「Accident Compensation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Industrial Accident Compensation Insurance Act 例文帳に追加

労働者災害補償保険法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

payments equivalent to accident compensation 例文帳に追加

災害補償に相当する給付 - 法令用語日英標準対訳辞書

a compensation for a worker's accident 例文帳に追加

障害補償という災害補償 - EDR日英対訳辞書

(iv) Date when accident compensation has been completed, for documents concerning accident compensation 例文帳に追加

四　災害補償に関する書類については、災害補償を終つた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Industrial Accident Compensation Insurance Application Guidance for Foreign Workers例文帳に追加

労災保険請求のためのガイドブック - 厚生労働省

Special measures for the merit system of the workers' accident compensation insurance例文帳に追加

労災保険のメリット制の特例措置 - 厚生労働省

Expansion of the coverage of the workers' accident compensation insurance for those covered by the special enrollment insurance The Ministerial Ordinance for Partial Revision to the Industrial Accident compensation Insurance Act was issued, and the Prefectural Labour Bureaus were notified of the content of the ordinance.例文帳に追加

特別加入者の労災保険の補償範囲拡大 - 厚生労働省

Industrial Accident Compensation Insurance Act Enforcement Ordinance例文帳に追加

労働者災害補償保険法施行規則 - 厚生労働省

Ministry of Health Labour and Welfare, Labour Standards Bureau, Industrial Accident Compensation Department, Compensation Division例文帳に追加

厚生労働省 労働基準局 労災補償部補償課 - 厚生労働省

Partial Amendment to the Workers' Accident Compensation Insurance Act, Etc. 例文帳に追加

労働者災害補償保険法等の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It's okay, i'll get as much work accident compensation from udagawa as possible例文帳に追加

大丈夫。 宇田川から ガッツリ 労災ふんだくるから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He claimed [demanded] one million yen in compensation for the traffic accident. 例文帳に追加

彼は交通事故の賠償として 100 万円要求した. - 研究社 新和英中辞典

Industrial Accident compensation is approved when the following requirements are all filled.例文帳に追加

次のすべての要件を満たす場合、労災認定されます。 - 厚生労働省

Notice on the procedures to handle the workers' accident compensation insurance in areas affected by the disaster例文帳に追加

被災地における労災保険の事務処理について通知 - 厚生労働省

a type of insurance in which an employer gives compensation to an employee after a work-related accident 例文帳に追加

労働者の災害に対して雇用者が行う補償 - EDR日英対訳辞書

Article 2 The government shall administer industrial accident compensation insurance. 例文帳に追加

第二条　労働者災害補償保険は、政府が、これを管掌する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters concerning accident compensation and support for injury and disease incurred off duty 例文帳に追加

九　災害補償及び業務外の傷病扶助に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Of the accident and the bus company was held to discuss the final compensation)例文帳に追加

事故遺族とバス会社との 賠償金の最終交渉が行われた〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a liability insurance that provides a minimum guarantee of compensation for damage caused in a car accident 例文帳に追加

自動車による事故の損害賠償の最低保障を目ざした責任保険 - EDR日英対訳辞書

The city is now offering compensation to those who were adversely affected by the accident.例文帳に追加

現在，市は事故によってマイナスの影響を受けた人々に補償を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 44 No stamp tax shall be imposed on documents related to industrial accident compensation insurance. 例文帳に追加

第四十四条　労働者災害補償保険に関する書類には、印紙税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Industrial Accident Compensation Insurance Act applies to foreigners whowork as employees in Japan regardless of nationality.例文帳に追加

労災保険は、国籍を問わず、日本で労働者として働く外国人にも適用されます。 - 厚生労働省

If you have an accident on the job, you can get workers' compensation benefits.例文帳に追加

もしあなたが労災事故に遭った場合、労災保険による給付金を受けることができます。 - Weblio英語基本例文集

Compensation information for corresponding insurance commodity is read from an insurance commodity DB to check a compensation degree for every different insurance commodity accident (failures).例文帳に追加

保険商品の事故（故障）別の補償度合をチェックするため保険商品ＤＢより対応する保険商品の補償情報を読出す。 - 特許庁

This outlines Industrial Accident Compensation Insurance payments and describes contents of the Benefits.例文帳に追加

このガイドブックは、労災保険給付の概要やそれぞれの保険給付の内容について解説したものです。 - 厚生労働省

Article 84 (1) In the event that payments equivalent to accident compensation under this Act are to be made under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) or under some other laws and regulations as designated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for matters that would give rise to accident compensation under the provisions of this Act, the employer shall be exempt from the responsibility of making compensation under this Act. 例文帳に追加

第八十四条　この法律に規定する災害補償の事由について、労働者災害補償保険法　（昭和二十二年法律第五十号）又は厚生労働省令で指定する法令に基づいてこの法律の災害補償に相当する給付が行なわれるべきものである場合においては、使用者は、補償の責を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When strong psychological load* comes from the work and mental disorder develops, it will be covered by Industrial Accident Compensation.例文帳に追加

精神障害が、業務による強い心理的負荷※により発症した場合、労災補償の対象となります。 - 厚生労働省

Article 2 (1) The term "labor insurance" as used in this Act shall generally mean the industrial accident compensation insurance under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947; hereinafter referred to as the "Industrial Accident Insurance Act") (hereinafter referred to as the "industrial accident insurance") and the employment insurance under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) (hereinafter referred to as the "employment insurance"). 例文帳に追加

第二条　この法律において「労働保険」とは、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号。以下「労災保険法」という。）による労働者災害補償保険（以下「労災保険」という。）及び雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）による雇用保険（以下「雇用保険」という。）を総称する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) In the event that there are stipulations concerning accident compensation and support for injury or illness outside the course of employment, matters pertaining thereto; 例文帳に追加

八　災害補償及び業務外の傷病扶助に関する定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The price includes the basic rate, insurance fees, the registration fee for the disclaimer compensation system in case of a vehicular accident with property damage, and consumption tax. 例文帳に追加

料金には、基本料金・保険及び車両・対物事故時の免責補償制度加入料金・消費税が含まれます - 京大-NICT 日英中基本文データ

This function stabilizes people's lives and brings them peace of mind (e.g., health care insurance, old-age pension system, employment insurance, and workers' accident compensation insurance).例文帳に追加

生活の安定を図り、安心をもたらす機能（医療保険、老齢年金、雇用保険、労働者災害補償保険 等）。 - 厚生労働省

(ii) the Seamen's Insurance Law (including the provisions on employment insurance and workers' accident compensation insurance)(Law No.73, 1939);例文帳に追加

(ii)船員保険法（雇用保険及び労働者災害補償保険に関する規定を含む。)（昭和十四年法律第七十三号） - 厚生労働省

(ii) the Seamen's Insurance Law (including the provisions on employment insurance and workers' accident compensation insurance) (Law No. 73, 1939);例文帳に追加

(ii)船員保険法（雇用保険及び労働者災害補償保険に関する規定を含む。）（昭和十四年法律第七十三号） - 厚生労働省

In the approval standards, if the onset of brain and hearth disorders can be *clearly proven to be a result of excessive workload, they can be eligible for Industrial Accident Compensation.例文帳に追加

脳・心臓疾患が、「業務による明らかな過重負荷※」により発症した場合、労災補償の対象となります。 - 厚生労働省

Article 32 The national treasury may subsidize part of the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services, within budgetary limits. 例文帳に追加

第三十二条　国庫は、予算の範囲内において、労働者災害補償保険事業に要する費用の一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a navigation system for informing drivers of the existence and the positions of vehicles of which compensation capability is insufficient in accident occurrence.例文帳に追加

事故発生時の賠償能力が不十分な車両の存在とその位置とを運転者に通知するナビゲーションシステムの提供。 - 特許庁

Article 2 With regard to the amount of the compensation pension for surviving family and the pension for surviving family pertaining to any period prior to August 1, 1995 pursuant to the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二条　平成七年八月一日前の期間に係る労働者災害補償保険法の規定による遺族補償年金及び遺族年金の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A "Q&A on the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake and the Workers' Accident Compensation Insurance" was created to give clear explanations to disaster victims and their families on the handling of the workers' accident compensation insurance in case of earthquake disasters and tsunamis and distributed to the Labour Standards Inspection Offices including those located in the disaster-hit areas. (from March 24, 2011 to present).例文帳に追加

震災津波に遭遇した場合の労災保険の取り扱いに関して、被災者やそのご遺族に分かりやすく説明するための「東北地方太平洋沖地震と労災保険Ｑ＆Ａ」を作成し、被災地をはじめとする労働基準監督署で配布（平成23年3月24日～） - 厚生労働省

“Generally recognized medical treatment” refers to treatment recognized within the scope of Industrial Accident Compensation Insurance (generally based on health insurance)例文帳に追加

「医学上一般に認められた医療」とは、労災保険の療養の範囲（基本的には、健康保険に準拠）として認められたものをいいます。 - 厚生労働省

Article 48 When accident compensation is made, the date when the accident causing death or injury has occurred or the date which is confirmed by diagnosis as that of the outbreak of the illness shall be the date when a cause has arisen to calculate average wages. 例文帳に追加

第四十八条　災害補償を行う場合には、死傷の原因たる事故発生の日又は診断によつて疾病の発生が確定した日を、平均賃金を算定すべき事由の発生した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have one more question regarding the compensation scheme for Tokyo Electric Power's nuclear accident. If the bill on this compensation scheme is not passed or takes a long time to be passed, do you expect that it will create major turmoil in the corporate bond market? 例文帳に追加

東電の賠償スキームでもう1問なのですが、今回のこの賠償スキームの法律が通らない場合、もしくは通るのに時間がかかった場合、大臣は社債市場に大きな混乱があるとお考えですか。 - 金融庁

When the insured receives damage by a contracted prescribed insurance accident, the policyholder demands the compensation for the damage to the insurer (S3).例文帳に追加

被保険者が契約した所定の保険事故による損害を受けた場合、保険契約者が保険者に対して損害の補償を請求する（Ｓ３）。 - 特許庁

The number of employees applying for industrial accident compensation insurance for cerebral or cardiac diseases that can lead to "karoshi" (death) or for mental disorders such as depression has increased, resulting from occupational activities.例文帳に追加

業務に起因して、過労死につながる脳・心臓疾患やうつ病などの精神障害を発症し、労災認定を受ける者も増えてきている。 - 厚生労働省

Not only those who have resident status which allows work but also foreign students who have part time jobs are also covered by Industrial Accident Compensation Insurance when they get injured.例文帳に追加

就労することができる在留資格を持っている方はもちろん、留学中にアルバイトをしていて事故にあった場合なども対象となります。 - 厚生労働省

Article 30 The premiums to be collected by the government for the purpose of meeting the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services shall be governed by the provisions of the Premiums Collection Act. 例文帳に追加

第三十条　労働者災害補償保険事業に要する費用にあてるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム