「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

A correction unit 4 to which a representative correction value is input in association with a pixel adds the representative correction value to a digital image signal from the pixel to make a correction, thereby creating new image data.例文帳に追加

画素に対応づけて代表補正値を入力された補正部４は、かかる代表補正値を、当該画素からのデジタル画像信号に加算することにより補正を行い、新たな画像データを作成する。 - 特許庁

To provide a new technology for efficiently preparing a database of an agricultural chemical use reference from agricultural chemical registration information distributed from Japan Plant Protection Association or the like.例文帳に追加

本発明は、（社）日本植物防疫協会等から配付される農薬登録情報から農薬使用基準のデータベースを効率的に作成できるようにする新たな技術の提供を目的とする。 - 特許庁

The device associates the extracted metadata with pages according to the extracted document hierarchal structure, and converts the job ticket that references metadata to the job ticket that designates pages based on a result of the association.例文帳に追加

抽出されたドキュメント階層構造に従って、抽出されたメタデータとページとを対応付け、対応付けの結果に基づき、メタデータを参照するジョブチケットをページ指定のジョブチケットに変換する。 - 特許庁

Assuming the marker M to be displayed on an object industrial part W, three marker components m1 to m3 such as a true circle or an ellipse are disposed in association with the corners of a triangle, respectively.例文帳に追加

対象物である工業用部品Ｗに表示するマーカーＭとして、真円又は楕円等の３つのマーカー構成要素ｍ1〜ｍ3を各々三角形の頂点に対応するように配置する。 - 特許庁

The database server registers user data and difference discrimination information, for which a registration request is received, in a prescribed data area in association with history information and uses history information to manage user data.例文帳に追加

データベースサーバは、登録要求を受けた利用者データと差分判定情報とを、履歴情報と共に関連付けて所定のデータ領域に登録し、履歴情報を用いて利用者データを管理する。 - 特許庁

To mutually associate electronic files whose degrees of association seem to be high in response to the operation of a user to an electronic file, and to display the associated electronic files to a user when displaying the electronic file.例文帳に追加

電子ファイルに対するユーザの操作に応じて、より関連度が高いと思われる電子ファイル同士を関連付け、電子ファイルを表示する際は、関連する電子ファイルもユーザに表示する。 - 特許庁

The coupon information received from the portable terminal and information on the number of persons who are able to use the coupon information are stored in association with the other portable terminal identification information collected from the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末から取り込んだクーポン情報及びそのクーポン情報の利用が可能な人数情報を、同携帯端末から収集した他の携帯端末識別情報と関連付けて記憶する。 - 特許庁

Also, the association server has a second storage unit for storing messages generated between an application server and a DB server when the application server has caused the DB server to execute transactions having transaction IDs.例文帳に追加

また、紐付けサーバは、アプリケーションサーバによってトランザクションＩＤを有するトランザクションＤＢサーバに実行され、アプリケーションサーバとＤＢサーバとの間で発生したメッセージを記憶する第２記憶部を有する。 - 特許庁

A data encryption part 104 encrypts copy data, and an encrypted data storage part 105 stores the encrypted data in the clipboard 20 in association with predetermined encrypted data format identification information.例文帳に追加

データ暗号化部１０４は，コピーデータを暗号化し，暗号化データ格納部１０５は，その暗号化データを所定の暗号化データ用のフォーマット識別情報に対応付けてクリップボード２０に格納する。 - 特許庁

This is accomplished by requesting the position information to the computer having the arrangement information of the ID sender in association with an ID from the portable electronic device which has received the ID.例文帳に追加

これは，ＩＤを受信した可搬型電子機器からＩＤに関連付けてそのＩＤ発信装置の配置情報を有する計算機１８に対してその位置情報を要求することで可能となる。 - 特許庁

An image hash calculation device 12 calculates the hash value of the image collected and stores the hash value in an image database 30 in association with the URL of the web page where the image has been obtained, etc.例文帳に追加

収集された画像のハッシュ値が画像ハッシュ算出装置１２で算出され、そのハッシュ値を、その画像が取得されたウェブページのＵＲＬ等と関連付けて画像ＤＢ３０に格納する。 - 特許庁

The allocation table can be set by the user and stores information indicating the logical partitions and information indicating the number of paths to be allocated to the logical partition shown by the information in association with each other.例文帳に追加

割当テーブルは、ユーザにより設定可能であり、論理パーテーションを示す情報と、該情報が示す論理パーテーションに割り当てるパスの数を示し得る情報とを対応付けて格納している。 - 特許庁

In receipt of respective document data created in relation to the event from a user terminal 3, the event management server 1 registers the respective document data in the event database in association with the event information ID of the event.例文帳に追加

また、事件管理サーバ１は、事件に関して生成された各文書データをユーザ端末３から受信すると、当該事件の事件情報ＩＤと関連付けて事件データベースに登録する。 - 特許庁

To provide a means for suppressing coalescence or association of emulsion particles or micelles in a skin care preparation of an emulsion dosage form or a solubilization dosage form containing a 4-alkylresorcinol and/or its salt.例文帳に追加

４−アルキルレゾルシノール及び／又はその塩を含有する、乳化剤形又は可溶化剤形の皮膚外用剤に於いて、エマルション粒子又はミセルの合一・会合を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

Therapeutic uses and compositions/foods are also described, comprising daidzein or formononetin optionally in association with one or more pharmaceutically acceptable adjuvants, carriers, food components and/or excipients.例文帳に追加

ダイゼインまたはホルモノネチンを１以上の薬学的に許容されるアジュバント、キャリヤ、食用成分および／または賦形剤と一緒に包含する治療的使用法および組成物/食品についても記述。 - 特許庁

The mobile terminal includes a terminal database for holding peripheral cell information of a target cell such as an intra-range cell or a moving destination cell and version information of the peripheral cell information in association with each other.例文帳に追加

移動端末は、在圏セルあるいは移動先セル等の対象セルの周辺セル情報と、この周辺セル情報の版情報と、を互いに関連付けて保持するための端末データベースを有する。 - 特許庁

The login requirement transmission part 32 transmits the login requirement to the unprocessed network terminal 16-2 of the login permission terminals of the association data to log in, and imparts the authority in time of the authentication success.例文帳に追加

更にログイン要求送信部３２は、連想データのログイン許可端末の中の未処理のネットワーク端末１６−２に対しログイン要求を送信してログインし、認証成功時の権限を付与する。 - 特許庁

The motion-attitude information acquisition means acquires information about the motion or attitude of the user in association with the biosignal acquired by the biosignal acquisition means from a detection means detecting the information.例文帳に追加

動き・姿勢情報取得手段は、ユーザの動きまたは姿勢の情報を検出する検出手段から、生体信号取得手段が取得した生体信号と関連させて当該情報を取得する。 - 特許庁

The store side device which has received the notification notifies the management server of the factor candidates of the abnormality inclination of energy, and the management server stores the energy abnormality inclination and the factor candidates in association in the database.例文帳に追加

通知を受けた店舗側装置はエネルギーの異常傾向の原因候補を管理サーバに通知し、管理サーバはそのエネルギー異常傾向と原因候補の関連付けを行ってデータベースに蓄積していく。 - 特許庁

In response to the detected operation key while displaying the content, the reproduction means reproduces the characteristic part corresponding to the operation key in a magnified display manner according to the association information.例文帳に追加

再生手段は、前記コンテンツの表示に際して検出した操作キーに応じて、前記関連付け情報に従って、その操作キーに対応する特徴箇所を、拡大した表示態様で再生する。 - 特許庁

First neighboring macro cell information about macro base stations in macro cells identified by a simulator is stored in a femto base station operation section 22 in association with a femto base station ID of a femto base station 13.例文帳に追加

シミュレータで確認されたマクロセルにおけるマクロ基地局における第１隣接マクロセル情報はフェムト基地局運用部２２に、フェムト基地局１３のフェムト基地局ＩＤに関連付けて格納される。 - 特許庁

The probe includes a nucleic acid based signal transducer that reports association of the target agent and the probe by detectably shifting from one hybridization state to another.例文帳に追加

本発明のプローブは、標的因子とプローブとの連合を、あるハイブリダイゼーション状態から他のハイブリダイゼーション状態に検出可能に変化することによって報知する核酸ベースのシグナルトランスデューサーを含む。 - 特許庁

To improve lubricating performance of a piston by appropriately keeping oil in the center portion of a skirt where surface pressure produced between a cylinder bore wall surface and the skirt is increased in association with reciprocating motion of the piston.例文帳に追加

ピストンの往復運動に伴いシリンダボア壁面との間に生じる面圧が高くなるスカート中央部において、好適にオイルが保持されるようにすることで、ピストンの潤滑性能を向上させる。 - 特許庁

The MG torque is adjusted to a value changed from the final reference MG torque value, instead of the final reference MG torque value, when a predetermined condition is established in association with clutch pedal operation of a driver.例文帳に追加

運転者によるクラッチペダル操作に関連する所定条件の成立に基づいて、ＭＧトルクが、ＭＧトルク最終基準値に代えてＭＧトルク最終基準値から変移した値に敢えて調整される。 - 特許庁

When the user ID is input by the user, an image forming apparatus 30B identifies the storage location indicated by the spooler information stored by the authentication server device 10 in association with that user ID.例文帳に追加

利用者によりユーザＩＤが入力されると、画像形成装置３０Ｂは、認証サーバ装置１０においてこのユーザＩＤと対応付けて記憶されたスプーラ情報が示す格納場所を特定する。 - 特許庁

An indirect reference element including a storage address of the data element is recorded in the database in order to allow the data element refer to the other data element in association with respective data elements.例文帳に追加

このデータベースには、各々のデータエレメントに対応付けて、当該データエレメントを他のデータエレメントに参照させるために当該データエレメントの保存先アドレスを含む間接参照エレメントが記録されている。 - 特許庁

An association acquiring part 202 associates the record of an advertising information master database 31 with the record of a product information master database 32 on the basis of the similarity of data recorded in those records.例文帳に追加

対応関係取得部２０２が、広告情報マスタデータベース３１のレコードと、製品情報マスタデータベース３２のレコードとを、これらのレコードに格納されているデータの類否に基づいて対応付ける。 - 特許庁

A CPU 11 of the server 1 converts the keyword included in the data on a text received from an information processor into the data having a tag to secure the association with the address corresponding to the keyword.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ１のＣＰＵ１１は、情報処理装置から受信したテキストのデータに含まれるキーワードを、キーワードに対応するアドレスに関連付けるためのタグ付きデータに変換する。 - 特許庁

If the album names corresponding to the tracks to be registered in the list are already registered in the list at this time, the track names are held in the list in association with the album names already registered in the list.例文帳に追加

このとき、リストに登録するトラックに対応するアルバム名が既にリストに登録されている場合には、既にリストに登録されているアルバム名に関連付けてトラック名をリストに保持する。 - 特許庁

Both the manufacturing industry association commentator and the university group commentator, however, estimated in their comment letters that 75% of issuers would have to submit a Conflict Minerals Report.例文帳に追加

しかし、製造業界団体の意見提出者も大学グループの意見提出者も、それぞれの意見書において、発行人の75%が紛争鉱物報告書を提出しなければならないだろうと推定した。 - 経済産業省

To estimate the overall costs of conducting due diligence, including the audit, we averaged the modified estimates from the manufacturing industry association and the university group commentators discussed above.例文帳に追加

続いて、監査を含むデュー・ディリジェンスを実行する費用全体を推定するため、我々は、修正後の数値を用いたこれらの製造業界団体の見積もりと大学グループの見積もりを平均した。 - 経済産業省

The association has a vehicle repair shop and always keeps vehicles in good condition. It also focuses on properly managing leases, and so maintains a vehicle operating ratio near 90%.例文帳に追加

同組合は、車両の整備工場を有し、車両の状態を常に良好に保つとともに、賃貸の運用を適正に行うことに注力しており、車両の稼働率は90％近くを維持している。 - 経済産業省

South Korea is also negotiating with member countries of ASEAN for an overall EPA/FTA with the Association. It has signed agreements on trade in goods with the member countries save for Thailand.例文帳に追加

韓国は、シンガポール、チリ、EFTA（欧州自由貿易連合）と既に発効済みのEPAをもち、ASEANともEPA ／ FTAを締結すべく、加盟各国との交渉を進めており、商品貿易協定に関しては、タイを除き署名済みである。 - 経済産業省

With regard to an execution of the right through the Content Overseas Distribution Association (CODA), when a package is associated with an infliction of the right, CODA supports continuously in execution of trademark and copy right by making use of CJ mark.例文帳に追加

コンテンツ海外流通促進機構（CODA）を通じた権利執行については、パッケージ商品の侵害に対しては、CJ マークを活用した商標権・著作権に係る権利執行の継続的支援を行う。 - 経済産業省

(e) "competent institution" means:as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese pension systems specified in subparagraph 1(a) of Article 3;as regards Canada, the competent authority;例文帳に追加

(e)「実施機関」とは、日本国については、次条１(a) に掲げる日本国の年金制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む。）をいい、カナダについては、権限のある当局をいう。 - 厚生労働省

Establish National Health Insurance Association as an insurer detached from national government, and standardize each prefectural financial operation, such as establishment of insurance premiums reflecting local health expenditure of each prefecture.例文帳に追加

国と切り離した保険者として全国健康保険協会を設立し、都道府県ごとに地域の医療費を反映した保険料率を設定するなど、都道府県単位の財政運営を基本とする。 - 厚生労働省

For these two edifices, since it is not certain whether they belong to Nikko Tosho-gu Shrine or Rinno-ji Temple, the foundation Nikko Cultural Assets Association for the Preservation of Shrines and Temples is designated as the management body. 例文帳に追加

これら2棟については日光東照宮と輪王寺のいずれに帰属する建物であるか決着がついていないため、財団法人日光社寺文化財保存会が管理団体に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, kake suikan were used as informal wear for female Shinto Priests, but in the 1990s, female Shinto Priests' costumes were newly established and suikan were left out of the dress code system of the Association of Shinto Shrine. 例文帳に追加

戦後は女子神職の略装として掛水干が用いられたが、平成に入って女子神職の装束が新たに制定されて、神社本庁の服制からも脱落することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Hideo KANZE, there is a tacit consensus in the Nohgaku Performers' Association to equally offer jobs to Kuroto, and it is said that Shitekata performs in about 30 stages per year. 例文帳に追加

観世栄夫によると、能楽協会における暗黙の了解として玄人には平等に仕事を斡旋することとなっており、シテ方の場合は年間で30番程度の舞台をこなしているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a case that Hideo KANZE performed Noh with members of the Nohgaku Performers' Association within Japan as an exception, but cash that was paid to Hideo KANZE was not in the form of a performance fee. 例文帳に追加

観世栄夫が特例として能楽協会会員に混じって日本国内で能を演じたこともあったが、この時でも観世栄夫に支払われた現金は出演料という形を取らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1989, although chief cabinet secretary Mayumi MORIYAMA expressed her intention to present the prime minister's cup on behalf of the prime minister on the dohyo, the Japan Sumo Association rejected her proposal, causing fierce debate on discrimination against women. 例文帳に追加

1989年（平成元年）には森山真弓官房長官が総理大臣賜杯授与を行いたいと明言したが相撲協会が拒否しこの際には女性差別問題を含め議論を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of an initiative aiming to put the brakes on declining audience figures, the Japan Sumo Association introduced 'masuseki for two' as an experiment by selling special limited tickets for the tournament at Ryogoku Kokugikan, however, this has not proved popular. 例文帳に追加

国技館では昨今の観客数の減少に歯止めをかける改革の一環として、特別限定チケット「二人枡」を試験的に導入したが、その数はまだ極めて少数に止まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, kasumi-mato (a round target with three thick black concentric circles drawn on it) of 36cm in diameter is used, but 'sen-mato' (a round target with a number of thin black concentric circles drawn on it) is used in the games organized by Student Kyudo Association. 例文帳に追加

的は一般には直径36㎝の霞的が使用されるが、全日本学生弓道連盟の試合では直径36㎝の的に細い線で同心円を多数描いた「線的」が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why they are referred to as mino tsuka remains unknown, but the word 'rain' in a poem considered to have been written by Basho that reads, 'When rain falling on the sea is getting me soaked, how I long for the warm body of a prostitute' suggests its association with straw raincoats. 例文帳に追加

なぜ蓑なのかは分かっていないが「海に降る　雨や恋しき　浮き身宿」という句をこの地を訪れた時に詠んだといわれていて「雨」の一文と蓑の関連が示唆される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1999 to 2000 the Kamigata Rakugo Association and the Friends of Rokyoku lobbied the Agency for Cultural Affairs for the establishment of a national engei hall in Osaka as in Tokyo. 例文帳に追加

1999年（平成11年）から2000年（平成12年）にかけて、上方落語協会は浪曲親友協会などと共に、大阪に東京同様の国立演芸場の開設を求めて文化庁などに働きかけを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス