「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fire distribution device capable of performing fire distribution processing by each moving body independently from the other moving body while achieving cooperation in a corps grouped by a plurality of moving bodies even if communication between the moving bodies is not normally kept, and optimizing power distribution in the whole corps.例文帳に追加

移動体間の通信が正常に保たれていない場合であっても、複数の移動体により編成される部隊内で連携を図りつつ各移動体が他の移動体から独立して火力配分処理を実行することができ、部隊全体における火力配分を最適化することができる火力配分装置を提供する。 - 特許庁

The service providing apparatus 20 receives third authentication information acquired by the second information processing apparatus 30 and inputted to the first information processing apparatus 10 and acquires a result of third authentication based on third authentication information in cooperation with the authentication service providing apparatus 40.例文帳に追加

また、サービス提供装置２０は、第１の情報処理装置１０から、第２の情報処理装置３０により取得され第１の情報処理装置１０に入力された第３の認証情報を受け付け、認証サービス提供装置４０と協働して、第３の認証情報に基づく第３の認証の結果を取得する。 - 特許庁

Then, the first presentation control board 106 and the second presentation control board 108 are directly connected with each other through a communication line L4 for a presentation synchronizing command to be directly transmitted from the second presentation control board 108 to the first presentation control board 106 without passing through the sub board 104 at the time of presentation cooperation control.例文帳に追加

そして、第１演出制御基板１０６と第２演出制御基板１０８とが通信ラインＬ４を介して直接接続され、演出協調制御の際に第２演出制御基板１０８からサブ基板１０４を介することなく第１演出制御基板１０６へ演出同期コマンドが直接送信される。 - 特許庁

A metallic mold 3 is provided with a lower mold 2 having a cavity part 18 and a plurality of recessed metal material melting parts 19 disposed around the cavity part 18 and an upper mold by pressing molten metal 22... on each metal material melting parts 19... and pouring it into the cavity 18 for integral forming in cooperation with the lower mold 2.例文帳に追加

金型３が、キャビティ部18とこのキャビティ部18の周囲に複数個配設された凹窪状の金属材料溶解部19…とを有する下型２と、下型２と共働きして各金属材料溶解部19…上の溶融金属22…を押圧しキャビティ部18に流し込んで一体化させて成型するための上型１と、を備える。 - 特許庁

This wind power generating device has a windmill having vanes for generating rotating force in a constant direction in response to wind blown from any direction of one and the other of a rotating surface outside circumference, and has an inverter device capable of outputting single phase 100/200 V in cooperation with an auxiliary power generating device to be driven by a rotary shaft of the windmill.例文帳に追加

円周の外側、回転面の一方、及び他方のいずれの方向からの送風に対しても、一定方向へ回転力を発生する羽根を有した風車と、前記風車の回転軸により駆動される補助発電装置と単相１００／２００Ｖの連系出力ができるインバーター装置とを有する。 - 特許庁

An emergency warning device 100 detects an emergency information signal such as an emergency earthquake prompt report, an emergency warning, or a tsunami warning from AM broadcast, FM broadcast or TV broadcast, outputs an alarm and transmits a cooperation signal based on the emergency information signal to house alarm devices 10-1 to 10-5.例文帳に追加

緊急警報報装置１００はＡＭ放送、ＦＭ放送、又はＴＶ放送による緊急地震速報、緊急警報または津波警報といった緊急情報信号を検知して報知出力させると共に緊急情報信号に基づく連携信号を住警器１０−１〜１０−５に向けて送信させる。 - 特許庁

A brace core 2 includes a plate-like brace body 4 which has extension parts 6 extending from both ends of a stiffening member 3 outward and a pair of flange pieces 5 which are fixed to the brace body 4 at the extension parts 6 on both sides, respectively, and which form the cross section of the brace core 2 in a generally H-shape in cooperation with the brace body 4.例文帳に追加

ブレース芯材２は、補剛材３の両端からそれぞれ外方にはみ出すはみ出し部６を有する板状のブレース本体４と、ブレース本体４の両側のはみ出し部６それぞれに固着されかつブレース本体４とでブレース芯材２の断面を略Ｈ型に形成する一対のフランジ片５とを含む。 - 特許庁

In the wireless communication system, a plurality of transmission apparatus 100, 200 perform communication with the receiving device 300 in cooperation, a transmission method by each of the transmission apparatus 100, 200 is determined according to size relationship between respective transmission apparatus of average received power in the communication to improve the whole transmission characteristics.例文帳に追加

複数の送信装置１００、２００が協調して受信装置３００と通信を行なう無線通信システムであって、通信における平均受信電力の各送信装置間の大小関係に応じて、各送信装置１００、２００による送信方法を決定し、全体の伝送特性を向上させる。 - 特許庁

To provide a thermochromic writing instrument including an accessary exhibiting a function in cooperation with the writing instrument itself, constituted by mounting a friction body for friction of handwriting by ink to a writing instrument storing the thermochromic ink via a connection member and having decoration performance and high convenience.例文帳に追加

筆記具自身と連動した機能を発現するアクセサリーを備えるものであり、熱変色性インキを収容した筆記具に、前記インキによる筆跡を摩擦するための摩擦体を接続部材を介して取り付けてなる、装飾性を有するとともに利便性の高い熱変色性筆記具を提供する。 - 特許庁

The frictional braking force is also imparted to the wheel 1 by a hydraulic pressure from an electric power-multiplying type master cylinder 12 responding to a brake pedal 11, and adjusted by the electric power-multiplying control of the cylinder 12 through a servo motor 13 so that the frictional braking force realizes the target braking force Ttotal by a cooperation with the regenerative braking force.例文帳に追加

車輪1には、ブレーキペダル11に応動する電動倍力式マスターシリンダ12からの液圧によって摩擦制動力も付与され、この摩擦制動力は回生制動力との協調により目標制動力Ttotalを実現するよう、サーボモータ13を介したシリンダ12の電動倍力制御により調整する。 - 特許庁

The arithmetic unit 22 limits at least one of the driving state of the internal combustion engine and the driving state of the motor in the cooperation mode so that the total load amount needed for the drive control over the internal combustion engine 10 and the drive control over the second motor generator 11 does not exceed a maximum load amount of processing that the arithmetic unit can process.例文帳に追加

演算装置２２は、協働モードのとき、内燃機関１０の駆動制御と第２モータジェネレータ１１の駆動制御に要する総負荷量が、それの処理可能な最大負荷量を超えないように、内燃機関の駆動状態及びモータの駆動状態の少なくとも一方を制限する。 - 特許庁

A rear side end of an inner ring 11 being the stationary ring is a fixed part A fixed with the holding member 71 holding a pre-load spring 70 energizing the inner ring 11 to a front side in an inner diameter part, and the fixed part A has a seal part forming face B sealing a rear side opening of an annular space K in cooperation with a second seal member 16.例文帳に追加

静止輪である内輪１１のリア側端部は、内輪１１をフロント側に附勢する予圧スプリング７０を内径部に保持した保持部材７１が固定される被固定部Ａであり、この被固定部Ａは、第２シール部材１６との協働で環状空間Ｋのリア側開口部を封止するシール部形成面Ｂを有する。 - 特許庁

This instrument device 1 includes: a tachometer 2 having a dial plate 10 provided with an index part on a surface, for showing the state of a moving body in cooperation with a pointer 14; a display unit 3 arranged on the front surface side of the dial plate 10; and a printed wiring board 4 arranged on the rear surface side of the dial plate 10, and driving the display unit 3.例文帳に追加

計器装置１は、指針１４と協働して移動体の状況を示す指標部が表面に設けられた文字板１０を有するタコメータ２と、文字板１０の表面側に配置された表示ユニット３と、文字板１０の裏面側に配置され且つ表示ユニット３を駆動するプリント配線板４とを備えている。 - 特許庁

To provide a medical cooperation system with high security, which discloses only necessary information to a referred medical facility without requiring medical staff to register medical examination information on a patient to a server in a referring medical facility or causing missed registration.例文帳に追加

紹介元の医療施設の医療従事者が患者の診療情報をサーバに登録する負担及び登録漏れをなくすとともに、紹介先の医療施設が必要とするときに、その紹介先の医療施設に対し必要な情報のみを公開するセキュリティ性の高い医療連携システムを提供する。 - 特許庁

The private branch exchange B2 compares the sub address included in the received message with an access code that has been set in advance in a database and conducts processing in a system maintenance mode or in a system monitor mode according to the result of comparison in cooperation with the private branch exchange A2 by transmitting a message to the private branch exchange A2.例文帳に追加

構内交換機Ｂ２では、受け取ったメッセージに含まれるサブアドレスを、予めデータベースに設定しておいたアクセスコードと比較し、その比較結果に応じてシステム保守モードまたはシステム監視モードの処理を、構内交換機Ａ２にメッセージを送信することにより、構内交換機Ａ２と協調して行う。 - 特許庁

In a data broadcast system 1, a content providing server 10 obtains attribute information of external information from an external-information providing server 20 via a cooperation server 30 in response to a content transmission request from a user so as to provide a content to a receiving terminal 40 after shaping the content into a display format suitable for the external information.例文帳に追加

データ放送システム１は、コンテンツ提供サーバ１０によって、ユーザからのコンテンツ送信要求に応じて、連携サーバ３０を介して外部情報提供サーバ２０から外部情報の属性情報を取得し、外部情報に適した表示形式にコンテンツを整形して受信端末４０に提供する。 - 特許庁

This method has an extrusion stage where the prescribed part of the planar workpiece in the thickness direction of the workpiece is extruded and a shaving stage where the product is separated in the prescribed part after shaving the extruded part which is extruded in the extrusion stage by the cooperation of the punch with the die provided with a positive rake angle.例文帳に追加

板状のワークの所定の部位を、前記ワークの厚さ方向に押し出し加工する押し出し加工工程と、前記押し出し加工工程で押し出された部位を、パンチと正のすくい角を備えたダイとの協働によって、シェービング加工し、製品を前記所定の部位から分離するシェービング加工工程とを有する。 - 特許庁

The path search and path selection section 14 applies dynamic path search to each branch, in cooperation with the search finger processing sections 10A, 10B, uses a correction signal from the threshold and correction level generating unit 18, to correct the received signal level thereby carrying out path selection for rake synthesis on the basis of a result of this correction.例文帳に追加

パスサーチ＆パス選択部１４は、サーチフィンガ処理部１０Ａ，１０Ｂと協働して各ブランチについてダイナミックにパスサーチを行うとともに、しきい値＆補正レベル生成器１８からの補正信号を用いて受信信号レベルの補正を行い、この補正結果に基づいてＲａｋｅ合成のためのパス選択を行う。 - 特許庁

Thus, in fastening the boots to the outer race 14 by a clamp, in cooperation with the projection 25a, the inner peripheral surface 25Fi of the second sealing part 25 is made closely adhere to the outer peripheral surface 14Fo of the outer race through the elastic deformation of the second sealing part 25 so as to favorably secure the sealing performance.例文帳に追加

これにより、クランプによるブーツのアウタレース１４への締結に際し、突起２５ａとの協働のもとに、第２のシール部２５の弾性変形を通じて、同第２のシール部２５の第２シール部内周面２５Ｆｉがアウタレース外周面１４Ｆｏに密着するため、シール性を好適に確保することができるようになる。 - 特許庁

To provide a history information utilization type education method in which reuse and retrieval are facilitated and a history in the middle is preserved in order to utilize a learning history, a learning place is not limited and cooperation with other learners learning at the same time, who are schoolmates, is facilitated, and, to provide a history information utilization type education system.例文帳に追加

学習履歴を活用すべく、再利用と検索が容易でかつ途中履歴が保存されるとともに、学習場所が限定されず、さらに学友である同時に学ぶ他の学習者との協力が容易な履歴情報活用型教育方法並びに履歴情報活用型教育システムを提供する。 - 特許庁

Fixer application means 41 comprises supply means 56 for supplying the fixer to an application member 44, which applies the fixer to the recording medium S, and sealing means 40, 50, which seal the supply means 56 and the fixer supplied to the application member 44 by the supply means 56, in cooperation with the application member 44.例文帳に追加

定着液の塗布手段４１は定着液を記録媒体Ｓに塗布する塗布部材４４に定着液を供給する供給手段５６と、塗布部材４４とともに、供給手段５６と供給手段５６によって塗布部材４４に供給される定着液とを密閉する密閉手段４０、５０とを用いる。 - 特許庁

The waveguide is formed by first and second conductor layers 6 and 7 in cooperation with a plurality of control pins 2, and freely and easily changes a variable high frequency circuit forming part by displacing the waveguide from a down state that the respective pins 2 are transcribed in (Z1) to an upper state that they are transcribed in (Z2).例文帳に追加

第１および第２導電体層６，７と、複数の制御ピン２とで協働して導波路を形成し、各制御ピン２を（Ｚ１）で表記するダウン状態と、（Ｚ２）で表記するアップ状態とにわたって変位させることで、可変高周波回路形成部を自在にかつ簡単に変更する。 - 特許庁

On the compressor housing, there are formed a ring face 13a opposed to the axial end face of the pulley with a small gap for preventing the entry of water from the outside in cooperation with the pulley, a cylindrical face 13b located inside of the ring face in the radial direction and a radial face 13d joining the ring face to the cylindrical face.例文帳に追加

そのコンプレッサハウジングに、プーリの軸方向の端面に微小隙間をもって対向しプーリと協働して外部からの水の浸入を妨げるリング状面１３ａと、リング状面よりも径方向内側に位置した筒状面１３ｂと、リング状面を筒状面につなぐ放射状面１３ｄとを形成した。 - 特許庁

To provide a motor that enables to fix a sealing cap, that constitutes a sealing mechanism in cooperation with thrust plates, that prevents leak of a lubricant oil retained at bearing parts, and that can be used stably over a long period, even when a pair of the thrust plates structures a dynamic pressure bearing.例文帳に追加

一対のスラストプレートを用いて動圧軸受を構成する場合にも、スラストプレートと協働してシール機構を構成するシールキャップを確実にロータに対して固着することができ、軸受部に保持される潤滑油の漏出を防止し、長期間にわたって安定して使用可能なモータを提供すること。 - 特許庁

A controller 2 communicatively connected to a compound machine 1 is provided with a cooperation module 24 for acquiring the HTML data of a Web page 191 on the Internet 189 from a Web server, and for generating screen data by converting the acquired HTML data into data which can be displayed at a control panel 6 of the compound machine 1.例文帳に追加

複合機１に通信可能に接続された制御装置２に、インターネット１８９上のＷｅｂページ１９１のＨＴＭＬデータをＷｅｂサーバから取得し、取得したＨＴＭＬデータを複合機１の操作パネル６に表示可能なデータに変換した画面データを生成する連携モジュール２４を備える。 - 特許庁

From the early days including the BAckfile CONversion project, or "BACON," a cornerstone for IT efforts in 1988.to the Patent Prosecution Highway to the futuristic "Global Dossier" concept, the Trilateral Offices have led the way on international patent cooperation and laid the groundwork for work sharing efforts globally. 例文帳に追加

IT関係の取り組みの基盤となった1988年に完成した、三極協力の初期の“BACON”と呼ばれる既存特許資料の電子データ変換プロジェクトから、特許審査ハイウェイ、未来的な“グローバルドシエ”に至るまで、三極特許庁は、国際的な特許協力の道を切り開き、国際的なワークシェアリングの取り組みの基盤を構築してきました。 - 特許庁

A network controller 3-a receives the device type of a retrieval object from a cooperation source terminal device 1 which is connected to a LAN 6, and when application description information in which the device type is described is held, the network controller 3-a returns a retrieval response in which the path information of the application description information is described.例文帳に追加

ネットワーク制御装置３−ａは、ＬＡＮ６に接続されている連携元端末装置１から検索対象のデバイスタイプを受信し、当該デバイスタイプが記述されたアプリケーション記述情報が保持されている場合に、当該アプリケーション記述情報のパス情報を記述した検索応答を返送する。 - 特許庁

To improve a game property and a performance property by cooperation between a performance using a display screen and a performance using a game ball, execute consistent performances by conforming the respective performance contents, and arouse a player's interest in the game.例文帳に追加

表示画面を用いた演出と遊技球を用いた演出との協働によって遊技性および演出性を高めるとともに、各演出内容の一致を図ることによって矛盾のない演出をおこない、それによって遊技に対する遊技者の関心を高めることによって遊技者を満足させること。 - 特許庁

The condenser is equipped with a plurality of fin tubes through which the refrigerant passes, two headers with firm structure to which both end portions of the fin tubes are connected, upper and lower mounting brackets fixed at the headers, and a vibration-proof material supporting the condenser via the upper and lower brackets in cooperation with a pin member.例文帳に追加

前記凝縮器は、冷媒が通過する複数のフィンチューブと、前記フィンチューブの両端部が接続していて堅固な構造の２つのヘッダーと、該ヘッダーに固定される上部と下部取り付けブラケットと、ピン部材と協働して該上、下部取り付けブラケットを介して該凝縮器を支持する防振材とを具備する。 - 特許庁

Spaces S1 to S4 capable of passing the air flow blasted to the side of the receiver are formed in the rotary brush 42, and tea leaves and branches plucked from tea ridges with the cutting blade 41 are transferred to the receiver by the cooperation of the rotary operation of the rotary brush 42 with the air flow blasted from the blasting nozzle 43.例文帳に追加

回転ブラシ４２には、空気流を収容体側に向かって通過可能な空間部Ｓ１〜Ｓ４が形成され、回転ブラシ４２の回転動作と送風ノズル４３から噴出される空気流との協働によって、刈刃４１が茶畝から刈り採った茶葉、枝を収容体側に向けて移送させる。 - 特許庁

The shielding door has a plurality of magnetic shield forming members 27 which are allocated corresponding to these magnetic members 15 and formed of magnetic material to form the magnetic shield in cooperation with these magnetic members 15, and a movable mechanism 28 for moving each magnetic shield forming member 27 at the door closing position where the doorway 16 is closed.例文帳に追加

磁性部材１５にそれぞれ対応して配置され、これら磁性部材１５と協働して磁気シールドを形成する磁性体からなる複数の磁気シールド形成部材２７と、出入口１６が閉じられたドア閉じ位置で各磁気シールド形成部材２７を移動させるための可動機構２８とを備える。 - 特許庁

A VPN router 26 of a particular financial agency is connected to an external firewall 14 as another segment than a web server 20 in order to apply VPN communication to transmission/reception of information between the web server 20 of the particular financial agency and a web server 38 of a related card company via the Internet 30 in cooperation with a VPN router 36 of the related card company.例文帳に追加

特定金融機関のウェブ・サーバ20と関連カード会社のウェブ・サーバ38との間のインターネット30経由での情報の送受に、関連カード会社のＶＰＮルータ36と協働してＶＰＮ通信を適用するための特定金融機関のＶＰＮルータ26を、ウェブ・サーバ20とは別のセグメントとして外部ファイヤウォール14に接続する。 - 特許庁

At least the movement-side end frame 9 of an expansion door body 4 is suspended by the sash roller 5 traveling along a guide rail 3, and provided with a holding member 95 which is guided by the guide rail 3 so as to hold the frame 9 in a prescribed attitude in cooperation with the sash roller 5 on the side of the frame 9.例文帳に追加

ガイドレール３に沿って走行する戸車５により、少なくとも伸縮扉体４の移動側端枠９を吊り下げると共に、この移動側端枠９に、ガイドレール３により案内され且つ移動側端枠９側の戸車５と協働して移動側端枠９を所定姿勢に保持する保持部材９５を設ける。 - 特許庁

A server device 30 transmits an electronic mail describing requests for the cooperation of power saving at a date when power saving should be performed and information related to an agent who gives preferential treatment to a person who makes a reservation at that date to terminal equipment 20 of each household where a person who is planning to stay at the power saving date.例文帳に追加

サーバ装置３０は、節電すべき日時に在宅予定者がいる各世帯の世帯用端末装置２０へ、その日時での節電の協力を依頼する旨とともにその日時において予約をすると優待を受けられる業者に関する情報が記載された電子メールを、それぞれ送信する。 - 特許庁

A reciprocating type piercing punch unit provided with a die 3 to pierce a hole in a soft metal sheet material in cooperation with a reciprocating punch 2, is provided with a gate 13b of a cleaning means to scrape off a soft metal coagulated matter deposited on the punch in piercing by allowing the punch 2 to be reciprocated.例文帳に追加

往復駆動されるパンチ２と協同して軟質金属シート材に穿孔するダイ３を備えた往復動型穿孔用パンチユニットにおいて、パンチ２が往復動することにより穿孔時に該パンチに凝着した軟質金属凝着物が掻き落とされるクリーニング手段のゲート１３ｂを設ける。 - 特許庁

In this regional medical information cooperation center 20 for managing the information in a regional medical network, an exposure managing part 21 calculates a cumulative exposure dose from the patient's past exposure history when the patient receives a medical examination in a medical institution 13_1 this time, and provides the information of the cumulative exposure dose to medical institutions 13_2 and 13_3.例文帳に追加

地域医療ネットワーク内に於いて、情報の管理を行う地域医療情報連携センタ２０であって、被曝管理部２１に於いて、患者の過去の被曝履歴から、今回医療機関１３_1 で受診した場合の積算被曝量が計算され、医療機関１３_2 ，１３_3 にその情報が提供される。 - 特許庁

This engine 10 has a valve spring 312, a hydraulic lash adjuster 320, a cam 314 for driving the exhaust valve 31 for opening-closing by cooperation between these spring 312 and lash adjuster 320, and an exhaust port 32 with every cylinders #1-#4 for switching a communicating state with a combustion chamber 11 in response to opening-closing driving of the exhaust valve 31.例文帳に追加

エンジン１０は、バルブスプリング３１２、油圧式のラッシュアジャスタ３２０、これらスプリング３１２及びラッシュアジャスタ３２０との協働により排気バルブ３１を開閉駆動するカム３１４、及び排気バルブ３１の開閉駆動にともない燃焼室１１との連通状態が切り替えられる排気ポート３２を気筒＃１〜＃４毎に備える。 - 特許庁

I stated that the FSA hopes the U.S. financial institutions will continue to take appropriate steps in order to prevent a serious turmoil in the market, and added that we aim to contribute to stabilizing the global financial markets in cooperation with relevant authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、米金融当局が今後とも金融市場に重大な混乱が発生しないよう適切に対応することを期待するとともに、国内外の関係当局と連携し、国際的な金融市場の安定に向けて役割を果たしてまいりたい、と報告をさせていただきました。 - 金融庁

In this regard, the FSA must cooperate with the BOJ (Bank of Japan) and seek the support of the banking industry. Also, we are pinning our hopes on a major role being played by financial institutions engaging in policy-based finance as well as the DBJ (Development Bank of Japan) and JBIC (Japan Bank for International Cooperation), which are still owned 100% by the government. 例文帳に追加

これは金融庁も日銀も力を合わせてやらなければならないし、銀行界にもご協力をいただかなければなりませんし、政策金融機関、あるいはまだ100％国が持っている政投銀の役割も、ＪＢＩＣの役割も大きなものとして期待していかなきゃいけない。 - 金融庁

My name is Ikeda and I am with Kyodo News. You said in your opening remarks that you had made a comment during today's informal ministerial gathering about policy cooperation between the ruling parties. Did this subject come up in connection with any issue, etc. that appeared in the process of budget ceiling debates? 例文帳に追加

共同通信の池田と申しますけれども、冒頭大臣のほうから、今日の閣僚懇談会で与党間での政策協議についてご発言があった紹介がありましたけれども、それは概算要求基準をめぐるプロセスで何かと問題等があったという絡みで出てきたことでしょうか。 - 金融庁

I would like to refrain from commenting on market developments. As the minister for financial services, I will continue to closely monitor market developments with strong interest while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加

市場の動向については、今お話が出ましたが、これは私の立場としては逐一コメントをすることは差し控えさせていただきたいと思いますが、金融担当大臣としては、関係閣僚、あるいは日本銀行と連携しつつ、引き続き高い関心を持って、市場の動向を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

We intend to execute four major reforms as soon as possible on a grand scale, namely, tax system reform, regulatory reform, expenditure reform, and the aforementioned financial system reform. While accelerating structural reform, we will take all possible measures for economic management in cooperation with relevant ministers, in order to put the economy on the path of sustainable growth. 例文帳に追加

このような金融システム改革に加え、税制改革、規制改革、歳出改革という四本柱の改革をより早く、大きく実現し、構造改革を加速しつつ、経済を持続的な成長軌道に乗せるため、関係閣僚と協力しつつ経済運営に万全を期すこととしたい。 - 金融庁

Third, I was instructed to steadily promote reform of the postal businesses, including an early enactment of postal reform-related bills that have already been submitted to the Diet, in close cooperation with the Minister of Internal Affairs and Communications. I will do my utmost to tackle these tasks based on these instructions. 例文帳に追加

三つ目は、総務大臣と緊密に連携し、既に国会に提出している郵政改革関連法案の早期成立を図るなど、郵政事業改革の着実な推進に取組むこととの三つの指示がございましたが、今後、この指示を踏まえ、全力で取組ませていただく覚悟でございます。 - 金融庁

Regarding international financial regulatory reform, it is necessary to implement various actions to strengthen the financial system, including ensuring the soundness of financial institutions and developing financial infrastructure, through international cooperation based on the lessons of the financial crisis that followed the Lehman shock. 例文帳に追加

それから、国際的な問題でございますが、国際的な金融規制改革については、リーマン・ショック後の金融危機の反省を踏まえ、金融システムを強化するための金融機関の健全性の確保、それから金融インフラの整備を初めとする多様な施策を、国際的な協調の下に進めていく必要がございます。 - 金融庁

In that sense, I believe that it is very important to closely monitor the international situation and act quickly in cooperation with relevant ministers, as this involves many ministries, including the Ministry of Finance and the Ministry of Economy, Trade and Industry, as well as the BOJ. 例文帳に追加

そういった意味でも、国際情勢を注視して、関係大臣、当然財務大臣、それから日本銀行をはじめ、経済産業省もありますが、たくさんの省が関係しておりまして、関係大臣と連携して迅速な対応を行うということが私は非常に大事だというふうに思っております。 - 金融庁