「Treasury」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

After the downfall of Shigenobu OKUMA, the Matsukata deflation (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) by Okura-kyo (Minister of the Treasury) Masayoshi MATSUKATA was adopted. 例文帳に追加

→大隈重信失脚後、大蔵卿松方正義による松方デフレ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning finance 例文帳に追加

国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

93 The U.S. Department of the Treasury on March 31, 2008 announced, "a blueprint for a modern financial regulator structure".例文帳に追加

93　米国財務省は、2008 年3 月31 日、「現代化された金融規制構造のためのブループリント」を公表。 - 経済産業省

Chaired by Treasury Undersecretary John Taylor and Ministry of Finance Vice Minister for International Affairs Haruhiko Kuroda, the Financial Dialogue serves as a high-level forum for the Department of the Treasury and the Ministry of Finance and the Financial Services Agency. 例文帳に追加

ジョン・テイラー財務次官及び黒田東彦財務官が議長を務める「日米財務金融対話」は、米国財務省と日本の財務省及び金融庁のハイレベルなフォーラムとしての役割を担っている。 - 財務省

On April 29th, Toshimichi OKUBO, the Secretary of Interior, took office as the Secretariat Director General, Shigenobu OKUMA, the Minister of the Treasury, took office as Goyogakari (the person in charge of the command from Imperial Household Ministry) (the second highest position), and Masayoshi MATSUKATA, who was a Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury and concurrently the Head of Land Tax, took office as Chief of Secretariat. 例文帳に追加

4月29日に事務局総裁に内務卿大久保利通、御用掛（次席）に大蔵卿大隈重信が就任し、大蔵少輔兼租税頭松方正義が局長に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Godaigo began the Kemmu Restoration, he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) and the position of Okurakyo (Chief administrator of the ministry of the treasury) which was a key position. 例文帳に追加

後醍醐天皇が建武の新政を始めた際には従二位大蔵卿となり、要職を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The meeting was chaired by Mr. Haruhiko Kuroda, Japanese Vice Minister of Finance for International Affairs, and Mr. John B. Taylor, Under Secretary for International Affairs, U.S. Department of the Treasury. 例文帳に追加

会議では、黒田東彦財務官とジョン・テイラー国際担当財務次官が共同議長を務めた。 - 財務省

(ii) In cases where such share issue or disposition of Treasury Shares is effected by using a method which is extremely unfair. 例文帳に追加

二　当該株式の発行又は自己株式の処分が著しく不公正な方法により行われる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49. Members of both Houses shall receive appropriate annual payment from the national treasury in accordance with law. 例文帳に追加

第四十九条　両議院の議員は、法律の定めるところにより、国庫から相当額の歳費を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since then, he had specialized in financial affairs as a bureaucrat of Ministry of Treasury and engaged in the land-tax reform under the Minister of Interior OKUBO. 例文帳に追加

以降は大蔵省官僚として財政畑を歩み、内務卿大久保の下では地租改正にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) is based on the Genroku Ako Incident in the Genroku era, adapted to the setting of "Taiheiki." 例文帳に追加

『仮名手本忠臣蔵』は、元禄時代にあった元禄赤穂事件を『太平記』の設定に仮託している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, he was appointed to Okura-kyo (Minister of the Treasury) but he resigned in Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881) in 1881. 例文帳に追加

1880年（明治13年）、大蔵卿に就任するが、翌1881年（明治14年）の明治十四年の政変で辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those, the theory of a bribery is most popular, most of the movies, dramas, novels about Chushingura (The treasury of Loyal Retainers) adopts it. 例文帳に追加

中でも賄賂説がもっともメジャーで忠臣蔵の映画やドラマ、小説などは大抵この説を採用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the government after the Meiji Restoration, and then he was assigned to National Printing Bureau of Ministry of the Treasury in 1872 and became the Governor of Tokyo in 1882. 例文帳に追加

明治維新後政府に入り、1872年大蔵省国立印刷局、1882年、東京府知事に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naritada KIYOHARA (Shosanmi - Senior Third Rank), Okura-kyo (Minister of the Treasury), Shonagon (1409 - 1467) from the Muromachi period became the first kugyo (court noble) from the Kiyohara clan. 例文帳に追加

室町時代の清原業忠（正三位・大蔵卿・少納言）（1409年-1467年）は清原氏初の公卿になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The budget for the higher normal schools was burdened by the national treasury and the one for the ordinary normal schools used local tax (Article 4). 例文帳に追加

経費は、高等師範学校は国庫、尋常師範学校は地方税から支払われるとした（第4条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) where, upon the author's death, the copyright escheats to the National Treasury pursuant to the provisions of Article 959 (Escheatment of Remaining Assets to National Treasury) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896); 例文帳に追加

一　著作権者が死亡した場合において、その著作権が民法（明治二十九年法律第八十九号）第九百五十九条（残余財産の国庫への帰属）の規定により国庫に帰属すべきこととなるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where, upon the dissolution of a juridical person who is the copyright holder, the copyright escheats to the National Treasury pursuant to the provisions of Article 72, paragraph (3) (Escheatment of Remaining Assets to National Treasury) of the Civil Code or the provisions of other equivalent acts. 例文帳に追加

二　著作権者である法人が解散した場合において、その著作権が民法第七十二条第三項（残余財産の国庫への帰属）その他これに準ずる法律の規定により国庫に帰属すべきこととなるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Washington, U.S. Undersecretary of the Treasury once expressed concern over this issue. 例文帳に追加

私も前に申し上げましたが、アメリカの財務次官がワシントンでこのことに関して懸念を表明されたことがございます。 - 金融庁

In December 1878, the national government was in uproar when counterfeit bills were found in the national treasury funds paid to the national government by local governments. 例文帳に追加

1878年12月に各府県から政府に納められた国庫金の中から贋札が発見され、政府内は騒然となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1928, he shot the epic film "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura (literally, loyal soul and chivalry, true record of treasury of loyal retainer)," but he had conflict with Yoho II, who played a leading role. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a Joseimoninichijo (a wet nurse of Joseimonin) who was Taikenmonin's nyogo (court lady) and daughter of the Okura-kyo (Minister of the Treasury) MINAMOTO no Morotaka. 例文帳に追加

母は大蔵卿源師隆の娘で待賢門院の女房である上西門院一条（上西門院乳母）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a deficit in the financial burden for the sudden organization of the network of law courts which led to a feud with the Okura-sho (Ministry of the Treasury). 例文帳に追加

また急速な裁判所網の整備に財政的な負担が追いつかず、大蔵省との確執を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In doing so, Sokyu quickly got acquainted with Nobunaga, and was granted the title of Hoin (a title for doctors, painters, sculptors, and so on, adopted by the Buddhist highest rank in the hierarchy) of Okura-kyo (Minister of the Treasury) by Yoshiaki ASHIKAGA. 例文帳に追加

いち早く信長の知己を得て、足利義昭からは大蔵卿法印の位を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a request for the return of an article has not been made within a period of six months since the public notice, said article shall become the property of the national treasury. 例文帳に追加

２　公告をしたときから六箇月以内に還付の請求がないときは、その物は、国庫に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a law enforcement agency of the Treasury Department responsible for establishing and implementing policies to detect money laundering 例文帳に追加

資金洗浄を見つけるために方針を確立して、実行することに対して責任がある財務省の法執行機関 - 日本語WordNet

But he returned to the Ministry of Treasury as a Councillor and the Minister after OKUMA resigned because of the Meiji-14 coup of 1881. 例文帳に追加

だが、明治14年（1881年）の明治14年の政変によって大隈が退陣すると、参議兼大蔵卿として復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an expert of German law, he worked as the Chief of the Translation Section at the Ministry of the Treasury, Assistant Secretary, and then the Senior Managing Director of the Cabinet Legislation Bureau. 例文帳に追加

ドイツ法学の専門家として大蔵省翻訳課長、少書記官、法制局専務などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1872, he entered the service of a seventh grade official of Bureau of Taxation by the recommendation of Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Kaoru INOUE and worked at Yokohama Customs. 例文帳に追加

1872年4月、大蔵大輔井上馨の推薦で租税寮七等出仕、横浜税関詰となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that this scene should be done with 'Kenkaba' (sword fight), the third act of Chushingura (the treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

この場面では忠臣蔵の三段目「喧嘩場（刃傷）」の気持ちで演じることという口伝が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period when the Cloistered Emperor Goshirakawa was in power, the close adviser TAKASHINA no Yasutsune of the ministry of the Treasury, a favorite mistress TAKASHINA no Eishi were active. 例文帳に追加

後白河天皇院政期にも後白河側近の大蔵省・高階泰経、寵妃・高階栄子が活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo, however, was dissatisfied with the government's policy of national enrichment and the bureaucrats of Okurasho (Ministry of Treasury), including Okuma, who led this policy. 例文帳に追加

しかし、西郷の新政府への不満はその富国政策とその指導にあたる大隈ら大蔵官僚にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people criticized the sale of the properties even within the government, and especially OKUMA, the previous Minister of the Treasury who made a rule for sales of the properties, strongly opposed it. 例文帳に追加

政府内でも批判の声が起こり、特に払下げの規則を作った前大蔵卿の大隈が反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Korean Dynasty, the public trade was not a source of benefits, and it was rather a great strain on the national treasury. 例文帳に追加

朝鮮王朝にとって公貿易は利益を産み出すものではなく国庫を圧迫する要因となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Buddhism, Dogen's "Shobogenzo" (Treasury of the Eye of True Teaching) and his pupil Koun Ejo's work, "Shobogenzo-zuimonki" were written in around the mid-thirteenth century. 例文帳に追加

仏教では13世紀中頃には道元の『正法眼蔵』、弟子の孤雲懐奘の『正法眼蔵随聞記』が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Ministry of Education Award for his performance as Chikara OISHI in "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) which was played as a show of announcing his succession to another stage name. 例文帳に追加

襲名披露興行における『仮名手本忠臣蔵』の大石主税で文部大臣賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief priests took the pieces of silver, and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.” 例文帳に追加

祭司たちはそれらの銀を取って言った，「これらを宝物庫に入れることは許されない。血の代価だからだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:6』

In the meantime, Masayoshi MATSUKATA, from Satsuma Domain, discontent with Okuma who would not carry out a radical financial reform, left the Ministry of the Treasury to take the position of Minister of Interior to replace Ito at the occasion of Sano's assumption of Minister of the Treasury. 例文帳に追加

一方、薩摩藩出身ながら抜本的な財政改革に踏み切らない大隈に不満を抱いていた大蔵大輔の松方正義は佐野の大蔵卿就任と同時に伊藤の後任の内務卿に転じて大蔵省を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arbitral tribunal referred to a statement of the State Treasury Minister, documents on resolution of the Council of Ministers, reports of the Poland’s Supreme Audit Chamber, etc., and found that the government changed the PZU privatization plan based on the decision that the Ministry of Treasury needed to maintain control over PZU.例文帳に追加

仲裁廷は、ポーランドの財務相の発言、閣議決定の文書、最高監査委員会の報告書等を参照し、財務省によるPZU の支配権維持が必要との判断に基づいてPZU 民営化計画を変更したと認定した。 - 経済産業省

He was appointed to Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses) and Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade) in 1145, and in 1148, he became Jusanmi (Junior Third Rank), Okura kyo (Minister of the Treasury) and a Kugyo (court noble) at the of 47. 例文帳に追加

天養2年（1145年）内蔵頭、正四位上、久安4年（1148年）、47歳で従三位、大蔵卿、公卿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proceeds from the fines provided for in Section 31, and from the sales referred to in Section 34, shall accrue to the general treasury. 例文帳に追加

第31条に規定の罰金及び第34条に規定の売却から生じた金銭は，一般歳入に計上するものとする。 - 特許庁

(4) Court enforcement officers shall receive commissions. If the commissions do not amount to a certain sum, they shall receive a subsidy from the national treasury. 例文帳に追加

４　執行官は、手数料を受けるものとし、その手数料が一定の額に達しないときは、国庫から補助金を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the federal agency in the Treasury Department that manages the government's disbursement and collection systems and provides central accounting and financial reporting 例文帳に追加

政府の支払体系と収集体系を管理し、主要な会計と財務報告を提供する財務省の連邦機関 - 日本語WordNet

Most versions of Chushingura (The treasury of Loyal Retainers, also known as Genroku Ako Incident) depict Kira Kozuke no Suke, the master of ceremonies, bullying Asano Takumi no Kami. 例文帳に追加

忠臣蔵（元禄赤穂事件）では大抵の場合高家吉良上野介が浅野内匠頭をいじめる姿が描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury). 例文帳に追加

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス