「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

The disposer is equipped with a swing hammer 18 which is provided on a rotary disc 16 rotating-driven by a motor and a fixed blade 19 which is provided at an inner peripheral surface of a lower casing 20 corresponding to the swing hammer 18 and garbage is crushed by cooperation with the swing hammer 18 and the fixed blade 19.例文帳に追加

モータによって回転駆動される回転板１６に備えられたスイングハンマ１８と、そのスイングハンマ１８に対応して下ケーシング２０内周面に設けられた固定刃１９とを備え、スイングハンマ１８と固定刃１９との協働によって厨芥を破砕する。 - 特許庁

To provide a terminal cooperation system including a receiver and terminal equipment for selecting an application without making a terminal equipment side display a selection picture, and for suppressing the amount of information to be output from the receiver to the terminal equipment.例文帳に追加

本発明は、受信機と端末装置とを含む端末連携システムであって、端末装置側に選択画面を表示させることなくアプリケーションを選択可能であると共に、受信機から端末装置に出力する情報量が抑制された端末連携システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When a user defines the desired job flow of service cooperation by following a GUI screen displayed at a client terminal 10, the job flow information is transmitted to a written instruction generation server 30, and instructions with which the contents of processing and the storage location of a document to be processed or the like are defined is generated.例文帳に追加

ユーザがクライアント端末１０に表示されたＧＵＩ画面に従って、所望のサービス連携のジョブフローを定義すると、ジョブフロー情報が指示書生成サーバ３０に送信され処理内容や処理対象の文書の格納位置等が定義された指示書が作成される。 - 特許庁

To provide a mechanism of content playing back equipment which operates a communication device and a decoding apparatus provided in each equipment connected via a network, in cooperation to accelerate switching from reproducing processing in which requested processing performance is comparatively low to reproducing processing in which the requested processing performance is comparatively high.例文帳に追加

ネットワーク接続された各機器が備える通信装置と復号化装置を連携して動作させ、要求される処理性能が比較的低い再生処理から比較的高い再生処理への切替を高速化することを可能とする、コンテンツ再生機器の仕組みを提供する。 - 特許庁

The adapter device 30 has a first stopper member and a second stopper member arranged at both sides relative to the bearing 15, and the first stopper member and the second stopper member retains the bearing 15 in a space 54 having predetermined spreading in an axial direction in cooperation with the bearing 15.例文帳に追加

アダプタ装置３０が、軸受１５に対して両側に配置される第１のストッパ部材および第２のストッパ部材を有しており、第１のストッパ部材および第２のストッパ部材が、軸受１５と協働して、軸受１５を所定の軸方向の広がりを有する空間５４内に保持する。 - 特許庁

The light distribution control ECU30 is arranged to implement navigation cooperation control, to adjust only the optical axis direction of the headlight lamp along the road direction, calculated based on the road data by controlling the first swivel unit 11, independently from the second swivel unit 12.例文帳に追加

そして、この配光制御ＥＣＵ３０は、第２のスイブル装置１２とは独立して第１のスイブル装置１１を制御することにより、前照灯１１０の光軸方向のみを、道路データに基づいて算出した道路方向に調整するナビ協調制御を実施するように構成してある。 - 特許庁

This grinder pump device 1 is provided with a rotary blade 14 and a fixed blade 15 in a suction passage 10 thereof, and discharges the sewage through a discharge port 12, while cutting materials to be cut such as cloth and plastics included in the sewage sucked through the suction port 16 in cooperation of the rotary blade 14 and the fixed blade 15 with each other.例文帳に追加

グラインダポンプ装置１は吸込路１０に回転刃１４と固定刃１５とを備え、吸込口１６より吸込まれた汚水中に含まれる布、ビニール等の被切断物を、回転刃１４と固定刃１５との協働によって、切断しながら汚水を吐出口１２より排出する。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of suitably expanding a working range of an intake side and an exhaust side valve characteristic variable device in the control device for the engine 10 executing combustion control of the engine 10 by cooperation of the intake side and the exhaust side valve characteristic variable device.例文帳に追加

吸気側及び排気側のバルブ特性可変装置の協働によって、エンジン１０の燃焼制御を行うエンジン１０の制御装置において、吸気側及び排気側のバルブ特性可変装置の使用領域を好適に拡大することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a service processing system for surely recognizing the occurrence of failures in each service device, when processing the service to perform prescribed processing relating to document data among a plurality of devices connected to a network, in cooperation with the devices one another, according to the predetermined processing contents.例文帳に追加

文書データに関して所定の処理を行うサービスを、ネットワークに接続された複数の装置間で、予め定められた処理内容に従って連携して処理する際に、各サービス装置における障害発生が確実にわかるサービス処理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, the computer system has a migration volume judging means 122 for determining a migration method on the basis of the I/O access integrated management table 133, a migration influence predicting means 123 for acquiring migration influence prediction information, and a RAID cooperation migration executing means 124.例文帳に追加

また、Ｉ／Ｏアクセス統合管理表１３３に基づき、マイグレーション方法を決定するマイグレーションボリューム判定手段１２２と、マイグレーション影響予測情報を取得するマイグレーション影響予測手段１２３と、ＲＡＩＤ連携マイグレーション実行手段１２４を有する。 - 特許庁

To collect a plurality of pieces of personal data managed by a plurality of data servers in real time as necessary, and to make it unnecessary to provide any large-scale facility or to perform any high level security management, and to efficiently perform registration processing of inter-user information cooperation information with high scalability.例文帳に追加

複数のデータサーバにより管理されている複数の個人データを必要なときにリアルタイムに収集でき、かつ大掛かりな設備と高度のセキュリティ管理が不要でスケーラビリティがあり、しかもユーザ情報間の連携情報の登録処理を効率良く行えるようにする。 - 特許庁

To provide an inexpensive, lightweight and compact vehicular brake device of simple structure and high reliability while preferable for regenerative cooperation and brake-by-wire control and excellent in feeling in the vehicular brake device provided with a brake operation element, a motor linear movement means and a master cylinder connected to a wheel brake.例文帳に追加

ブレーキ操作子と、モータ直動手段と、車輪ブレーキに接続されるマスタシリンダを備える車両用ブレーキ装置において、回生協調やブレーキバイワイヤ制御に好適でフィーリングにすぐれながら、簡素な構造で信頼性が高く、安価で軽量コンパクトな車両用ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

A production method, a transfer method, a distribution method, a using method, an information collection method and an information accumulation method for leaflet media differed from conventional leaflet media by cooperation of a supporter and an advertiser who approves the supporter are provided by improving the leaflet advertisement of a conventional method.例文帳に追加

従来方法によるチラシ広告に改良を加えて、協賛者に賛同する広告主と協賛者の共同による従来のチラシメディアとは異なった制作方法と伝送方法、配布方法、利用方法、情報収集方法、情報蓄積方法を開発する。 - 特許庁

A band portion 2 of the binding band 1 is bent in cooperation with first and second guide members 24 and 26, and the band portion 2 is passed through a hole 7 in a head portion 3 while the head portion 3 of the binding band 1 is temporarily regulated in position by a stopper 38 held by a tension spring 39.例文帳に追加

第１、第２の案内部材２４、２６の協力により結束バンド１のバンド部２を湾曲させ、結束バンド１の頭部３を引張ばね３９により保持されたストッパ３８により仮位置規制した状態でバンド部２を頭部３の穴７に挿通させる。 - 特許庁

It can be thought that there is a sufficient room to enhance the utility for the entire society through collaboration and sharing among the operators of the networks to make some more effective use of them together with an active cooperation and the like by the local communities such as the residents making purchases and so forth. 例文帳に追加

住民による買い支え等の地域社会の積極的な協力等と組み合わせた上で、こうしたネットワークを事業者間の連携や相互利用することでより効果的に活用し、社会全体としての効用を上げていく余地は大きいと考えられる。 - 経済産業省

Actually, fluorocarbon recovery had been done in cooperation between government and industries even before the law was enforced. Recycling systems and recovery stations that were structured earlier are currently utilized under the law. These 3 unique measures contribute greatly towards reducing fluorinated gases and reducing emissions of them. 例文帳に追加

実は、法律ができる以前から、政府と民間の協調の下でフロンの回収は行われていました。このときに培われたしくみや回収の拠点が法律の制度にも活かされているのです。以上、これら３つの日本特有の取り組みがフロン対策の進展に大きく貢献しているのです。 - 経済産業省

The importance of regulatory issues to trade and investment in the region, however, is likely to grow exponentially in the coming years, and greater political engagement is needed to ensure that regulatory cooperation activities within APEC are both efficient and effective. 例文帳に追加

しかしながら，地域における貿易及び投資への規制関連の課題の重要性は数年間の内に急激に高まる可能性があり，ＡＰＥＣ域内での規制協力活動が効率的かつ効果的であることを確保するために更なる政治的関与が必要とされる。 - 経済産業省

The JMEPA will also cover a wide range of economic activities including intellectual property, competition policy, enhancement of business environment, and bilateral cooperation in the fields of agriculture, forestry, fisheries and commodities, education and human resource development, information and communications technology, science and technology, small and medium enterprises, tourism and environment. 例文帳に追加

また、この協定は、知的財産、競争政策、ビジネス環境整備、さらには農林水産業、教育・人材養成、情報通信技術、科学技術、中小企業、観光及び環境の分野での二国間協力を含む広範囲にわたる経済活動を扱うものである。 - 経済産業省

Both sides will eliminate or reduce tariffs comprehensively on industrial products. On auto sector, cooperation will be undertaken to promote competitiveness of the auto and auto components and parts industry in Malaysia for better market expansion. Major commitments by both sides on these industrial sectors are described in Attachment 1. 例文帳に追加

両国は、鉱工業品の関税を包括的に撤廃又は削減する。自動車分野に関し、市場拡大に向けたマレーシアの自動車・自動車部品産業の競争力向上のための協力が行われる。これらの産業分野における両国の主要な約束は、別添１に記載される。 - 経済産業省

Loans were provided by SMRJ in cooperation with the prefectures to provide funds needed for the repair and development of facilities and equipment required for the implementation by SMEs that suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake of prefecturally-approved restoration plans. 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者が、県から認定を受けた復興事業計画に基づいて、その計画を実施するために必要な施設・設備の復旧・整備を行う場合に、中小機構と県が協力して、必要な資金の貸付けを行った。 - 経済産業省

Loans will be provided by SMRJ in cooperation with the prefectures to provide funds needed for the repair and development of facilities and equipment required for the implementation by SMEs affected by the Great East Japan Earthquake of prefecturally-approved restoration plans. (Continuation) (See p. 190.) 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者が、県から認定を受けた復興事業計画に基づいて、その計画実施に必要な施設・設備の復旧・整備を行う場合に、中小機構と県が協力して、必要な資金の貸付けを行う。（継続）（p.191参照） - 経済産業省

Many enterprises fear a loss of trust when they file for civil rehabilitation, but in reality there are enterprises that maintain relations with most of their suppliers and customers, and the cooperation of such business connections is in fact essential to successful reconstruction (Fig. 2-3-69).例文帳に追加

多くの企業は民事再生手続を申請するにあたって、信頼関係の喪失を懸念しているが、実際には、このようにほとんどの取引先との関係を継続するケースもあり、再建成功のためにはむしろ、取引先の協力が必要不可欠なものである（第2-3-69図）。 - 経済産業省

In this context, participants stressed the importance of developing roadmaps for innovative technology, promoting demonstration projects, discussing regulation, monitoring methodology, social acceptance and funding for CCS, such as inclusion of CCS in the Clean Development Mechanism (CDM), and strengthening international cooperation to promote technology transfer. 例文帳に追加

このことから、参加者は、革新的技術に関するロードマップの作成、実証プロジェクトの推進、規制、監視方法、パブリック・アクセプタンス（国民的合意）やCCSのCDM化を含むCCSの資金調達についての議論、技術移転を促進するための国際協力の強化の重要性を強調した。 - 経済産業省

We noted that APEC plays a critical role in advancing regional regulatory cooperation to improve the efficiency and effectiveness of regulations, build public trust in regulations, and improve consumer confidence in globally traded products. 例文帳に追加

我々は，規制の効率性および実効性を改善し，規制に対する社会的信頼を構築し，世界的な貿易品に対する消費者の信頼を改善するために，ＡＰＥＣが地域的な規制協力を進める上で極めて重要な役割を果たしていることに留意した。 - 経済産業省

If acquisition talks go well and a new proprietor is sent in from the buyer (i.e., the middle-tier enterprise), the seller (previous president) will go around introducing the new president to interested parties, explaining that a successor has at last been found and asking for their continued cooperation and custom.例文帳に追加

売却話がうまくまとまり、買い手の中堅企業から次の経営者が送り込まれてきたとき、売主（前社長）は、送り込まれてきた新社長を、「私の後継者がやっと決まりました。以後彼をよろしく」と、関係者に紹介して回るという流れになろう。 - 経済産業省

Town revitalization cannot be achieved through the efforts of local governments alone. Also important are collaboration and cooperation among a variety of other players, including local shopping districts and businesses, chambers and societies of commerce and industry, landowners and leaseholders in city centers, and the various private organizations involved in town development described in the section on revitalization businesses.例文帳に追加

まちの活性化は自治体の力のみで成し遂げられるものではなく、地元の商店街や商業者、商工会議所や商工会、中心市街地の地権者、「にぎわいビジネス」で見たようなまちづくり民間組織などの、様々な関係者との連携・協働が重要となる。 - 経済産業省

Therefore, we will take a leading role in the aggressive promotion in bilateral EPAs in the Asia-Pacific region, and promoting broad regional economic cooperation and tackling according to each sector in APEC, and work toward forming trade and investment rules in the Asia-Pacific region fit for the 21st century.例文帳に追加

このため具体的には、アジア太平洋地域内の二国間EPA、広域経済連携及びAPEC内における分野別取組の積極的な推進に向け主導的な役割を果たし、アジア太平洋地域における21世紀型の貿易・投資ルール形成に向けて主導的に取り組む。 - 経済産業省

FOCAC convened the first meeting in October 2000. Since then, China has been making proposals to provide cooperation to African countries in the area of debt reduction, human resource development, medical services, trade and investment. While consolidating views from African countries, China has been promoting the comprehensive cooperative structure for politics, economy and culture to support Africa.例文帳に追加

FOCACは、2000 年10 月に第1 回会合が開催され、以後、債務削減、人材育成、医療分野、貿易投資などの分野で中国がアフリカ諸国に協力内容を提案し、アフリカ側の意見を集約しつつ、政治、経済、文化を包括したアフリカ協力の体制構築を中国は進めている。 - 経済産業省

The conference, with the theme of "deepening the new type of China-Africa strategic partnership for sustainable development," adopted “the Declaration of Sharm el-Sheikh” and “Sharm el-Sheikh Action Plan (2010-2012)” and agreed that the parties will strengthen the cooperation in the area of politics and economy.例文帳に追加

第4 回会議は、「中国とアフリカの新しいタイプの戦略パートナーシップを深め、持続可能な発展を図る」というテーマのもとで行われ、「シャルムエルシェイク宣言」と「シャルムエルシェイク行動計画（2010-12年）」が採択され、政治・経済面において協力関係を強化することで双方が合意した。 - 経済産業省

For example, publicizing the strengths of Japan’s technical abilities and actively showing that Japan wants to become an important partner for support and cooperation in economic development of countries is one way to improve opportunities for stronger mutual long term economic relations.例文帳に追加

例えば、我が国の持つ技術力等の強みをアピールし、我が国が諸外国の経済発展のための支援や協力の重要なパートナーとなることへの意欲を積極的に示すことにより、双方の長期的な経済関係強化の気運が高まることもその一つである。 - 経済産業省

The effects of overseas training include (1) employees' greater ambitions to work overseas after training, (2) human resources secured to undertake future global business operations (80% of Horiba executives have experienced overseas business operations), and (3) deeper cooperation between Japanese and overseas business bases through trainees serving as bridges between these bases.例文帳に追加

研修効果としては、①研修受講社員の帰国後の海外業務へ意欲向上、②将来の事業のグローバル展開を担う人材の確保(同社役員の8割が海外赴任経験者)、③研修受講者が国内拠点と海外拠点との橋渡し役となり、拠点間の連携が深化、など。 - 経済産業省

The robotics creative course of Nagoya Kougakuin College is promoting the development of human resources that contribute to the promotion of local industries and meet the needs of local companies by holding various robot-related events and implementing a long-term internship program while maintaining cooperation with the New Industrial Division of the Aichi Prefectural Government's Department of Industry and Labor. and local companies.例文帳に追加

本校のロボティクス創造学科においては、愛知県産業労働部新産業課や地元企業と連携を図りながら、様々なロボットイベントの開催や長期インターンシップなどを通じて、地域産業の振興と産業界のニーズに応える人材育成を推し進めている。 - 経済産業省

In June 2009, the “Memorandum of Understanding on Exchange and Cooperation for the Protection of Intellectual Property Rights” was executed between Mr.Nikai, the Minister of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Mr.Chen Deming, the Minister of Commerce of the People’s Republic of China, under which the parties reached an agreement on establishing a working group for intellectual properties and holding a meeting once a year.例文帳に追加

2009年6月には、二階経済産業大臣と陳徳銘中国商務部長との間で、「知的財産権保護に関する交流及び協力に関する覚書」を締結し、知的財産権ワーキング・グループを設置し、年1回会議を開催することに同意した。 - 経済産業省

Through the intergovernmental consultations, working groups for trade facilitation (four areas, including rules of origin, customs procedures, list of tariff items and economic cooperation) were established, and the rules and practice of the existing five ASEAN+1 FTAs were compared and analyzed in each area; a final report was prepared in 2011.例文帳に追加

政府間の議論では、貿易円滑化（原産地規則、税関手続、関税品目表及び経済協力の 4 つの分野）についての作業部会が設置され、それぞれの分野について、5 つの既存の ASEAN+1FTAのルールや運用等の比較・分析などが行われ、2011 年に報告書がとりまとめられている。 - 経済産業省

In 2011, the economies set three priorities (strengthening regional economic integration and expanding trade and investment; encouraging green growth; and advancing regulatory cooperation and convergence) and examined the specific outcome that should be sought toward realization of the Yokohama Vision and Growth Strategy.例文帳に追加

2011 年には、地域経済統合の強化と貿易の拡大、グリーン成長の促進及び規制の収斂・規制協力の推進という三つの優先分野が掲げられ、「横浜ビジョン」や「成長戦略」の実現に向けて目指すべき具体的成果に関する検討が行われた。 - 経済産業省

According to “Survey report on overseas business operations by Japanese manufacturing companies” conducted by Japan Bank for International Cooperation, Japanese companies’ intention to expand to China was to set up a base to export to Japan and the third countries in 2002.In 2009, more Japanese companies tended to view China as consumer market.例文帳に追加

国際協力銀行の「我が国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告」によると、我が国企業は、2002年には中国を対日輸出や第三国輸出拠点として進出していたが、2009年にはマーケットとして進出する傾向が強まっている。 - 経済産業省

In addition, for the in-house fire brigade system and the information communication system, the company has taken measures to enhance the initial fire extinguishing system, improve reliability of the fire extinguishing equipment, improve reliability of the communication equipment related to firefighting activities, and conduct practical firefighting training in cooperation with municipal firefighting organizations.例文帳に追加

また、自衛消防組織や情報連絡体制について、初期消火体制の充実、消火設備の信頼性向上、消防活動に関連する通信設備等の信頼性向上、消防機関と連携した実践的な訓練の実施について対策を講じている。 - 経済産業省

The JAEA plans to actively publish the results obtained through technological development, various preparations and the achievements from the decommissioning in order to be effectively utilized them for decommissioning reactor facilities in Japan, while providing collaboration and technological cooperation with the related organizations.例文帳に追加

廃止措置のための技術開発や諸準備、廃止措置を通じて得られる成果などについては、わが国における原子炉施設の廃止措置においても有効に活用できるよう、関係機関との連携や技術協力を行いつつ、積極的に公開していくこととしている。 - 経済産業省

In 2010, the National Institute of Radiological Sciences voluntarily formed the Nuclear Disaster Assistant Team.　As can be seen in these cases, development of various international cooperation systems is moving ahead both on the bases of the public and the private sectors.例文帳に追加

2010年には、独立行政法人放射線医学総合研究所が、自主的に原子力災害支援チームを結成するなど、事故二条約の締約国として的確な対応を行う上での、政府ベース、民間ベースの様々な国際協力体制の構築を進めている。 - 経済産業省

As social awareness toward environmental problems grows, in order to further promote the “visibility” of eco-friendliness, the Merry Corporation is positively expanding its activities such as planning tours of organic farmers, and implementing Life Cycle Assessment (LCA – see below) in cooperation with Professor Toru Matsumoto of The University of Kitakyushu.例文帳に追加

環境問題への社会的な意識が高まる中、同社は、エコの“見える化”を一層推進するため、有機栽培農家ツアーを企画したり、北九州市立大学の松本亨教授と連携してLCA（ライフサイクルアセスメント）を実施するなど、積極的な活動を展開している。 - 経済産業省

Business costs for companies operating internationally are significantly influenced by local investment conditions and trade barriers like tariff rates, which show that trade-related government policies are effective, such as the signing of an economic cooperation pact with an invested country to address these problems and the improvement of investment conditions in the country.例文帳に追加

国際的な事業展開の費用は、現地での投資環境や、関税などの貿易障壁の程度などによって大きく左右されるから、これらの点に関する改善を図る経済連携協定の締結、投資環境の整備などの政策の有用性がここから分かる。 - 経済産業省

48. We recognized that Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) will continue to play a vital role in accelerating REI, in implementing the APEC Leaders’ Growth Strategy, and in enhancing human security in the region, and endorsed the 2010 SOM Report on ECOTECH.例文帳に追加

４８． 我々は，経済・技術協力（ＥＣＯＴＥＣＨ）が，ＲＥＩを加速し，ＡＰＥＣ首脳の成長戦略を実施し，及び地域の人間の安全保障を強化する上で，重要な役割を果たし続けることを認識し，ＥＣＯＴＥＣＨについての２０１０年ＳＯＭ報告書を承認した。 - 経済産業省

As Japan has long been a trading nation and now faces a declining population, it is indispensable for the country to continue to extend cooperation with Europe and the United States, other Asian countries, etc., and actively introduce favorable factors, mechanisms, etc. that can work as an engine for new development.例文帳に追加

これまでも通商国家として発展し、また、人口減少に直面する我が国においては、今後とも、欧米やアジア等との連携・協調を拡大し、優れた要素・仕組み等を国内に積極的に取り込み、新しい発展の原動力としていくことが不可欠である。 - 経済産業省

We instruct Ministers and officials to take forward these priorities on cross-border student, researcher and education provider mobility to develop cross-border educational cooperation in the APEC region while taking into consideration the circumstances of individual economies.例文帳に追加

我々は，閣僚及び実務者に対し，個別のエコノミーの状況を考慮しつつ，ＡＰＥＣ地域において，国境を越えた教育協力を発展させるために，国境を越える学生，研究者，教育機関の移動に関するこれらの優先事項を前進させるよう指示する。 - 経済産業省

We instruct the EWG to implement the studies and initiatives to cope with energy security challenges through cooperation with relevant multilateral fora and organizations such as IEA, International Energy Forum (IEF), ASEAN Centre for Energy (ACE), Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), and the International Renewable Energy Agency (IRENA).例文帳に追加

我々は、EWG に対し、IEA、国際エネルギーフォーラム(IEF)、ASEAN エネルギーセンター(ACE)、東アジア・ASEAN 経済研究センター(ERIA)、及び国際再生可能エネルギー機関(IRENA)といった国際フォーラムや国際機関との協力を通じ、調査やイニシアティブを実施し、エネルギー安全保障に関わる課題に対処することを指示する。 - 経済産業省