「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Recently, for example, at the APEC Ministerial Meeting held in Peru in November 2008, Peru's Minister of Tourism and Foreign Trade, Mercedes Araoz asked the Minister of METI, Nikai, for cooperation in the "One Village, One Product" campaign.例文帳に追加

最近でも、例えば2008 年11 月にペルーで開催されたAPEC閣僚会合において、ペルーのアラオス貿易観光相から二階経済産業大臣に対して一村一品関係の協力要望があった。 - 経済産業省

In order to combat global warming issues, it is important to make practical efforts in addressing sectoral issues by sharing knowledge and experience through public-private partnership, in addition to inter-government cooperation.例文帳に追加

地球温暖化対策の推進には政府間の協力のみならず、官民が協調して知見を共有しセクターごとの課題に対応した実行的な取組を進めていくことが重要である。 - 経済産業省

This forum aims to strengthen mutual economic relations between Japan and Arab states through cooperation in a wide range of areas, including trade, investment, energy, science & technology and human resources development.例文帳に追加

本フォーラムは、貿易、投資、エネルギー、科学技術、人的資源開発などの幅広い分野での協力を通じて、我が国とアラブ諸国との相互の経済関係を強化することを目的としている。 - 経済産業省

Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) concluded a memorandum of agreement with theIslamic Corporation for the Insurance of Investment and Export (ICIEC)78, which contains three pillarsof cooperation: coordinated insurance, reinsurance and information exchange.例文帳に追加

また、独立行政法人日本貿易保険は、2008 年5 月にイスラム投資・輸出保険機関（ICIEC79）との間で、協調保険や再保険、情報交換を柱とした協力に関する覚書を締結した。 - 経済産業省

The Japanese government should, in addition to expediting the conclusion of investment agreements, actively enhance its cooperation and partnership with the relevant organizations, especially NEXI, JETRO, and JBIC18.例文帳に追加

投資協定交渉の推進に加え、対外投資を促す一助として、日本政府は他の関連機関との協力も強化すべきである。特にNEXI、JETRO、JBIC等関連の諸機関とも、積極的に連携すべきである18。 - 経済産業省

Based on a consensus reached at economic cooperation conferences held overseas, we will formulate a basic plan to support the enhancement of legal systems while taking into account the needs of partner countries with regard to each ministry and the benefits to the economic world.例文帳に追加

海外経済協力会議での合意に基づき、各省連携で相手国ニーズや経済界への裨益等も踏まえながら法制度整備支援に関する基本計画を策定する。 - 経済産業省

Furthermore, with regard to imported foods identified as being in violation of the Law as a result of the inspections at the time of importation, if any of them had already cleared customs, they were immediately recalled in cooperation with the relevant prefectures.例文帳に追加

また、輸入時の検査で違反が判明したもののうち、違反判明時に既に通関していた輸入食品等については、関係都道府県等と連携を図り、迅速な回収を行った。 - 厚生労働省

In addition, to Mr. Somavia, the Director-General of ILO, and to Prof. van Ginkel, the Rector of UNU; thank you for your cooperation as co-organizers of this symposium, and your kind acceptance to deliver lectures.例文帳に追加

また、ソマビアＩＬＯ事務局長とヒンケル国連大学学長におかれましては、本シンポジウムの共催者としてご協力いただくとともに、ご講演をしていただくこととなり、ありがとうございます。 - 厚生労働省

Central office of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Discussions were made on six themes: "work improvement / streamlining", "service enhancement", "public voices", "volunteer / NPO cooperation", "strengthening of comprehension of actual circumstances" and "communication skill", and a report was compiled (in July 2010)例文帳に追加

厚生労働本省：「業務改善・効率化」「サービス改善」「国民の声」「ボランティア・ ＮＰＯ連携」「現状把握力強化」「コミュニケーション力」の６つの テーマについて検討、報告書のとりまとめ（7月）。 - 厚生労働省

In FY2010, in order to further enhance information relating to training in the water supply sector, coordination and consolidation were implemented for training relating to technical cooperation projects and for information relating to training implemented by various partners.例文帳に追加

平成22年度には、水道分野の研修に関する情報を拡充するために、技術協力プロジェクト関係研修の整理、及び各ドナーが実施した研修に関する情報の整理を行った。 - 厚生労働省

When promoting corporate participation and cooperation in training programs, it is thought necessary to consider methods that would also have merit for the companies themselves and would contribute to human resources development within the companies.例文帳に追加

研修事業への企業の参加、協力を進める際には、企業側の人材の育成に資するように企業側のメリットにも繋げていける方策を検討する必要があるものと思料される。 - 厚生労働省

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation; competencies that companies expect for young employees are the ability to approach and deal with others, creativity and initiative .例文帳に追加

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視しており、若手社員に働きかけ力、創造力、主体性の発揮を期待している 。 - 厚生労働省

In collaboration and cooperation with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and industries such as organizations of small and medium enterprises, we will develop a career education program and encourage universities, etc. to use such program for career education.例文帳に追加

文部科学省や中小企業団体等の産業界と連携・協力してキャリア教育のためのプログラムを開発し、大学等が行うキャリア教育で活用されるよう促す。 - 厚生労働省

Measures for hepatitis should be approached from the standpoint of the general public by all relevant parties, including patients with hepatitis, with the understanding and cooperation of the general public.例文帳に追加

また、肝炎対策は、肝炎患者等を含めた国民の視点に立ち、国民の理解、協力を得て、肝炎患者等を含む関係者が一体となって、連携して対策を進めることが重要である。 - 厚生労働省

But when he returned to Shoko-ji Temple five years later, he opposed the Togashi clan in cooperation with his young brothers Rengo, who had led Ikko sect's revolt in neighboring Etchu Province, and Rensei, who had stayed in Yoshizaki. 例文帳に追加

だが、5年後に再び松岡寺に復帰すると隣国越中国一向一揆を指導していた弟蓮悟や吉崎に残っていた同じく弟の蓮誓と連携して富樫氏と対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in this case, the director of the cooperative is usually also a gang boss or the president of some society, meaning that rather than associations for cooperation, they are associations for the boss's benefit. 例文帳に追加

この場合においても、実際には○○組組長や○○会会長が協同組合理事長を兼任している場合が多く、協同の組合というより親分の私物の組合といった趣きが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 18 grand head temples of the main 16 schools were set up as the Grand Head Temple's association of Shingon sect schools (Kakuzankai) on June 15, 1958, in order to communicate with each other, cultivate mutual friendships and hold events in cooperation with one another. 例文帳に追加

そのうち主要な16派の18の総大本山が、昭和33年（1958年）6月15日に、真言宗各派総大本山会（各山会）を各山の連絡親睦・共通事業の主宰を目的に結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan, who opposed bakufu's decision, went up to Kyoto in a hurry, organized monks of Daitoku-ji Temple in cooperation with Sohaku, a former chief priest, and launched a campaign against it together with Tanden and Togen of Myoshin-ji Temple. 例文帳に追加

これに反対した沢庵は、急ぎ京へ上り、前住職の宗珀（そうはく）と大徳寺の僧をまとめ、妙心寺の単伝(たんでん)・東源（とうげん）らとともに、反対運動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game program capable of enhancing sense of unity and cooperation with a friend object given to a player, a record medium on which the game program is recorded, and a computer capable of executing the game program.例文帳に追加

プレイヤに与えられる味方オブジェクトとの連帯感及び協力感の向上を図り得る、ゲームプログラム、ゲームプログラムが記録された記録媒体、及びゲームプログラムを実行可能なコンピュータを提供する。 - 特許庁

This ornamental figured glass 10 takes the form of the ink being filled between fine protrusions 11 themselves and creates a high-class solid feeling in cooperation with the refractive effect of light by virtue of the protrusions 11.例文帳に追加

模様面の微小な突起１１どうしの間にインクが充填されたかたちとなり、その突起１１による光の屈折効果と相俟って、高級な立体感を醸し出すことができる。 - 特許庁

The front wheel FW is held by cooperation action of the front wheel holding part 16 and the rear wheel holding part 18, and thereby the rear wheel BW is held interlockingly, and the motorcycle is parked in the vertical state.例文帳に追加

前輪保持部１６と後輪保持部１８との協働作用によって、前輪ＦＷが止められると、それに連動して後輪ＢＷが止められ、自動二輪車が直立に駐輪される。 - 特許庁

When the shock damper vibrates in cooperation with the structure 15, the weights 12 and 13 move in the pipe bodies 2 and 3 and strike the shock absorbing materials 8 and 9 to absorb vibration energy of the structure 15.例文帳に追加

構造物１５に連動して衝撃ダンパが振動すると、錘１２、１３が管体２、３内を移動して衝撃吸収材８、９に当たり、構造物１５の振動エネルギーが吸収される。 - 特許庁

To provide a business continuation prediction system for predicting business continuity of the whole enterprise when a big earthquake occurs in consideration of cooperation or the like inside/outside the enterprise such as one's own company facilities or business connection enterprises.例文帳に追加

自社施設や取引先企業など企業内外の連携等を参酌し、大地震が発生した場合における企業全体の事業継続性を予測する事業継続予測システムを提供する。 - 特許庁

To construct a system allowing prompt utilization of a remote monitoring result for restoration or maintenance, and allowing information cooperation between a remote monitoring system and a remote operational system.例文帳に追加

リモート監視結果を速やかに復旧や保守に生かすことを可能とし、リモート監視システムとリモート運用システムの情報連携を図ることを可能としたシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁

To eliminate the need for connecting external equipment to a computer, at making a user confirm the status, when a proper program for achieving specific functions, in cooperation with the external equipment, is executed by the computer.例文帳に追加

外部機器との協働によって特定の機能を実現する正規プログラムがコンピュータによって実行されたときの状況を利用者に確認させるときに、外部機器のコンピュータへの接続を不要とする。 - 特許庁

The frame 10 is provided with a base 11 receiving the peripheral edge 8a of the decorative plate 8, and a frame body 12 sandwiching and fixing the peripheral edge 8a of the decorative plate 8 in cooperation with the base 11.例文帳に追加

額縁１０は、装飾板８の外周縁部８ａを受けるベース１１と、ベース１１と協働して装飾板８の外周縁部８ａを挟み込んで固定する枠体１２とを備えている。 - 特許庁

To provide a display that selects an optional mode out of power-saving modes of a plurality of types and exhibit its performance according to a preference, and actualizes power-saving cooperation, and a method of controlling the same.例文帳に追加

複数タイプの省電力モードの中から任意のモードを選択することができ、表示装置の性能を嗜好性に応じて生かすことができ、一方では節電協力を実現できるものである。 - 特許庁

In a sub display device 10 having a plurality of display parts 100, the announcement display of announcing whether or not a prize is won is performed together with a main display device 3 (in cooperation).例文帳に追加

複数の表示部１００を有するサブ表示装置１０においては、メイン表示装置３とともに（連携して）当該賞に当選しているか否かを告知する告知表示が行われる。 - 特許庁

The task completing the processing selects the next task to be executed in cooperation with the task switching function 106 to transmit an execution right message, and is in the standby state until it next receives the execution right message.例文帳に追加

処理を完了したタスクは、タスク切替機能１０６と協働して次に実行すべきタスクを選択して実行権メッセージを送信し、次に実行権メッセージを受信するまで待機状態となる。 - 特許庁

To facilitate cooperation with Internet environment by making ORBs perform conversion processing of parameters to be delivered to a client and a remote object and parameters for conversion into XML in the case that the client uses XML to call the remote object.例文帳に追加

クライアントが、XMLを使用して遠隔オブジェクト呼出しを行う際、クライアント/オブジェクトへ渡すパラメータとXML化パラメータとの変換処理をORBが行うことによって、インターネット環境との連携を容易にする。 - 特許庁

We will strengthen our efforts on the initiatives concerning human resource development and cooperation on patent examination launched this year with a view to building a global intellectual property infrastructure for promoting innovation. 例文帳に追加

我々は，イノベーション促進のための地球規模知的財産基盤を構築することを目指し，本年着手された，人材育成及び特許審査協力に係るイニシアティブについて，取組を強化する。 - 経済産業省

The Kurihama Shop Owner's Cooperative Association in Kanagawa Prefecture is in cooperation with the stores of AEON, Co., Ltd. to promote the introduction and the expansion of "WAON," the electric money of AEON, Co., Ltd., to the member stores in the association. 例文帳に追加

神奈川県の久里浜商店会協同組合では、近くにあるイオン(株)の店舗と連携して、同組合の店舗へのイオン(株)の電子マネーである「ＷＡＯＮ」の導入拡大を進めている。 - 経済産業省

Besides these, there are some examples where operators of newspaper delivery and milk delivery are in cooperation with municipal governments by reporting on anomalies concerning the seniors living alone in local communities (inferred from accumulated newspapers and so forth). 例文帳に追加

他にも、新聞や牛乳の配達を行う事業者が、地域の単身高齢者の異変（新聞が溜まっていること等から察知）を自治体に連絡するといった協力を行っている事例がある。 - 経済産業省

Target work to topics and sectors where regulatory cooperation can have the greatest impact on regional trade liberalization, present opportunities for public private partnerships, and lead to increased trade and investment flows; and 例文帳に追加

規制協力が地域的な貿易自由化に最大の影響を及ぼし，官民連携の機会を提供し，貿易及び投資の流れの増大につながり得るようなトピック及び部門への作業に的を絞る。 - 経済産業省

First, on innovative technology development, we want to develop technologies through international cooperation which enable both economic growth and reduction of greenhouse gas emissions to be achieved at the same time. 例文帳に追加

まず、「革新的技術の開発」については、経済成長と温室効果ガスの排出削減の双方を同時に達成できる技術を、国際協力により開発していきたいと考えています。 - 経済産業省

The State shall, through educational and publicity activities, endeavor to increase the public understanding of the promotion of Effective Utilization of Resources and to ask for public cooperation for the implementation of such activities. 例文帳に追加

国は、教育活動、広報活動等を通じて、資源の有効な利用の促進に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 経済産業省

Each of the shops has introduced the “booths village system” with about eight seats per booth, which emphasizes communication, and the project is receiving complete cooperation from Hachinohe Yatai Village Miroku Yokocho (Hachinohe City, Aomori Prefecture, 2002), which is a prior example. 例文帳に追加

各店は、コミュニケーションを重視した1 店舗約8 席の「屋台村方式」を導入しており、先行事例である「八戸屋台村みろく横丁」（青森県八戸市、2002年）の全面協力を受けている。 - 経済産業省

The U.S. Senior Official for APEC, the Executive Director of the APEC Secretariat, the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and the ASEAN Secretariat also attended. 例文帳に追加

米国ＡＰＥＣ高級実務者、ＡＰＥＣ事務局長、ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ）議長、太平洋経済協力会議（ＰＥＣＣ）及びＡＳＥＡＮ事務局長も同様に会議に出席した。 - 経済産業省

The government also implements projects for creating an environment where universities, etc. can sustainably carry out industry-academia-government collaboration activities, by providing support in carrying out international industry-academiagovernment collaboration or in allocating industry-academia-government cooperation coordinators. 例文帳に追加

国際的な産学官連携や産学官連携コーディネーターの配置などの支援を行い、大学等が持続的な産学官連携活動を実施できる環境の整備を図る事業を実施。 - 経済産業省

Following such a recovery course necessitates not only vigorous internal action by managers and employees, but also the cooperation of stakeholders such as suppliers, distributors, and creditors. 例文帳に追加

そうした回復の道のりを歩むには、経営者や従業員が再生への熱意を持って内部的な取組を行うだけでなく、仕入先・販売先や債権者などのステークスホルダーの協力も必要となる。 - 経済産業省

Let us begin by examining the characteristics of the “town attractiveness” field. Starting with the state of collaboration and cooperation, it can be seen that collaboration with local governments is highest in this field (Fig. 3-4-23 1)).例文帳に追加

はじめに、「まちの魅力」分野の特徴を見てみよう。まず、連携・協働の実施状況を押さえると、同分野において最も自治体との連携が実施されていることが分かる（第3-4-23図〔1〕）。 - 経済産業省

Looking at Fig. 3-4-23 2), it can be seen that of the four fields of revitalization business, collaboration and cooperation in the “lifestyle support” field tends to be led the most by local governments, in contrast with the situation in the “town attractiveness” field.例文帳に追加

第3-4-23図〔2〕を見てみると、「生活支援」分野の連携・協働は、「まちの魅力」分野とは対照的に、にぎわいビジネス全4分野の中で、もっとも自治体側の主導傾向が強いことが見てとれる。 - 経済産業省

Regarding cooperation between related departments within municipalities, a high proportion of revitalizing local governments “establish internal liaison committees” or “establish liaison officials in each department.例文帳に追加

市町村庁内における関係部署間の連携について見てみると、「活性化自治体」においては、「庁内連絡会を開催」していたり、「それぞれの部署に連絡担当者を設置」している割合が高い。 - 経済産業省

Vocational schools are used for offering practical vocational education in cooperation with industry, while museums and universities are used for providing extensions aimed at deepening people’s understanding of monodzukuri.例文帳に追加

専修学校の機能を活用し、産業界などと連携した実践的な職業教育を実施しているほか、博物館、大学の公開講座等において、ものづくりに対する理解を深める取組を実施。 - 経済産業省

From such viewpoint, Japan has been providing cooperation in the areas of energy and environment, including smart community, chemical substance management and bilateral credits, through the ASEAN-Japan economic ministers’ meetings and ASEAN-Japan top-level meetings.例文帳に追加

このような観点から、我が国は日ASEAN経済大臣会議や日ASEAN 首脳会議の場を通じて、スマートコミュニティや化学物質管理、二国間クレジット等のエネルギー・環境分野における協力を実施してきた。 - 経済産業省