「COUPONS」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Gift certificates or coupons that allow the receiver choose what he/she wants are sometimes sent as an alternative. 例文帳に追加

また、相手先が商品の選択を可能とする目的で、商品券や引換券を贈る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the war was prolonged, it became difficult to obtain new clothes with clothing coupons. 例文帳に追加

戦争が長引くにつれ、衣料切符で新品の衣類を入手することは、きわめて困難になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coupon-issuing system providing a consumer with a coupon service, without using coupons and enabling the consumer to receive the issuance of the coupons anywhere and anytime, so long as a communication terminal is carried.例文帳に追加

クーポン券を使用しなくてもクーポンサービスを消費者に提供でき、消費者も通信端末を所持していれば、どこでも、何時でもクーポンの発行を受けることができるようにしたクーポン発行システムを提供する。 - 特許庁

The coupon server 3 uniformly manages the largest number of respective issuable coupons and issuance/utilization/collection situations and in accordance with a result of collection, for example, each coupon issuing terminal 3 is notified of the updated number of remaining issuable coupons.例文帳に追加

クーポンサーバ３は、各クーポンの発行可能最大数、発行／利用／回収状況を一元管理しており、例えば、回収結果に応じて更新された発行可能クーポン残数を各クーポン発行端末２に通知する。 - 特許庁

Moreover, the system and method and a computer program product collect electronic coupons stored in a first computing device, and the electronic coupons are valid within a designated area and a designated period.例文帳に追加

さらに、第１のコンピューティング装置内に記憶された電子クーポンを回収するためのシステム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品を提供し、電子クーポンは指定の地域内および指定の期間の間有効である。 - 特許庁

The coupons are issued to the user in a coupon issuing device 10 and the user can receive privileges such as discount and use them as the numbered tickets by using the coupons by a coupon use terminal 20 at a store, etc.例文帳に追加

クーポン発行装置１０においてユーザに対してクーポンを発行し、店舗等のクーポン行使端末２０でユーザがクーポンを行使することによって、割引等の特典を受けたり、整理券として利用することができる。 - 特許庁

To smoothly perform an input and output operation by surely performing an adjustment, without having to carry troublesome parking tickets or discount coupons.例文帳に追加

煩わしい駐車券や割引券を持つことなく、確実に精算を行って入出庫の円滑化を図る。 - 特許庁

When the number of distribution or the number of use of the coupons exceeds a certain value, the grade is increased so that the privilege can be increased.例文帳に追加

クーポンの配布数や利用数がある値を超えると、そのグレードが上がり、特典をアップさせることができる。 - 特許庁

However, taxis (companies) that accept tickets, coupons, and/or credit cards are limited, so users should ask the driver whether he/she accepts other than cash. 例文帳に追加

現金以外の場合は、使えるタクシー（事業者）が限られているので、よく確認して利用すべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A member accesses the coupon site from his or her end-user terminal to retrieve a desired article and can obtain coupons.例文帳に追加

会員は、自己のエンドユーザ端末からクーポンサイトにアクセスして所望の商品を検索し、クーポンを入手できる。 - 特許庁

To provide a usable electronic coupon report device, capable of further promoting use of electronic coupons.例文帳に追加

電子クーポンの利用を従来よりも促進することが可能な利用可能電子クーポン通知装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data transmission which is so easy to use that a user need not print coupons out.例文帳に追加

ユーザがクーポンを印刷出力する必要の無い使い勝手のよいデータ伝送システムを提供することである。 - 特許庁

To facilitate use of electronic contents (coupons) by users and to improve sales of a shop or the like distributing them.例文帳に追加

ユーザによる電子コンテンツ（クーポン）の利用の促進を図り、配布する店舗等の売り上げの向上を図ること。 - 特許庁

The terminal 10 present the distributed electronic coupons to the store 20 and commodities are purchased.例文帳に追加

移動端末１０においては、配布された電子クーポンを小売り店舗２０に対して提示し、商品を購入する。 - 特許庁

a bond issued with detachable coupons that must be presented to the issuer for interest payments 例文帳に追加

取りはがせるクーポン券付きで発行されて利払いの際にはそれを発行側に提示しなければならない債券 - 日本語WordNet

Also, "East-West circuit route tickets" are sold as an original book of coupons, except for the cards above. 例文帳に追加

また、上記のカードの他に独自の回数券として『東西巡回ルート専用回数券』も発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the server, upon reception of an issue request for a coupon, decides and gives a point value according to the number of registered advertisements, for each category, decides the issue count of coupons according to the point value and coupon identification codes for the issue count of coupons, and transmits coupon issue instruction information including the issue count of coupons and the coupon identification codes.例文帳に追加

また、クーポンの発行要求を受け付けたときに、登録されている広告数に応じてカテゴリ別にポイント値を決定して付与し、ポイント値に応じたクーポンの発行枚数と、クーポンの発行枚数分のクーポン識別コードとを決定し、クーポンの発行枚数とクーポン識別コードとを含むクーポン発行指示情報を送信する。 - 特許庁

When a retail store 20 request a service center 40 issue electronic coupons through a public network 30, the service center 40 prepares the electronic coupons by using information about the store 20 and distributes the electronic coupons to a mobile terminal 10 by using the positional information of the terminal 10.例文帳に追加

小売り店舗２０から公衆網３０を介してサービスセンター４０に対して電子クーポンの発行が要求された場合、サービスセンター４０において、小売り店舗２０に関する情報を用いて電子クーポンを作成し、移動端末１０の位置情報を用いて電子クーポンを移動端末１０に対して公衆網３０を介して配布する。 - 特許庁

A medical institution 11 purchases coupons from a management center 14, requests the disposal of medical waste to an intermediate trader 12 and delivers the coupons matched with costs required for the disposal to the intermediate trader 12 when the disposal is ended.例文帳に追加

医療機関１１は管理センタ１４からクーポン券を購入しておき、中間業者１２に医療廃棄物の処理を依頼し、処理が終了したときに、処理に必要な費用に見合ったクーポン券を中間業者１２に渡す。 - 特許庁

In this calendar with coupons constituted in such a way that a specified part of the calendar sheet having a date display part on the surface can be used as the coupons, coupon information is displayed on the back of the date display part of the calendar sheet.例文帳に追加

表面に日付け表示部を有するカレンダー用紙の所定部分が、クーポン券として使用可能に構成されているクーポン券付きカレンダーであって、前記カレンダー用紙の日付け表示部の裏面に、クーポン情報が表示されている。 - 特許庁

When the coupons are used by the coupon use terminal 20, its information is transmitted to a coupon issuance control server 30 and the information is reflected on coupons to be issued afterward in a form close to real time in the coupon issuance control server 30.例文帳に追加

クーポン行使端末２０でクーポンが行使されると、その情報がクーポン発行制御サーバ３０に送信され、クーポン発行制御サーバ３０では、以後に発行するクーポンに、リアルタイムに近い形で情報を反映する。 - 特許庁

Coupon ID's for identifying coupons e-mailed from a managing trader 40 to user terminals 10-1 to 10-n are embedded in the coupons in visually unrecognizable form.例文帳に追加

管理業者４０からユーザ端末１０−１〜１０−ｎに電子メールで送信するクーポンに、該クーポンを識別可能なクーポンＩＤを視覚的に認識不可能な形態で埋め込み、このクーポンをユーザ端末１０−１〜１０−ｎに送信する。 - 特許庁

To count and output the number of used tickets related to commodity prices, such as coupons, in each time zone.例文帳に追加

クーポン券等のように商品価格に関わる券の使用枚数を時間帯別に集計して出力できるようにする。 - 特許庁

The system charges expense regarding use of the coupons to the store where the POS terminal 400 at the point of use is installed (S7).例文帳に追加

その利用先のＰＯＳ端末４００の設置店に対してクーポンの利用に関する費用を請求する（Ｓ７）。 - 特許庁

To provide a new and useful portable electronic value using terminal enabling a user to confirm the contents of coupons or the like at any time and to separately receive the offer of individually customized coupons from stores without needing to construct a large-scale system.例文帳に追加

大掛かりなシステムを構築せずに済み、利用者がクーポン等の内容を随時確認することができ、店舗から個々にカスタマイズされたクーポンの提供も別途受けることが可能な新規有用な携帯型電子価値利用端末を提供する。 - 特許庁

The smart phone user has more motivation to use mobile terminal-dedicated applications, the advertiser has more motivation to provide coupons, and the network undertaker has more motivation to distribute the coupons, so that the three parties can get more profits.例文帳に追加

スマホユーザは携帯端末専用アプリ使用の動機付けが、広告主はクーポン提供の動機付けが、ネット事業者はクーポン配信の動機付けが強化され、スマホユーザ、広告主、ネット事業者という三者の利益をともに増大することができる。 - 特許庁

To widely spread coupons in an invalid state and render them valid in response to such action as answering to a questionnaire.例文帳に追加

クーポンを非有効状態で広く普及させ、その後、アンケートに答えるなどのアクションがあった場合に有効状態にする。 - 特許庁

To provide an image print system which can print additional photographs or coupons according to the number of print orders and the amount of order.例文帳に追加

印刷注文枚数や注文金額に応じて、おまけの写真やクーポンが印刷可能な画像プリントシステムを提供する。 - 特許庁

An index managing part 150 changes layout in a word-of-mouth information page based on the score information, or issues coupons to users.例文帳に追加

インデックス管理部１５０は得点情報に基づき口コミ情報ページ内のレイアウトを変更したり、ユーザにクーポンを発行する。 - 特許庁

This air sampling system (200) may include an air sampling unit (230) with a plurality of sampling coupons (265) secured within.例文帳に追加

本空気サンプリングシステム（２００）は、その中に複数のサンプリングクーポン（２６５）を固定した空気サンプリングユニット（２３０）を含むことができる。 - 特許庁

The portable storage medium and/or the printed coupons can then be used to purchase the corresponding goods or services.例文帳に追加

携帯用保存メディアおよび／または印刷されたクーポンは、対応する商品やサービスを購入するのに使用することができる。 - 特許庁

From the trader terminal 3 to the server device 1, the coupons selected by the trader depending on the sent desired conditions are sent.例文帳に追加

事業者端末３からサーバ装置１には、送られてきた希望条件に応じて事業者が選択したクーポンが送られる。 - 特許庁

Electronic coupon issuing facilities 1 issue electronic coupons by the transmission of electronic coupon information and mange a use result after issuance.例文帳に追加

電子クーポン発行施設１は、電子クーポン情報の送信により電子クーポンを発行し、発行後の使用実績の管理を行う。 - 特許庁

Information on the product sample 4 and dealers, and coupons are printed on both sides of the printed part 3.例文帳に追加

印刷部３には、製品サンプル４及び取扱店の情報や、クーポン等を印刷し、その印刷は表，裏面の両面に行う。 - 特許庁

To provide a medium-discriminating device capable of discriminating the authenticity, even if authorized coupons and notes in circulation are mixed.例文帳に追加

官封券や流通券が混在していても、精度良く真偽の判別を行うことができる媒体判別装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, the consumer collecting server 110 collects coupons or bonuses from the retailers 124 based on shopping performed by the registered users 134, and stores them in a data base, and distributes the collected coupons or bonuses to the registered users 134 in a prescribed method.例文帳に追加

さらに、消費者収集サービス１１０は、登録ユーザ達１３４が行なう買い物に基づいて小売業者達１２４からクーポンまたはボーナスを集め、それらをデータベースに格納し、集めたクーポンまたはボーナスを所定の仕方で登録ユーザ達１３４に分配する。 - 特許庁

This questionnaire collecting system using advertisements with coupons is provided with a means for transmitting electronic advertisements with coupons and questionnaires through a mail to a user satisfying the conditions of a client and a means for transmitting questionnaire reply data from the user to the client.例文帳に追加

クーポン付き広告を利用したアンケート収集システムは、クーポン付き，アンケート付きの電子広告をメールにて、依頼主の条件に当てはまるユーザへ送信する手段と、ユーザからのアンケート返信データを、依頼主に送信する手段と、を備えたものである。 - 特許庁

Thus, it is possible for the main server 2 to grasp both the number of customers who have gotten interested in the advertisements and the number of customers who have actually used the coupons.例文帳に追加

これによりメインサーバ２は、広告に興味を持った客の人数と、実際にクーポンを利用した客の人数とを把握できる。 - 特許庁

When any of the plurality of chosen coupons is used, the system specifies the POS terminal of the store where the coupon is used (S5, S6).例文帳に追加

選択された複数のクーポンのいずれかが利用されたときに、当該クーポンの利用店のＰＯＳ端末を特定する（Ｓ５，Ｓ６）。 - 特許庁

To provide an anti-forgery sheet for merchandise coupons, stock certificates and various cards whose truth can be easily and surely judged and which are hardly forged.例文帳に追加

真偽の判断が容易かつ確実で、偽造しにくい、商品券や株券、各種カード類などの偽造防止用シートを提供する。 - 特許庁

To provide an information distribution method for relaying and distributing information such as electronic coupons to user terminals to further widely transmit it.例文帳に追加

電子クーポンなどの情報を、利用者の端末に中継配布させてより広く伝搬させる情報配信方式を提供すること。 - 特許庁

Then, the wireless terminal calculates coupons or points for getting discount when purchasing the content and stores the same.例文帳に追加

そして、その無線端末が、当該コンテンツを購入するときに割り引きを受けるためのクーポン又はポイントを算出し、これを記憶する。 - 特許庁

The right information providing system comprises a storage storing a plurality of electronic tickets or electronic coupons, and a management server 1 provided with the storage.例文帳に追加

権利情報提供システムは、複数の電子チケットや電子クーポンを記憶する記憶装置と、それを備える管理サーバー１とからなる。 - 特許庁

A coupon information control part 202, when requested by an arbitrary user terminal 100 to display the coupons held in the coupon folder 212 of the user of the user terminal 100, fetches the coupon information corresponding to the coupons from the coupon information table 211 and sends it to the user terminal 100.例文帳に追加

クーポン情報制御部２０２は、任意のユーザ端末１００から、そのユーザ端末１００のユーザのクーポンホルダ２１２で保持されているクーポンの表示要求を受けた場合は、そのクーポンに対応したクーポン情報をクーポン情報テーブル２１１より取り出し、これをユーザ端末１００に送信する。 - 特許庁

To provide an information transmitter and an information transmission/reception system to promote wide use of coupons by enabling services to be offered to viewers in various forms, by adding various kinds of information except the number of points to the coupons.例文帳に追加

この発明は、クーポンにポイント数以外の各種情報を付加し、視聴者に様々な形態でサービスを提供することができるようにして、クーポンの幅広い利用を図るようにした情報送信装置及び情報送受信システムを提供することを目的としている。 - 特許庁