「Absorption」に関連した英語例文の一覧と使い方(225ページ目) - Weblio英語例文検索

(e) if such Monies, etc. are property other than shares, etc. of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount; 例文帳に追加

ホ　当該金銭等が吸収合併存続株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) if such Monies, etc. are Bonds of the Membership Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; or 例文帳に追加

イ　当該金銭等が吸収合併存続持分会社の社債であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if such Monies, etc. are property other than Bonds of the Membership Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount; 例文帳に追加

ロ　当該金銭等が吸収合併存続持分会社の社債以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) if such Monies, etc. are property other than shares, etc. of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount; 例文帳に追加

ホ　当該金銭等が吸収分割承継株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if such Monies, etc. are property other than Bonds of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split, the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount; 例文帳に追加

ロ　当該金銭等が吸収分割承継持分会社の社債以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 783 (1) An Absorbed Stock Company, etc. shall obtain the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting by the day immediately preceding the Effective Day. 例文帳に追加

第七百八十三条　消滅株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The purchase of shares relating to a Share Purchase Demand shall become effective on the Effective Day (or, in the case of effecting an Absorption-type Company Split, at the time of payment of the price of such shares). 例文帳に追加

５　株式買取請求に係る株式の買取りは、効力発生日（吸収分割をする場合にあっては、当該株式の代金の支払の時）に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 789 (1) In the cases listed in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the Absorption-type Merger, etc. to the Absorbed Stock Company, etc.: 例文帳に追加

第七百八十九条　次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、消滅株式会社等に対し、吸収合併等について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 795 (1) A Surviving Stock Company, etc. shall obtain the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting by the day immediately preceding the Effective Day. 例文帳に追加

第七百九十五条　存続株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 799 (1) In the cases listed in the following items, the creditors provided for in those items may state their objections to the Absorption-type Merger, etc. to the Surviving Stock Company, etc.: 例文帳に追加

第七百九十九条　次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める債権者は、存続株式会社等に対し、吸収合併等について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvii) "Absorption-type Merger" means any merger Company(s) effects with another Company(s) whereby the surviving Company succeeds to any and all rights and obligations of the absorbed Company(s); 例文帳に追加

二十七　吸収合併　会社が他の会社とする合併であって、合併により消滅する会社の権利義務の全部を合併後存続する会社に承継させるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The amount to be recorded as stated capital or Reserves at mergers, Absorption-type Company Splits, Incorporation-type Company Splits, Share Exchanges or Share Transfers shall be prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

５　合併、吸収分割、新設分割、株式交換又は株式移転に際して資本金又は準備金として計上すべき額については、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the cases prescribed in the preceding two items, the matters concerning the contribution set forth in item (i) to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the allocation of money set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　前二号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する第一号の出資及び前号の金銭の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the process for the procedures taken by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph (5) of the Act; 例文帳に追加

二　吸収合併消滅会員商品取引所における法第百四十四条第五項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the process for the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-2, paragraph (3) of the Act; 例文帳に追加

三　吸収合併存続会員商品取引所における法第百四十四条の二第三項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経過 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in addition to the case set forth in (a), the case set forth in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article where the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger has determined to apply the provisions of this Article. 例文帳に追加

ロ　イに掲げる場合のほか、前条第二項第二号に掲げる場合において、吸収合併存続会員商品取引所がこの条の規定を適用するものと定めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a sworn, written statement that the parties to the Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) do not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (e), or (i) of the Act; 例文帳に追加

八　吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If no creditors set forth in paragraph (1) state any objections within the period set forth in paragraph (2), item (ii), such creditors shall be deemed to have accepted the absorption-type trust split. 例文帳に追加

４　第一項の債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該吸収信託分割について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The majority of the voting rights of all stockholders of each and every corporation which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger or an absorption-type demerger is held by one and the same corporation. 例文帳に追加

二　共同新設分割をしようとし、又は吸収分割をしようとする会社のそれぞれの総株主の議決権の過半数を有する会社が同一の会社である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall, during the period of six months from the Effective Date, keep at its head office the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A surviving cooperative shall keep the document or electromagnetic record set forth in the preceding paragraph at its principal office for a period of six months from the date on which the absorption-type merger takes effect. 例文帳に追加

８　吸収合併存続組合は、吸収合併の効力が生じた日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for manufacturing a humidifying building material which is excellent in moisture absorption and release performance in spite of low water absorptivity, has high strength and which makes raw materials easily available and is inexpensive.例文帳に追加

吸水性が低いにも拘わらず、吸放湿性能に優れ、強度が大きく、かつ原料の入手が容易で安価な調湿建材の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, a pressure adjusting valve 11 which adjusts a pressure of the absorption liquid in the recovering heat exchanger 7 is provided between the recovering heat exchanger 7 and the regenerating tower 5.例文帳に追加

さらに、再生熱交換器７と再生塔５との間に、再生熱交換器７内における吸収液の圧力を調整する圧力調整弁１１が設けられている。 - 特許庁

A L-shaped angle 28 provided on the side of a beam 27 and the protruded piece 25a are mounted together with a bolt 33 passing through the bolt guide hole so as to be guided for layer-to-layer displacement slide absorption.例文帳に追加

梁２７側に設けたＬ型アングル２８と、突片２５ａとをボルトガイド孔にガイドさせるように挿通したボルト３３で取り付けし、層間変位すべり吸収取付けを行う。 - 特許庁

The upper support 1 for the suspension forms a vibrational absorption member 20 by members 21, 22 of different materials so as to facilitate changes of design in accordance with the vibrational characteristics.例文帳に追加

サスペンション用アッパーサポート１においては、異なる材質の部材２１，２２により振動吸収部材２０を形成しているので、振動特性に合わせた設計変更が容易である。 - 特許庁

To provide a spun yarn having a combination of shape stability with quick dryability even if undergoing moisture absorption, and capable of giving lightweight textile products easy to be disposed of and having very good touch feeling.例文帳に追加

廃物処理が容易で、しかも軽量にして、非常に風合いのよい繊維製品となしうる、形状安定性及び吸湿速乾性を兼ね備えた紡績糸を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate for a hard disk drive suspension, which has a low water absorption and a low dielectric constant and has both a high etching speed and a high peel strength with respect to stainless steel, which are required by the hard disk drive suspension.例文帳に追加

低吸水率、低誘電率とハードディスクサスペンションに必要な高エッチング速度、ステンレスとの高ピール強度を両立したハードディスクサスペンション用基材を提供することにある。 - 特許庁

A processor 20 has a main light source 21 to output regular light, first and second heat absorption filters 31, 32, a light guide 15, and an auxiliary light source 41 to output auxiliary light.例文帳に追加

プロセッサ２０は、通常光を出射する主光源２１と、第１及び第２の熱吸収フィルタ３１、３２と、ライトガイド１５と、補助光を出射する補助光源４１とを備える。 - 特許庁

The foam having the improved dimensional stability, water absorption, strength and adhesion is obtained and produced in good efficiency by foaming and curing the composition to form the foam.例文帳に追加

この組成で発泡、硬化させフォームを形成することにより、形状安定性、吸水性、強度、接着性の改良されたフォームが得られ、また効率良く生産できることを見い出した。 - 特許庁

To provide a private branch exchange which can perform a voice communication of high quality with a low cost without fluctuation absorbing function and without mounting a fluctuation absorption buffer in an IP telephone.例文帳に追加

ＩＰ電話に揺らぎ吸収機能や揺らぎ吸収バッファを実装することなく、安価に、高品質の音声通信が行える構内交換機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain an oil based ink composition which has a good hue, a sharp absorption spectrum, and a good color purity and can form an image having a high stock stability such as light fastness, and the like.例文帳に追加

色相が良好であるとともに、吸収スペクトルがシャープであり色純度がよく、光堅牢性等の保存安定性の高い画像を形成し得る油性インク組成物の提供。 - 特許庁

The photocatalytic activity of a zinc oxide is retrained without producing an adverse effect on the ultraviolet light absorption rate, by a surface treatment of sulfidizing the surface of zinc oxide powder.例文帳に追加

酸化亜鉛粉末の表面を硫化する表面処理を施すことにより、紫外線吸収効率を損なうことなく、酸化亜鉛の光触媒活性を抑制した酸化亜鉛粉末。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a high accuracy, high sensitivity solid state image sensor in which the loss of light utilization efficiency due to the absorption or diffusion of light in an intermediate layer can be reduced.例文帳に追加

中間層での光の吸収や拡散による光利用効率のロスを低減できる高精度、高感度の固体撮像素子の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The shock absorption sheet is composed of a cushion layer of thick sponge rubber and a fixing layer of thin solid rubber to the hot plate of a pressing machine, which is bonded and integrated with the cushion layer on one of its side.例文帳に追加

緩衝シートを、厚肉スポンジゴムからなるクッション層と、このクッション層の片面に接着一体化した薄肉ソリッドゴムからなるプレス機の熱盤への取付層とで構成する。 - 特許庁

It is desirable to have a tightening effect so that the vibration is absorbed and so that the noise absorption part does not get detached due to the vibration because the exhaust pipe vibrates on warming-up.例文帳に追加

かつ、暖機運転時は排気管が振動するため、この振動を吸収し、なおかつ振動により吸音部品が外れない様に、締め付け効果を有するものが好ましい。 - 特許庁

As the first mounting bracket 25 is moved forward with the steering column 4 in collision, it does not interrupt the movement of the electric motor 9, and the long impact absorption stroke can be secured.例文帳に追加

衝突時に、第１の取付ブラケット２５がステアリングコラム４とともに前方へ移動し、電動モータ９の移動に邪魔にならず、衝撃吸収ストローク量を長く確保できる。 - 特許庁

The vehicle door trim is provided with a door trim body; and an attachment part for attaching an impact absorption member for absorbing impact load between the door panel and the door trim body.例文帳に追加

この車両用ドアトリムは、ドアトリム本体と、ドアパネルとドアトリム本体との間において、衝撃荷重を吸収するための衝撃吸収部材を装着するための装着部と、を備える。 - 特許庁

By disposing the absorption body 13 thus composed inside the box 12, the speaker system excellent in moisture proof and in low-pitched sound reproducibility is attained.例文帳に追加

このような構成の吸着体１３をボックス１２内に具備させることによって、耐湿性に優れしかも低音再現性に優れたスピーカシステムを実現することが可能になった。 - 特許庁

To compatibly establish quick absorption of variation of characteristics due to individual difference of supply pumps and improvement of plant productivity by shortening learning time at a time of shipment from a plant or the like.例文帳に追加

サプライポンプの機差による特性のばらつきの早期吸収と、工場出荷時等の学習時間の短縮化による工場生産性の向上との両立を図ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a radio wave absorption panel for a high structure such as a steel tower being usable for VHF and UHF in common, having wide band characteristics, and being light in weight.例文帳に追加

鉄塔等の背の高い構造物用の電波吸収パネルであって、ＶＨＦ、ＵＨＦに兼用が可能で広帯域特性を有し、軽量化された電波吸収パネルを提供する。 - 特許庁

To provide an electric rice cooker capable of judging a rice cooking amount while gradually raising the detection temperature of an inner pot in a water absorption process, and then adjusting a heating amount according to the judged result of the rice cooking amount.例文帳に追加

吸水工程で内釜の検出温度を徐々に上昇させながら炊飯量の判定を行い、その後の加熱量を炊飯量の判定結果に応じて調整する。 - 特許庁

To provide a preparation for percutaneous absorption, containing a sufficient amount of physiologically active substances and causing fewer skin irritation compared to conventional ones.例文帳に追加

従来の経皮吸収製剤に比較して皮膚刺激性が小さく、十分な量の生理活性物質を含有させることが出来る経皮吸収製剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a resin composition high in curing rate and giving a resin coating film of low refractive index, low water absorption and high hardness, therefore suitable for the clad layer for optical fibers, and to provide a cured product of the composition.例文帳に追加

硬化速度が速く、得られた樹脂被膜は、低屈折率、低吸水率で高い硬度を有し、光ファイバー用のクラッド層に適する樹脂組成物及び硬化物を提供する。 - 特許庁

To improve the exhaust gas cleaning performance while preventing the absorption of thermal stress, generation of thermal deflection and crack in an exhaust manifold for multi-cylinder internal combustion engine and while improving the exhaust gas temperature retaining performance.例文帳に追加

多気筒内燃機関の排気マニホルドの熱応力の吸収、熱歪みやクラックの発生の防止、排気ガス保温性の向上による排気ガス浄化性能の向上等を図る。 - 特許庁

There is used a printing member including a solid state base body 20, a gas generation layer 14 and radioactive rays absorption layer 12 on the base body, and an uppermost layer 10 being in contrast to the base body concerning lithographic affinity.例文帳に追加

固体状基体20と、基体上のガス発生層14及び放射線吸収層12と、リソグラフ的親和性に関し基体と対照をなす最上層10を有する印刷部材を用いる。 - 特許庁