitization of Assets 例文帳に追加

十四　資産の流動化に関する法律第二条第八項に規定する特定短期社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the period of the special purpose trust contract as defined in Article 223 of the Asset Securitization Act; 例文帳に追加

イ　資産流動化法第二百二十三条に規定する特定目的信託契約の期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The following matters shall be stated or recorded in an Asset Securitization Plan: 例文帳に追加

第五条　資産流動化計画には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Measures for verifying that the credit rating agency can appropriately determine credit ratings for asset securitization products that are substantially different in design to asset securitization products for which it has determined credit ratings in the past 例文帳に追加

⑥過去に信用格付を付与した資産証券化商品の設計と著しく異なる資産証券化商品に係る信用格付を適正に付与することが可能であることを検証するための措置 - 金融庁

To increase the speed of financial securitization by providing information by use of a network and to increase the possibility of fulfillment of goals by newly planning financial securitization.例文帳に追加

金融の証券化についてネットワークを活用して情報提供することによりスピードアップを図ると共に、金融の証券化の新たな構想により案件成立の可能性を高めることを課題とする。 - 特許庁

(iv) specified bonds prescribed in the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998); 例文帳に追加

四　資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）に規定する特定社債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, with regard to the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation set forth in Article 69(1) of the Act (for a specific purpose company prescribed in Article 2(3) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets which is subject to the provisions of Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as a "specific purpose company"), with regard to the amount of income calculated without applying the provisions of the said paragraph) 例文帳に追加

法人税の額（ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 10 Provisional Liquidation Incidental to Completion of Business under the Asset Securitization Plan (Article 159) 例文帳に追加

第十節　資産流動化計画に基づく業務の終了に伴う仮清算（第百五十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

First, the decline in the quality of loan screening brought about by securitization can be given as a factor on the part of lenders.例文帳に追加

まず、貸し手側の要因として、証券化がもたらした融資審査の質の低下があげられる。 - 経済産業省

(7) The "Special Purpose Companies," "Asset Securitization Plans," "Specified Bonds" and "Specified Short-Term Bonds" set forth in paragraph (2)(v)-2 respectively mean the Special Purpose Companies, Asset Securitization Plans, Specified Bonds and Specified Short-Term Bonds prescribed in Article 2(3), (4), (7) and (8) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets. 例文帳に追加

７　第二項第五号の二の「特定目的会社」、「資産流動化計画」、「特定社債」又は「特定短期社債」とは、それぞれ資産の流動化に関する法律第二条第三項、第四項、第七項又は第八項（定義）に規定する特定目的会社、資産流動化計画、特定社債又は特定短期社債をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Is the unrated portion of the institution's securitization exposure that must be deducted from its capital actually deducted from the capital? 例文帳に追加

証券化エクスポージャーのうち、自己資本控除とすべき無格付の部分は自己資本控除となっているか。 - 金融庁

To gain the assets of the right of original recordings, the best-suited method of securitization is selected and the right is securitized.例文帳に追加

その原盤権という資産を、とるべく証券化の方式を選択し、最も適した方式で証券化する。 - 特許庁

(i) Convertible Specified Corporate Bonds (meaning the convertible specified corporate bonds provided in the Asset Securitization Act): the following matters: 例文帳に追加

一　転換特定社債券（資産流動化法に規定する転換特定社債券をいう。）　次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 4(4) shall apply mutatis mutandis to a changed Asset Securitization Plan as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第四条第四項の規定は、前項の変更後の資産流動化計画について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when such person has distributed monies in violation of the provisions of laws and regulations or the Asset Trust Securitization Plan; or 例文帳に追加

一　法令の規定又は資産信託流動化計画の定めに違反して、金銭の分配を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- Cases in which a securities company, etc., proposes or considers securitization schemes aimed at accounting manipulation and tax evasion, through the use of special-purpose companies, for example. 例文帳に追加

・ＳＰＣ等を利用した会計操作目的、脱税目的が疑われる証券化スキームの提案・検討 - 金融庁

Article 195 (1) A Specific Purpose Company shall not engage in any business other than that pertaining to Asset Securitization carried out in accordance with the Asset Securitization Plan and business incidental thereto (excluding business such as receiving consideration for transferring or loaning assets other than the Specified Assets stated or recorded in the Asset Securitization Plan or for providing service). 例文帳に追加

第百九十五条　特定目的会社は、資産流動化計画に従って営む資産の流動化に係る業務及びその附帯業務（対価を得て、当該資産流動化計画に記載され、又は記録された特定資産以外の資産の譲渡若しくは貸付け又は役務の提供を行うことを除く。）のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system is a computer-based system for providing information via the Internet and includes the steps of requesting securitization, investigating the possibility of securitization, originating a scheme, and selecting participating members.例文帳に追加

即ち、本システムはインターネットを介して情報提供するコンピュータシステムであって、対象債権の証券化を依頼する、証券化の可能性を検討する、スキームを作成する、参加メンバーを選定するといった段階を備えている。 - 特許庁

Japan boasts a very long history of securitization. Securitization techniques based on rice trading were first developed in the city of Osaka during the first half of the 17th century. The market developed into the world's first futures market engaged in securities futures trading.例文帳に追加

我が国では、大阪におきまして、１７世紀前半、米穀取引を基にした証券化の手法が開発され、更には、「世界で最初に整備された先物市場」 （注2）といわれる証券先物市場が成立いたしました。 - 財務省

Article 11 (1) A Specific Purpose Company shall, before conducting business pertaining to Asset Securitization based on a new Asset Securitization Plan, notify the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第十一条　特定目的会社が新たな資産流動化計画に基づく資産の流動化に係る業務を行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the period for the Asset Securitization Plan and the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the plan period; 例文帳に追加

一　資産流動化計画の計画期間及び計画期間に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the transferor of Specified Assets set forth in the Asset Securitization Plan (in cases where said transferor is a juridical person, its Officer); 例文帳に追加

七　資産流動化計画に定められた特定資産の譲渡人（当該譲渡人が法人であるときは、その役員） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Asset Securitization Plan shall not be changed with regard to the following matters: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる事項については資産流動化計画を変更することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 (1) The following matters shall be stated or recorded in an Asset Trust Securitization Plan: 例文帳に追加

第二百二十六条　資産信託流動化計画には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Various problems have been pointed out with respect to credit-rating agencies in the context of the recent developments in and around the securitization market. 例文帳に追加

格付会社については、昨今の証券化市場をめぐる状況の中で、様々な問題点が指摘されている。 - 金融庁

Some securitization products have a complex structure and involve several parties in the origination to sales processes. 例文帳に追加

証券化商品の中には、複雑な構造を有し、組成・販売の過程に複数の関係者が介在するものがあり、 - 金融庁

Losses have spread from subprime-related products to other securitization products over the past six months or so. 例文帳に追加

サブプライム関連だけでなくて、この半年ぐらいでサブプライム以外の証券化商品にその損失が広がっているわけです。 - 金融庁

We should do so particularly as losses are spreading from subprime-related products to other types of securitization products. 例文帳に追加

サブプライム関連だけではなく、その他の証券化商品にも広がりを見せているわけですからなおさらであります。 - 金融庁

To provide a property mobilizing method, a cooperation securitization method, and a cooperation securitization support device, which can mobilize the properties that a cooperation possesses and prepare funds for the cooperation from the capital market.例文帳に追加

法人が保有する資産を流動化させることができ、資本市場から法人の資金調達を行うことが可能な資産流動化方法及び法人証券化方法並びに法人証券化支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, while considering investor protection in mind, the FSA will work to simplify procedures for changing asset securitization plans under the Act on Securitization of Assets, to make regulations on asset acquisition and finance more flexible, and to urgently submit a related bill to the Diet. 例文帳に追加

このため、投資者保護に留意しつつ、資産流動化法上の資産流動化計画の変更手続等の簡素化、資産の取得やファイナンスに関する規制の弾力化等を行うこととし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

In order to make the Japanese securitization market more transparent, it is essential that each party involved in securitization perform proper assessment of the risks of the underlying assets and disclose the information, thereby improving the traceability with regard to securitized products. 例文帳に追加

わが国証券化市場の透明性を向上させるためには、証券化に関わる個々の当事者が原資産のリスクに関する適切な評価を行うとともに、その情報を提供することにより、追跡可能性(Traceability)を改善する必要がある。 - 金融庁

(2) With regard to application of Article 10(7) of the Banking Act after the revision by the preceding paragraph, old Special Purpose Companies and Asset Securitization Plans and Specified Bonds pertaining to old Special Purpose Companies shall be deemed to be Special Purpose Companies and Asset Securitization Plans and Specified Bonds pertaining to Special Purpose Companies as provided for by the New Act on Securitization of Assets. 例文帳に追加

２　前項の規定による改正後の銀行法第十条第七項の規定の適用については、旧特定目的会社並びに旧特定目的会社に係る資産流動化計画及び特定社債は、それぞれ新資産流動化法の規定による特定目的会社並びに特定目的会社に係る資産流動化計画及び特定社債とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the institution treat the securitization exposures that must be deducted from the capital and the I/O strips that have the credit enhancement function as deduction items? 例文帳に追加

自己資本控除とされる証券化エクスポージャー及び信用補完機能をもつI／Oストリップスは控除項目となっているか。 - 金融庁

Does the institution treat the securitization exposures that must be deducted from the capital and the I/O strips that have the credit enhancement function as deduction items? 例文帳に追加

自己資本控除とされる証券化エクスポージャー及び信用補完機能をもつI／O ストリップスは控除項目となっているか。 - 金融庁

(3) In cases where a Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, it shall have the following documents attached: 例文帳に追加

３　変更届出が資産流動化計画の変更に係る場合には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, a statement to the effect that such a change has been made and the date of said change. 例文帳に追加

三　変更届出が資産流動化計画の変更に係るときは、その変更があった旨及び変更年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Considering the situation of the real estate securitization market after the financial crisis and the revision of the government's urban redevelopment policies, there is a need to stimulate Japan's real estate market by promoting acquisition, development and renovation of real estate using securitization techniques. 例文帳に追加

金融危機以降の不動産証券化市場の状況や政府の都市再生基本方針の改訂作業等を踏まえ、証券化の手法を活用した不動産の取得・開発・再生等を促し、我が国不動産市場の活性化を図ることが求められている。 - 金融庁

At the same time, there are some side-effects to securitization, such as the difficulty in identifying where the risks lie, as can be observed in the current situation. Hence, efforts are sought of those concerned to normalize and further develop the securitization market, based on the lessons learned from this situation. 例文帳に追加

他方、今回の事態に見られるように、証券化には、リスクの所在の特定が困難となるなどの副作用もあるため、今後、今回の事態を教訓に、証券化市場の正常化とさらなる発展に向け、関係者の努力が求められている。 - 金融庁

The possibility of moral hazards within financial institutions is being highlighted out, where securitization products were arranged without the originators and arrangers holding certain parts thereof, and with sloppy loan screening premised on the transfer of risks to investors via securitization. 例文帳に追加

証券化に伴いリスクが投資家に移転することが前提となり、貸出の審査が杜撰なまま、オリジネーターや組成者が一定部分を保有せずに証券化商品が組成され、金融機関においてモラルハザードが生じていたのではないかということが指摘されている。 - 金融庁

(viii) preferred equity investment certificates and securities indicating preemptive rights for new preferred equity investment prescribed in the Act on the Securitization of Assets; 例文帳に追加

八　資産の流動化に関する法律に規定する優先出資証券又は新優先出資引受権を表示する証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム