Associationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 10278件
Although the custom died out temporarily after the war, since 1973, posters created by Osaka Nori Wholesale Cooperative Association were jointly put up by sushi restaurants at their shops, spreading the campaign for sales promotion of maki-zushi which used nori. 例文帳に追加
戦後に一旦廃れたが、1973年から大阪海苔問屋協同組合が作製したポスターを寿司屋が共同で店頭に貼り出し、海苔を使用する巻き寿司販促キャンペーンとして広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Sagi school was eliminated from the school list belonging to the Nohgaku Performers' Association after Bano SAGI (who called himself the family head of the Sagi school in his last years), the last Kyogen performer of the Sagi school, died in 1922. 例文帳に追加
大正11年(1922年)に最後の鷺流狂言師であった鷺畔翁(晩年は鷺流宗家を自称した)の死去により、能楽協会に所属する流派として廃絶するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Tokyo, volunteers of sushi shops association stood up for a negotiation, and succeeded in obtaining an official business license processing on commission to make a trade of one go (unit of volume, approx. 0.18 liters) of rice for ten pieces of Nigiri-zushi (or four rolls of Maki-zushi). 例文帳に追加
東京では寿司店の組合の有志が交渉に立ちあがり、1合の米と握り寿司10個(巻き寿司なら4本)を交換する委託加工として、正式に営業を認めさせることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Zenkoku Wagashi Kyokai (Japan Wagashi Association) established the memorial day relating to this historical fact in order to make greater efforts to pass on Japanese food culture properly and actively to the next generations. 例文帳に追加
全国和菓子協会は、こうした故事にちなみ、日本の食文化を正しく隆盛に後世に伝え残すために一層の努力を積み重ねることを目的として、この記念日を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Starting with that, Shunkai BUNDO, a follower of Shundo NISHIKAWA, established "Nihon Shodo Sakushin-Kai" (an association for promoting calligraphy in Japan) newly towards the end of Taisho period, many calligraphic bodies were established one after another, holding calligraphic exhibitions. 例文帳に追加
西川春洞門の豊道春海による大正時代末期の「日本書道作振会」の創立を皮切りに、大規模な書道団体の結成が相次ぎ、その団体による書道展が開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sokyu UEDA and Gakyu OSAWA both of whom were concerned with movements for modern calligraphy in "Shodo Geijutsu-sha" established the "sho-no-bi" (calligraphic beauty) group and the "Heigen-sha" (literally, plain association) within Japan Calligraphy Art Academy, respectively, competing with each other. 例文帳に追加
「書道芸術社」で現代書の運動に関与した上田桑鳩と大澤雅休は、それぞれ書道芸術院内で、「書の美」と「平原社」のグループを結成し相拮抗していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bodies for avant-garde calligraphy in recent years include, in addition to Japan Calligraphy Art Academy, "Keiseikai," "Sojinsha," "Sorosha," and "Gendaisho-sakka-kyokai" (an association of writers of modern calligraphy), with Nankoku HIDAI and others who did not belong to any of these bodies existing as well. 例文帳に追加
近年の前衛書道の団体としては、この書道芸術院の他に、「奎星会」・「草人社」・「蒼狼社」・「現代書作家協会」があり、その他無所属に比田井南谷らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the first popularity vote on ghosts held by the tourist association of Sakaiminato City (Mizuki's hometown), Tottori Prefecture, Ittan-momen won first place; for details about its character in the comic book, please refer to the article of "Ittan-momen" (Ge Ge Ge no Kitaro). 例文帳に追加
水木の出身地・鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では1位に選ばれた(『鬼太郎』でのキャラクターについては一反木綿(ゲゲゲの鬼太郎)を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Nippon Origami Association and Japan Origami Academic Society were established in Japan, origami groups formed in countries including the US and the UK, allowing origami fans to deepen exchanges with each other. 例文帳に追加
現在日本国内では日本折紙協会・日本折紙学会の両団体が存在する他、アメリカ・イギリスなど各国にも折り紙団体が結成されており、愛好者間の交流を深めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As of September 2004, 14 groups of Ningyo-za, 6 tayu stables and 6 groups of masters of shamisen belong to the Promotion Association, and Awa Jurobe-za gives regular performances at Awa Jurobe Yashiki. 例文帳に追加
振興会には2004年9月現在、人形座14団体、大夫部屋6団体、三味線師匠6団体が所属しており、阿波十郎兵衛屋敷では阿波十郎兵衛座が定期公演を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tomikuji was developed from tanomoshi (a mutual credit association) and especially from torinoki mujin, because tanomoshi had only a few sponsors and limited amount of prize money, it couldn't satisfy people's speculative spirits. 例文帳に追加
富籤は頼母子(無尽)、とくに取退無尽(とりのきむじん)が変じたもので、頼母子は出資者数が少なく獲得額に限度があり、射幸心を充分には満足させられないなどの理由があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 18 grand head temples of the main 16 schools were set up as the Grand Head Temple's association of Shingon sect schools (Kakuzankai) on June 15, 1958, in order to communicate with each other, cultivate mutual friendships and hold events in cooperation with one another. 例文帳に追加
そのうち主要な16派の18の総大本山が、昭和33年(1958年)6月15日に、真言宗各派総大本山会(各山会)を各山の連絡親睦・共通事業の主宰を目的に結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If any differences are detected, the difference information management module 102 records the file information 201 as second, new difference detection information 220 in association with the group in the difference detection information table 22.例文帳に追加
差分情報管理モジュール102は、差分が検出された場合、ファイル情報201とグループとを対応付けて新たな第2差分検出情報220として差分検出情報テーブル22に記録する。 - 特許庁
Operation is input by touching a touch coordinate detection section 11 in association with an operating button or the like of a display image, and touched coordinate data are sent to the device to be controlled via a data transmission section 14.例文帳に追加
表示画像の操作ボタン等との関連の下に接触座標検出部11を接触することで操作入力し、接触された座標データをデータ送信部14を介して被制御機器に送る。 - 特許庁
The member 115 moves in operative association with the movement, and a light shutoff part 162a, a slit 161, and a light shutoff part 162b formed in the member 115, are sequentially located at a detection position 142.例文帳に追加
これに連動して被検出部材115が移動し、被検出部材115に形成された光遮断部162a、スリット161及び光遮断部162bが、順に検出位置142に位置する。 - 特許庁
The destination included in the transmit information is extracted by the extraction of a member ID according to the destination extraction requirement or category stored in association with the transmit information.例文帳に追加
送信情報の送信先の抽出は、送信情報に対応して記憶されている送信先抽出条件あるいはカテゴリに基づいて会員IDを抽出することによって行われる。 - 特許庁
In this automatic processing method, in an automatic response processing part 10, an information storage part 17 stores an application image position determination image, information indicating a monitoring position, an action determination image and a response processing program, etc., in association with each other.例文帳に追加
自動応答処理部10において,情報記憶部17は,アプリ画面位置判定画像,監視位置を示す情報,アクション判定画像,応答処理プログラム等を対応付けて記憶する。 - 特許庁
The end guide 30 has a paper size detection linking plate 10 on which a association part is provided for allowing an actuator 41 of an automatic paper size detecting mechanism 40 to detect the small-size paper.例文帳に追加
エンドガイド30は、用紙サイズ検知連動板10を備え、この用紙サイズ検知連動板10に、用紙サイズ自動検知機構40のアクチュエータ41が小サイズの用紙を検出する連携部を設けた。 - 特許庁
To quickly perform information management such as physical distribution and stock management on the basis of the association of information read from an electronic tag attached to an article with an image obtained by photographing the article.例文帳に追加
本発明は、物品に付された電子タグから読み取った情報と物品を撮影した画像の関連付けに基づいて、物流や在庫管理等の情報管理を迅速に行うことを課題とする。 - 特許庁
The information recording part 10b is capable of recording elevator history information from the elevator control device 9 in association, in time series, with image information from a security camera 8 as monitoring information.例文帳に追加
情報記録部10bは、エレベータ制御装置9からのエレベータ履歴情報と防犯カメラ8からの画像情報とを互いに時系列的に対応付けて監視情報として記録可能となっている。 - 特許庁
The resource sets are held as resource groups 5-1 to 5-3, 6-1 to 6-3, 7-1 to 7-3 corresponding to the shared resources required by the data processing parts, in association with the plurality of data processing parts.例文帳に追加
資源集合を、データ処理部が要求する共有資源に対応する資源群(5−1〜5−3)(6−1〜6−3)(7−1〜7−3)として、複数のデータ処理部に関連付けて保持する。 - 特許庁
A hue region processing part is provided in association with one of plural hue regions and calculates a saturation peak value indicating the state of a saturation value within the associated hue region, from an input image.例文帳に追加
色相領域処理部は、複数の色相領域の一つに対応して設けられ、入力画像から、対応づけられた色相領域内の彩度値の状態を示す彩度ピーク値の算出を行う。 - 特許庁
The exhaust emission deterioration is prevented by executing and controlling the introduction of the secondary air by the secondary air introduction means, in association with the increase in the fuel injection amount by the detection means.例文帳に追加
そして、検出手段による燃料噴射量の増量に対応させて、二次空気導入手段による二次空気の導入を実行制御することで、排気エミッション悪化を抑制する。 - 特許庁
Even in the behavior not directly learning the same action, by association from the symbol input by a voice order, the close behavior can be manifested by the order.例文帳に追加
また、直接的には同一のものを学習していない行動であっても、音声指示により入力されたシンボルから連想していくことにより、指示により近い行動を発現することができる。 - 特許庁
A CPU 1 of the receiver 100 identifies a transmitter 200 managed in association with personal identification information on the identified user, and automatically searches for the identified transmitter 200.例文帳に追加
受信装置100のCPU1は、特定されたユーザの個人識別情報に対応付けて管理されている送信装置200を特定し、特定された送信装置200を自動的に探索する。 - 特許庁
A print data of the print history in association with the individual information is displayed (S14), when one piece of the individual information is selected out of the displayed individual information (S12:YES), and the tape residual amount is displayed (S25).例文帳に追加
表示された個体情報から一の個体情報が選択されると(S12:YES)、個体情報に対応付けられた印字履歴の印字データが表示され(S14)、テープ残量が表示される(S25)。 - 特許庁
When the medical record data in the electronic medical chart 150 is directly changed (c), the association of the electronic medical chart with the paper medical chart is released (d), and a new ID is assigned to a reprinted new paper medical chart (e).例文帳に追加
電子カルテ150に対して直接医療記録データが変更されると(c)、紙カルテと電子カルテとの関連付けが解除され(d)、再プリントして新しい紙カルテに新規のIDを付与する(e)。 - 特許庁
When the user checks in, session information for identifying a period for receiving the order (hereinafter referred as a 'session') is generated, and is registered in association with position information showing a destination of an order target.例文帳に追加
利用者がチェックインした場合に、注文を受け付ける期間(以下、「セッション」という)を識別するためのセッション情報を生成して、注文対象の届け先を示す位置情報と関連付けて登録する。 - 特許庁
A condition storage 3 stores a power use state by the operation of the WiFi controller 5 to the display controller 8 in association with the position information acquired by the position information acquisition unit 2.例文帳に追加
条件記憶部3は、WiFi制御部5〜表示制御部8の動作による電力使用状態及び位置情報取得部2により取得された位置情報を対応付けて記憶する。 - 特許庁
To provide a lap film storage case wherein the leading edge of a lap film can be easily gripped in association with the opening action of a cover body when the lap film is pulled out of an opening of a case body.例文帳に追加
ケース本体の開口部からラップフィルムを引き出す際の蓋体の開放動作に連動して、ラップフィルムの先端部を撮み易い状態にすることができるラップフィルム収容ケースの提供。 - 特許庁
To record contents of a conversation between a person in charge receiving a telephone order from a customer and the customer, in association with an order content of a purchase/sales order inputted into a terminal device by the person in charge.例文帳に追加
顧客からの電話注文を受ける売買担当者と顧客との間の通話内容と売買担当者が端末装置に入力した売買注文の注文内容を対応付けて記録する。 - 特許庁
A road network is displayed together with a detected position and other information at a first display 17, and part of other information is displayed at a second display 19, in association with the first display 17 in a navigation apparatus.例文帳に追加
道路網を、検出した位置及び他の情報と共に第1ディスプレイ17に表示し、第2ディスプレイ19に、第1ディスプレイ17に連動して前記他の情報の一部を表示するナビゲーション装置。 - 特許庁
To provide a storage medium which can display photographed picture data in association with its photographing position and can display from a free point of view on the basis of an instruction of a person who appreciates by recording objective information obtained when photographed in a table of contents(TOC) by associating it with the picture data.例文帳に追加
撮影された画像データを、撮影位置とを関連付けて表示できると共に、鑑賞者の指示に基づきより自由な視点で画像データの表示を行えるようにする。 - 特許庁
Also, each store 15 is provided with a store server 16 for reading coupon information written in the coupon ticket 13 at the time of settlement, and for storing the coupon information and settlement information in association with each other.例文帳に追加
また、決済時にクーポン券13に書き込まれたクーポン情報を読み取り、クーポン情報と決済情報とを互いに関連付けて記憶する店舗サーバ16を各店舗15に備えている。 - 特許庁
To provide a friction alarming unit for a brake pad capable of installing a probe body in a back plate of the brake pad in a process with association with existing components without newly installing other components.例文帳に追加
新規の部品を何等追加することなく、既設部品と協働して摩耗警報装置のプローブ本体をブレーキパッドの裏板に一工程で取着可能なブレーキパッドの摩耗警報装置を提供する。 - 特許庁
Even in a relatively high temperature atmosphere, an eventual repeated application of stresses in association with the opening and closing of the glass is not likely to generate a deformation, rupture, etc. in the part of the projection 23 because of its being harder than the die moldings 5 and 6.例文帳に追加
比較的高温雰囲気下においても、突起23が型成形部5,6よりも硬いため、ガラス開閉に伴う応力が繰り返しかかっても突起23部分の変形、破断等が起こりにくい。 - 特許庁
Japan Chemical Industry Association (JCIA)’s chemical-contributed CO2 reduction study in 2020, published in July 2011. 例文帳に追加
一般社団法人日本化学工業協会は、c-LCAの考え方を応用し、2020年を目標年度とした国内の具体的な化学製品の使用による正味のCO2排出削減貢献量を定量化し、2011年7月に発表 - 経済産業省
Establish an agency that will serve as a one stop contact point for administering procedures for managing rights in a unified way(strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]) and promote agreements on rights contracting management that includes broadcasting overseas in order to facilitate swift marketing of Japanese content overseas. 例文帳に追加
コンテンツの迅速な海外への売り込みのために、権利処理一元窓口を整備(映像コンテンツ権利処理機構の機能強化等)し、海外展開も含めた権利処理契約を促進。 - 経済産業省
(3) When an Association is to process Registration Affairs pursuant to the provisions of paragraph 1, it shall stipulate the matters concerning the registration of Sales Representatives in its articles of incorporation and obtain the approval of the competent minister. 例文帳に追加
3 協会は、第一項の規定により登録事務を行うこととしたときは、その定款において外務員の登録に関する事項を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。 - 経済産業省
In December 2011, local producers and supporters established the Eastern Sendai Region Sixth Sector Research Association for creative recovery of agriculture in the coastal areas of Sendai City, which were severely damaged by the tsunami. 例文帳に追加
2011 年12月には、津波で大きな被害を受けた仙台市沿岸部の農業を創造的に復興するため、地元の生産者を中心に「仙台東部地域6 次化産業研究会」が設立された。 - 経済産業省
The Miyako Association for the Conservation of Bunmi, which has undertaken the preservation of the selected skill of cultivation and thread making of ramie (Boehmeria nivea), trains successors who can pass this skill on to future generations.例文帳に追加
選定保存技術「苧麻糸手績み」の保存団体である宮古苧麻績み(ブーンミ)保存会は苧麻(ちょま)(イラクサ科の多年草)の繊維を手績みして糸を作る技術の伝承者養成を行っている。 - 経済産業省
Contact with competitors includes informal contact (informal social gatherings before or after trade association conferences or rounds of golf). One idea is to establish separate provisions in the rules for matters which require particular attention.例文帳に追加
競合他社との接触には非公式な接触(事業者団体の会合前後の懇親会やゴルフ等)を含むが、当該ルールにおいて別途の規定を設けて特に注意喚起することも一案。 - 経済産業省
In cases of attendance at trade association conferences or contact with competitors, it is desirable that an application be filed in advance to superiors or the compliance enforcement body, to look into the necessity of the contact.例文帳に追加
事業者団体の会合への出席等、競合他社と接触する場合には、予め上司やコンプラ イアンス担当部署等に申請させ、接触の必要性を検討することが望ましい。 - 経済産業省
Reference cases: Added a section in the compliance rules entitled "When officials from competition authorities visit our building" and stipulated specific steps to take. (European Trade Association C)例文帳に追加
<参考事例> ? コンプライアンス・ルールにおいて、「競争当局の職員が本団体建物へ訪問したときについ て」との項目を設け、具体的に対応の仕方を定めている[欧州事業者団体C] - 経済産業省
Accordingly, the trade associations must have compliance programs relating to competition law and prove to members that it is a safe environment as far as competition law is concerned. (European Trade Association B)例文帳に追加
したがって、 事業者団体は競争法に係るコンプライアンス・プログラムを有し、競争法上安全な環境であることを、会員に対して示さなければならない。[欧州事業者団体B] - 経済産業省
One possibility is that, with regard to small and medium size corporations that find it difficult to conduct training on competition law compliance on their own, the trade association could provide training as a part of the services that they offer to members.例文帳に追加
中小企業など、自前では競争法コンプライアンスに係る研修が難しい企業に対し、 事業者団体が会員サービスの一環として、研修の機会を提供することも一案。 - 経済産業省
The statistical association between positive results and occurrence of tissue remodeling-associated conditions is applied to the early diagnoses of the appearance of these conditions, and to prognoses changes for these conditions.例文帳に追加
陽性結果と組織再構築関連状態の発生との間の統計学的関係は、これらの状態の発生の初期診断、およびこれらの状態における変化の予測に適用される。 - 特許庁
In particular the terminal includes position detecting means (104) for detecting positional information at a time of reading the identification information and stores the identification information in association with the detected positional information in storing means.例文帳に追加
特に、端末は識別情報を読み取るタイミングで位置情報を検出する位置検出手段(104)を有し、識別情報を検出した位置情報と関連付けて記憶手段に記憶する。 - 特許庁
To provide a system displaying/recording/storing check data in association with management information of a radio device, preventing data alteration and check leakage, and including necessary check items on Radio Law, to achieve full automatic check.例文帳に追加
無線機の管理情報とリンクして検査データを表示・記録・保存でき、データ改変や点検漏れが生じ難く、電波法上の必要検査項目を備え全自動で検査可能なシステムを提供する。 - 特許庁
According to India’s National Association of Software and Service Companies(NASSCOM), an estimated 340,000 technicians were employed by domestic software and service companies as of March 2000, the second most in the world after the US.例文帳に追加
インドの全国ソフトウエア・サービス業協会(NASSCOM)によれば、2000年3月時点で、国内のソフトウェア・サービス企業に雇用されている技術者は34万人と推計されており、これは米国に続き第2位の数となる。 - 経済産業省
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|