「Shokado」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shokado (Yawata City): soan-type Chashitsu of Shojo SHOKADO (National Historic Site) 例文帳に追加

松花堂（八幡市）松花堂昭乗の草庵茶室（国の史跡） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado Art Museum Annex - Gallery (two rooms) 例文帳に追加

松花堂美術館別館-ギャラリー2室 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado-bento is served in the same way. 例文帳に追加

松花堂弁当もこれに該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Details of tea gatherings which were held during a period between 1631 and 1633 are described in "Shokado Chakaiki" (record of tea gatherings in the Shokado, Shojo's hut as a retirement cottage). 例文帳に追加

寛永8年～寛永10年（1631年-1633年）この間の茶会については『松花堂茶会記』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitcho (the restaurant that started the original Shokado Lunch Box) 例文帳に追加

吉兆（松花堂弁当を創始した料亭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a hut and garden built by Shojo SHOKADO at the beginning of the Edo period (1637), and has now been turned into the Municipal Yawata Shokado Garden and Shokado Art Museum. 例文帳に追加

松花堂昭乗が江戸時代初期（1637年）にかまえた方丈と庭園で、現在八幡市立松花堂庭園・松花堂美術館として整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somewhere in June, 1635, Shokado Shojo met Yoshinao TOKUGAWA. 例文帳に追加

寛永11年（1635年）6月　この頃徳川義直と面会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shojo ate Enshu shojo" (personal writings for Shokado Shojo by Enshu KOBORI) dated on December 16, and "Nagai Naokiyo ate Shojo shojo" (personal writings for Naokiyo NAGAI by Shokado Shojo) dated on December 23' 例文帳に追加

「12月16日付『昭乗宛遠州書状』及び12月23日付『永井直清宛昭乗書状』」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shojo SHOKADO and Takuan Soho are famous among his pupils. 例文帳に追加

彼の門下としては松花堂昭乗、沢庵宗彭が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado Shojo was born in Sakai, Settsu Province in 1582 according to the "Genealogical Table of the NAKANUMA Family." 例文帳に追加

天正10年（1582年）摂津国堺に生まれる『中沼家譜』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having studied under Shojo SHOKADO, he was also known also as a noshoka (master of calligraphy). 例文帳に追加

松花堂昭乗に師事し能書家としても知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Kuzuha Station or Yawata-shi Station on the Keihan Main Line run by Keihan Electric Railway, take the Keihan Bus and after ten minutes get off at 'Oshiba-shokado-mae' bus stop, which is just outside Shokado. 例文帳に追加

京阪電気鉄道京阪本線樟葉駅または八幡市駅より京阪バスで10分、「大芝・松花堂前」下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado (cultural property designated by Kyoto Prefecture) - tea hut/tea room and jibutsudo (a small hut with a Buddhist alcove) 例文帳に追加

松花堂（京都府指定文化財）-草庵茶室兼持仏堂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Shokado' is associated with Shojo SHOKADO (1584 - 1639), a priest attached to Iwashimizu Hachimangu Shrine (Yawata City, Kyoto Prefecture) in the early part of the Edo period. 例文帳に追加

「松花堂」の名は、江戸時代初期の石清水八幡宮（京都府八幡市）の社僧であった松花堂昭乗（1584年-1639年）に因むものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he worked as a bridge between artists like Shojo SHOKADO and the Imperial court. 例文帳に追加

また、松花堂昭乗などの文人と宮廷の橋渡しも行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located in Yawata City, Kyoto Prefecture, Shokado houses a Japanese garden and an art museum. 例文帳に追加

松花堂（しょうかどう）は、京都府八幡市にある日本庭園と美術館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, Shojo built a hojo (hut) in the corner of his living house Senbo, and named it "Shokado" (Pine Flower Hall). 例文帳に追加

12月、住坊泉坊の一隅に方丈を建てて松花堂と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the history of Shokado and Makunouchi boxed meals differ substantially: Makunouchi bento has its origin in honzen ryori (formally arranged dinner), while Shokado bento has its origin in Kaiseski tea ceremony dishes. 例文帳に追加

しかし源流は、幕の内弁当が本膳料理の流れを汲むものであるのに対し、松花堂弁当は懐石料理の流れを汲むものであり、歴史は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado-bento have a similar style with a combination of white rice and accompanying dishes. 例文帳に追加

ごはんとおかずを組み合わせた類似の弁当として、他に松花堂弁当がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Matsui-yamate Station on the JR Katamachi Line, take the Keihan Bus and after fifteen minutes get off at 'Oshiba-shokado-mae' bus stop. 例文帳に追加

JR片町線松井山手駅から京阪バスで15分、「大芝・松花堂前」下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The development of this container from the origin into the Shokado meal box took several hundred years. 例文帳に追加

その入れ物が松花堂弁当に発展したのは、それから数百年たってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that the ThinkPad notebook PC owes its concept design to the Shokado bento meal box. 例文帳に追加

ノートPCのThinkPadは、松花堂弁当の弁当箱をコンセプトにしてデザインされたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a Shokado-bento is a newer style bento which was developed in the early Showa period. 例文帳に追加

しかし松花堂弁当は昭和初期に開発された最近の様式の弁当である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous Park in Rakunan and Otokoyama Hachiman: Jonangu Shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, Shokado tea house, Ikkyu-ji Temple 例文帳に追加

洛南の名園と男山八幡城南宮・石清水八幡宮・松花堂・一休寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was praised for his skillful brushwork and, together with Koetsu HONAMI and Shojo SHOKADO, was one of the 'Three great calligraphers of Kanei era.' 例文帳に追加

本阿弥光悦、松花堂昭乗とともに「寛永の三筆」と後世、能書を称えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1638, Shojo traveled with Kogetsu Sogan for Nara to enjoy cherry blossoms in Yoshino region ("Shokado Yoshino Michinoki" or an account of Shokado's travel to Yoshino). 例文帳に追加

寛永15年（1638年）3月江月宗玩とともに吉野の桜を見に奈良を旅する（『松花堂芳野道之記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another view is that; Shojo SHOKADO served up food in the partitioned container noted above which amused his customers. 例文帳に追加

異説として「松花堂昭乗が、上記の十字の仕切りがはいった箱に料理を盛って、来客をもてなした」とするものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there has lately been some confusion over the difference with people calling a Makunouchi-bento in a box with cross-shaped partitions 'Shokado-bento.' 例文帳に追加

もっとも、近年では単に十字の仕切りを入れた幕の内弁当に「松花堂弁当」の名をつけるなどの混同もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado bento is a meal in a box, whose inside is divided into sections in a cross pattern and has a lid with high sides. 例文帳に追加

松花堂弁当（しょうかどうべんとう）は、中に十字形の仕切りがあり、縁の高いかぶせ蓋のある弁当箱を用いた弁当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also rumored that Jozan along with Koetsu HONAMI (based at Taka ga Mine) and Shojo SHOKADO (based at Hachiman), had all come the notice of the bakufu (shogunate) and maintained oversight of events in Kyoto. 例文帳に追加

なお、鷹が峰の本阿弥光悦、八幡の松花堂昭乗と共に、幕府の意を受けて京中の監視をしていたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Siege of Osaka, Sanraku was under the protection of the Toyotomi family; however, because Osaka Castle had fallen into the hands of its enemy, he went into hiding at Shojo SHOKADO, priest and artist. 例文帳に追加

大坂の陣の頃には豊臣家の庇護を受け大坂にいたが、大坂城が落城したため松花堂昭乗の元に身を隠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado Shojo (1582-October 14, 1639) was a Buddhist priest of the Shingon sect and a cultural figure in the early Edo period. 例文帳に追加

松花堂昭乗（しょうかどうしょうじょう、天正10年（1582年）-寛永16年9月18日(旧暦)（1639年10月14日））は、江戸時代初期の真言宗の僧侶、文化人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, he was suspected by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of rebellion after the fall of the TOYOTOMI family, however, pardoned through the mediation of Shojo SHOKADO and the Kujo family. 例文帳に追加

このため豊臣氏滅亡後、幕府から嫌疑を掛けられてしまうが、松花堂昭乗、九条家のとりなしによって恩赦を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limited to those passengers transiting from Oshiba/Shokado and Yawata Municipal Second Elemental School to Mino Yamaguchi area, the fare is reduced to 50 yen (common price for an adult and child). 例文帳に追加

大芝・松花堂前及び八幡第二小学校停留所より美濃山口方面へ乗り継ぎする場合に限り運賃は大人・小児共に50円となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1628, in Daitokuji Ryukoin Mittan (teahouse of Ryukoin which is a branch temple of Daitoku-ji Temple), Shokado Shojo, Enshu KOBORI and Tanyu KANO finished a painting together for Kogetsu Sogan ('tokowaki kobusuma e' or a picture painted on the small sliding doors of a tokowaki cabinet). 例文帳に追加

寛永5年（1628年）7月大徳寺龍光院蜜庵で、江月宗玩のために小堀遠州、狩野探幽とともに絵筆をふるう（床脇小襖絵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their origins are very much different: while the Makunouchi-bento was developed from Honzen ryori (full-course haute cuisine), the Shokado-bento arose out of Kaiseki ryori (tea-ceremony dishes). 例文帳に追加

また幕の内弁当が本膳料理の流れを汲むものであるのに対し松花堂弁当は懐石料理（茶料理）の流れを汲むものであって、系譜は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The calligraphic works by san-pitsu in the Kanei era (1624 - 1644) (Nobutada KONOE, Koetsu HONAMI, and Shojo SHOKADO) during the early Edo period were based on the sonen style handed down from the previous period. 例文帳に追加

江戸時代初期を代表する寛永の三筆（近衛信尹・本阿弥光悦・松花堂昭乗）の書は、前代から継承された尊円流を土台としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Meiji Government introduced Shinbutsu bunri in 1868, many temples including Gokoku-ji Temple, Gokuraku-ji Temple and Bentendo, used to offer accommodation for pilgrimages and were called "Otokoyama 48 bo," and Shojo SHOKADO, who was one of the monks serving Hachiman Daibosatsu, was also known as one of the three best calligraphers in Kanei period. 例文帳に追加

明治時代（1868年）の神仏分離までは護国寺や極楽寺、弁天堂を始め「男山48坊」と呼ばれる数多くの宿坊が参道に軒を連ね、寛永の三筆として知られる松花堂昭乗も八幡大菩薩に仕える社僧の一人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shojo was proficient in calligraphy, painting and the tea ceremony, and was particularly famous as a good penman, who learned the calligraphy under Sakihisa KONOE, studied calligraphy of the Daishi-ryu and Teike-ryu schools, established a new school of calligraphy which was called Shokado-ryu school (or Takimoto-ryu school), and was, along with Nobutada KONOE and Koetsu HONAMI, given the honorary title of 'Three Brushes of the Kanei Era' 例文帳に追加

書道、絵画、茶道に堪能で、特に能書家として高名であり、書を近衛前久に学び、大師流や定家流も学び，独自の松花堂流（滝本流ともいう）という書風を編み出し、近衛信尹、本阿弥光悦とともに「寛永の三筆」と称せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous persons are SEN no Sotan/Sowa KANAMORI/Enshu KOBOI of tea ceremony, the Emperor Gomizunoo/Senko IKENOBO of flower arrangement, Sakuden ANRAKUAN/Tameharu MIURA/Teitoku MATSUNAGA/Mitsuhiro KARASUMARU of literature, Jozan ISHIKAWA/Razan HAYASHI/Seii HORI of Confucianism study, Soho TAKUAN/Monju ISSHI/Shosan SUZUKI of Zen, Nobutada KONOE/Shojo SHOKADO/Koetsu HONNAMI of Kanei no sanpitsu (the three masters of calligraphy in Kanei era), Soan SUMINOKURA/Nobuhiro KONOE of calligraphy, Sotatsu TAWARAYA/Tanyu KANO of paintings and Ninsei NONOMURA of ceramic art. 例文帳に追加

代表的な人物としては、千宗旦・金森宗和・小堀遠州の茶道、後水尾天皇・池坊専好の生け花、安楽庵策伝・三浦為春・松永貞徳・烏丸光広などの文学、石川丈山・林羅山・堀正意の儒学、沢庵宗彭・一糸文守・鈴木正三の禅、近衛信尹・松花堂昭乗・本阿弥光悦の寛永の三筆、角倉素庵・近衛信尋の書、俵屋宗達・狩野探幽の絵画、野々村仁清の陶芸などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス