「Commendation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His zeal is above commendation. 例文帳に追加

その熱心感ずるに余りあり - 斎藤和英大辞典

His zeal is above praise―above commendation. 例文帳に追加

その熱心感ずるにあまりあり - 斎藤和英大辞典

His zeal is above commendation. 例文帳に追加

彼の熱心は感ずるに余りあり - 斎藤和英大辞典

an official commendation called the {People's Honor Award} 例文帳に追加

国民栄誉賞という表彰 - EDR日英対訳辞書

worthy of often limited commendation 例文帳に追加

しばしば限られた称賛に値する - 日本語WordNet

a reward that is given to someone in commendation for a great achievement 例文帳に追加

功を賞して与えるほうび - EDR日英対訳辞書

clothes given to a person in commendation for meritorious service or deeds 例文帳に追加

功を賞して与える衣服類 - EDR日英対訳辞書

(x) Matters concerning commendation and sanction 例文帳に追加

十　表彰及び制裁に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And there also exists a letter which conveyed the commendation of Emperor for the distinguished war service. 例文帳に追加

また、ある「感状」が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commendation server operates so as to allow the commendation to the user of the mobile terminal.例文帳に追加

褒賞サーバーは、移動ターミナルのユーザに対する褒賞を許可するように動作する。 - 特許庁

Only last month, he got an official commendation from the sheriff.例文帳に追加

先月 保安官から表彰されたばかり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a letter of commendation given to a person for military merit 例文帳に追加

戦功をたてた人に与えられる賞状 - EDR日英対訳辞書

It is a typical case of Kishin kei shoen (shoen holdings of the commendation type). 例文帳に追加

いわゆる寄進系荘園の典型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received an official commendation for helping the rescue party. 例文帳に追加

彼は救助隊に協力して表彰された. - 研究社 新和英中辞典

2001: At the 23rd Tokyo Shosakuten, she received the Special commendation prize. 例文帳に追加

2001年　全国公募　第23回東京書作展　特選 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To commemorate this honor, Kiyomizu-dera Temple later received a letter of commendation from the foundation. 例文帳に追加

それを記念して財団から賞状を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kim Chang Soo established the 'Dr. Wani Commendation Association.' 例文帳に追加

金昌洙「社団法人王仁博士顯彰協会創立」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

which, from him, was high commendation; 例文帳に追加

これは彼が従者のことを最大級にほめた言葉だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

a flattering commendation (especially when used for promotional purposes) 例文帳に追加

気分を良くさせる称賛（特に宣伝目的に使用されるときの） - 日本語WordNet

By the way, I put you in for a commendation for saving qadir's ass.例文帳に追加

ところで 私はお前を推薦しておいた カーデールのアホを救ったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Introduced Foreign Language Honors (System of commendation for honor students of foreign language classes). 例文帳に追加

外国語オナーズ（外国語科目成績優秀者表彰制度）導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Came back from afghanistan with her unit about two months ago and received an army commendation.例文帳に追加

2ヶ月前に 部隊と共に アフガニスタンから戻り 表彰されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the Nitten in 1984, the next year, his product, "Early in the afternoon," won a special commendation. 例文帳に追加

翌年1984年日展にて、出品作品「昼さがり」が特選を受賞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Cases where the inmate has achieved worthy of commendation in addition to what is listed in the preceding two items. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、賞揚に値する行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has been awarded the Japan Art Academy prize and the Architectural Institute of Japan's Annual Architectural Design Commendation. 例文帳に追加

日本芸術院賞、日本建築学会作品選奨を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DEVICE FOR GIVING COMMENDATION TO COMPLETION OF COMPUTER GAME ON MOBILE TERMINAL AND RELATIVE METHOD例文帳に追加

移動ターミナルにおけるコンピュータゲームの遂行に褒賞を与える装置及び関連方法 - 特許庁

For this, Shinsengumi received a commendation and an award from both the Imperial Court and the bakufu. 例文帳に追加

この働きにより、新選組は朝廷と幕府から感状と褒賞金を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, a commendation is given to a person when his/her honor is certified by the nation, and in some cases, privileges and special treatment appertain to the commendation, like Ikai (Court rank) or peerage of the medieval period. 例文帳に追加

多くの場合名誉が国家に認定され表彰される形をとるが、中世に於ける位階や爵位等の様に特権や特別待遇がそれに附随する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

something that recommends (or expresses commendation of) a person or thing as worthy or desirable 例文帳に追加

価値があるか望ましいものとして人またはものを推薦する（あるいは、賞賛を表す）何か - 日本語WordNet

This man just received a commendation for bravery for one of the worst firefights in la county history.例文帳に追加

この方はロス群の 史上最悪の銃撃戦の 勇敢な行動のために 表彰されたばかりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1999: He received Special Commendation Special Award of Cultural Properties and UNICEF Special Award for new Kyogen 'Akazukin' (Little Red Riding Hood) and 'Shirayuki hime' (Snow White). 例文帳に追加

1999年　新作狂言「赤頭巾」「白雪姫」文化財特別推薦特別賞受賞、ユニセフ特別賞受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, Morimasa had performed outstanding war services in numerous occasions, such as in the suppression of an uprising of Ikko sect followers in the Hokuriku region, and was given a letter of commendation by Nobunaga ODA. 例文帳に追加

以後北陸の対一向一揆戦などで際立った戦功を挙げ、織田信長から感状を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitada, again as a representative for his father Noritada, went to war, and attacked Kamakura City successfully enough to receive the letter of commendation from the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

父範忠の名代として出陣して鎌倉市を攻略して征夷大将軍より感状を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device and a method for giving commendation to a user, who executes an amusement application incorporated in a function of a mobile terminal.例文帳に追加

移動ターミナルの機能に組み込まれた娯楽アプリケーションを実行するユーザに褒賞を与える装置及び方法を提供する。 - 特許庁

He was in the vanguard in the battle against Yoshiaki ASHIKAGA who had risen in revolt at Makishima-jo Castle, and he was rewarded with a letter of commendation for taking part in the battle and a fine horse. 例文帳に追加

足利義昭が槙島城にて反旗を翻したときは先陣を務め、感状と名馬をさずけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These countries are testament to the successful operations of the EBRD, and their success gives the highest commendation to the efforts of President Jean Lemierre and the members of the secretariat. 例文帳に追加

これらは、EBRDの活動の成功の証であり、ルミエール総裁をはじめとする事務局の努力を高く評価するものであります。 - 財務省

In addition, Takatora TODO took part in the Battle of Anegawa as a nameless heisotsu soldier, achieved many military exploits, and was given a letter of commendation by Nagamasa for taking part in the battle. 例文帳に追加

また藤堂高虎は姉川の戦いに名もない兵卒として参戦し、多くの武功をあげ長政に感状を送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiten (honor) is a generic term for treatment, positions and titles that the nation gives as a commendation to a person who has rendered distinguished service to the nation and the public. 例文帳に追加

栄典（えいてん）は、国家や公共に対する功労者を表彰するために、国家が与える待遇・地位・称号などの総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this portrait has no historical evidence to back it up and it is also said that it was painted at the time of a public commendation project of 'loyal subjects' during the Meiji period. 例文帳に追加

ただし、この肖像画に関しては史料的裏付けが無く、明治時代に行われた「忠臣」の顕彰事業時に作成されたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was said to take part in various important battles such as the Battle of Anegawa, Battle of Nagashino, Battle of Shizugatake, and during his life he was present in 53 battles in total and received 41 letters of commendation for taking part in the battle. 例文帳に追加

姉川の戦い、長篠の戦い、賤ヶ岳の戦いなど歴戦を重ね、生涯53度の合戦に臨み、41通の感状を得たと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some scholars are skeptical of Kume's existence as the record lacks his name despite the fact that he played a dramatic part in the battle and there remain no records about commendation for him after the war. 例文帳に追加

劇的な活躍をした人物なのに名が欠けていること、戦後に来目を賞する記事が見えないことから、来目の実在を疑う学者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Administrative Orders, etc. to provide for manners, uniform, training, discipline, commendation and recognition for public officers, and competitive examination among the public officers 例文帳に追加

三　公務員の礼式、服制、研修、教育訓練、表彰及び報償並びに公務員の間における競争試験について定める命令等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kazan WATANABE (A Karo officer of the Miyake family in the Tahara domain. He was the only one to receive an official commendation from the bakufu in the movements to reform domain government administration in the Tenpo era [1830 - 1844]. He is famous as a Rangakusha scholar [a person who studied Western sciences thorough the Dutch language] as well.) 例文帳に追加

渡辺崋山（田原藩三宅氏家老。天保期の藩政改革で幕府より唯一表彰に預かる。蘭学者として有名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the indication of success related to the play of the computer game, e.g. the score of the game exceeds a selected threshold, a message is generated and sent to a commendation server.例文帳に追加

コンピュータゲームのプレイに関連した成功の指示、例えば、ゲームのスコアが、選択されたスレッシュホールドを越えたときに、メッセージが形成されそして褒賞サーバーへ送信される。 - 特許庁

His work, 'Chokikuzu,' won a special commendation at the Third Teiten and 'Kegon' won the Japan Art Prize (Teikoku Bijutsuinsho) at the Sixth Teiten, establishing himself as among the top Japanese artists. 例文帳に追加

帝展第3回展では「調鞠図」で特選、第6回展に出展した「華厳」は帝国美術院賞を受賞するなど第一級の日本画家として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス