「Categorization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) If a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex has been made after there was a change to any of the matters to be registered as set forth in paragraph (1), the owner (excluding the persons who should file an application for registration pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs) shall file an application for a registration of change regarding such matter within one month from the day on which the registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex was made. 例文帳に追加

３　第一項の登記事項について変更があった後に共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記があったときは、所有者（前二項の規定により登記を申請しなければならない者を除く。）は、共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がされた日から一月以内に、当該登記事項に関する変更の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the results of the above categorization are shown in three ways as Keijiyo senshitsumei (name of recognized spring quality), Kyu senshitsumei (old name for spring quality) and Shin senshitsumei (new name for spring quality). 例文帳に追加

またその分類も掲示用泉質名、旧泉質名、新泉質名など3種類存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keho-no-shikyo is the categorization of Shaka's teachings based on their contents and such teachings (such as the Four Axioms, and so on) are called ho (teaching). 例文帳に追加

化法の四教とは、教えそのもの(四諦など)を法と呼び、釈迦の教えを内容から分類したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to conduct comparative analysis easily, the SME Agency formulated an independent categorization of industries and corresponded it.例文帳に追加

そこで、比較分析を容易にするため、中小企業庁で独自に業種分類を作成し、対応させた。 - 経済産業省

(2) For a registration of separation of buildings or registration of division into units in relation to a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex, no person other than the owner of the building may file an application. 例文帳に追加

２　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物についての建物の分割の登記又は建物の区分の登記は、所有者以外の者は、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a registrar makes a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex, he/she shall, by his/her own authority, cancel the registration of the heading-section owner or registration of the right in relation to the building. 例文帳に追加

４　登記官は、共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記をするときは、職権で、当該建物について表題部所有者の登記又は権利に関する登記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The categorization holder 38 is internally provided with a reproducible and fixed control orifice 40 measuring bypass flow.例文帳に追加

類別保持器３８は、再現性のある固定されたバイパス流れの計量を実現する制御オリフィス４０を組み込んでいる。 - 特許庁

- Arrangements on the methods of management, reporting, decision-making and response with regard to the urgency level categorization of funds needs 例文帳に追加

・資金繰りの各逼迫度区分における管理手法、報告方法、決裁方法及び対応策に関する取決め - 金融庁

-Arrangements on the methods of management, reporting, decision-making and response with regard to the urgency level categorization of funds needs 例文帳に追加

・ 資金繰りの各逼迫度区分における管理手法、報告方法、決裁方法及び対応策に関する取決め - 金融庁

Designation of monuments by local public bodies under the Act on Protection of Cultural Properties is made according to the above categorization. 例文帳に追加

文化財保護法に基づいて指定される地方公共団体指定の記念物も、上記の分類に準じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though categorized into simple hot springs, the quality of each hot spring varies widely and simple comparison/categorization of them is not possible. 例文帳に追加

よって単純温泉とひとくくりにしても個々の泉質は多岐にわたるため単純な比較・分類はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Fishery products (Food items from which 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been detected) (The following items are categorized in groups. For more detailed categorization of the items for the purpose of inspection, refer to the attached “Categorization of Types of Fishery Products.”例文帳に追加

（４） 水産物（基準値の１／２を超える放射性セシウムが検出された品目）（以下に示すものは品目群による表記である。具体的な品目群とこれに対応する品目は別添参考の「水産物の類別分類」を参照。） - 厚生労働省

There are various categorization methods such as by style, purpose, burning method, color, grade and production region, therefore, when classified, there are more than 1000 kinds of Kawara. 例文帳に追加

スタイル・用途・焼成法・色・等級・産地など様々な分類法があり、分類すると1000を越えるほどの種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kegi-no-shikyo is the categorization of Shaka's teachings based on the form of teaching to guide people (such as rites) with the calling of such form as Gi. 例文帳に追加

化義の四教とは、人々を導くための形式（儀式など)を義と呼び、釈迦の教えを形式の上から分類したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) For a registration of change or registration of correction regarding any of the matters to be registered as listed in the items of paragraph (1), no person other than the owner of the building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex may file an application. 例文帳に追加

５　第一項各号に掲げる登記事項についての変更の登記又は更正の登記は、当該共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物の所有者以外の者は、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note) The line of business of issuers may be classified based on, for example, the Major Categorization created and publicized by the Securities Identification Code Committee. 例文帳に追加

（注）各発行体の業種については、例えば、証券コード協議会が設定・公表する「大分類」によることが考えられる。 - 金融庁

To provide a toner supply container 100 which prevents a toner leak, reduces the number of components, and eliminates the need for separation-and-categorization in disposal.例文帳に追加

トナーの漏出を防止し、部品点数が少なく、廃棄時の分別を必要としないトナー補給容器１００を提供すること。 - 特許庁

The Town page Database conducts independent categorization of industries, which differs from the categories under the Japan Standard Industrial Classification.例文帳に追加

タウンページデータベースでは独自の業種分類を行っており、日本標準産業分類とは異なった業種分類となっている。 - 経済産業省

For our industrial categorization, we selected 322 industrial subcategories within three main categories: manufacturing; wholesale/retail and restaurants; and services.例文帳に追加

産業分類に関しては、製造業、卸小売り業及び飲食店、サービス業に属する小分類332業種を分析の対象とした。 - 経済産業省

(A) When mist is estimated to be included, categorization is performed based on the reference value in the unit of mg/l shown in the row of “vapor” in the Table.例文帳に追加

（ア）ミストが混在していると推定される場合は、表の「蒸気」の行に示された mg/lを単位とする基準値により区分する。 - 経済産業省

When a client is not satisfied with the cluster analysis result (a step 60), the rule such as a synonyms set is returned to the cluster analysis system; when the client is satisfied with the cluster analysis result (the step 60), the result is distributed to a categorization system (a step 62) as a training set for categorization (a step 64).例文帳に追加

顧客がクラスタ分析結果に満足しなかった場合（ステップ６０）、同義語セットなどのルールをクラスタ分析システムへ戻し、顧客がクラスタ分析結果に満足した場合（ステップ６０）、類別のために（ステップ６４）、トレーニング・セットとして類別システムへ分配される（ステップ６２）。 - 特許庁

Search, categorization, rule-based processing, and similar core software functions require highly accurate language analysis to deliver successful results. 例文帳に追加

探索、類別、規則ベース処理、および同様の中核ソフトウェア機能は、成功結果を達成するには高度に正確な言語分析を必要とする。 - コンピューター用語辞典

To secure high fitting strength for a bottle mouth without deteriorating the ease of categorization, in a synthetic resin cap that has a pilferproof function.例文帳に追加

ピルファルーフ機能を備えた合成樹脂製キャップにおいて、分別容易性を損なうことなく瓶口に対する高い嵌合強度を確保する。 - 特許庁

- Does the institution ensure that the categorization judgment criteria are sufficiently specific and easy-to-understand to enable appropriate and timely action? 例文帳に追加

・ 適時適切な対応策が取れるよう、資金繰りの逼迫度区分の判定基準が可能な限り具体的で認識しやすい基準となっているか。 - 金融庁

To provide a system, method and program product for camera-based object analysis including object recognition, object detection and/or object categorization.例文帳に追加

オブジェクト認識、オブジェクト検出及び／又はオブジェクト分類を含むカメラを基にしたオブジェクトの分析のためのシステム、方法及びプログラム製品を提供する。 - 特許庁

Some companies conduct risk management according to their own risk categorization (e.g., business investment risk and system risk) that is different from the one requested in the field tests. 例文帳に追加

今回のフィールドテストのリスク区分等と異なる区分のリスク（事業投資リスクやシステムリスク等）についてのリスク管理を実施している社もあった - 金融庁

As a result of categorization by DNA homology, it was identified to be the same kind as halotolerant lactic acid bacteria separated from anchovy or kimchi, and today, it is categorized into Tetragenococcus halophilus. 例文帳に追加

DNA相同性による分類の結果、アンチョビやキムチから分離された耐塩性乳酸菌と同種であることが判明し、現在ではTetragenococcushalophilusと分類されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words supply side and demand side are just used for simple categorization. The ABMI and ABF are actually conducted with the improvement of both bond issuers and investors.例文帳に追加

ここでいう供給側、需要側とは便宜上であり、実際にはABMI、ABFともに供給、需要双方の取組として両輪で進められている。 - 経済産業省

In calculating degrees of specialization and diversity, it is important to first determine the geographical distribution of economic activities and industrial categorization.例文帳に追加

この特化度及び多様性の水準の算出には、その前提として経済活動の地理的分布と産業分類を決定することが重要である。 - 経済産業省

Japan also produces statistics based on the metropolitan area discussed above, as well as the zone categorization employed by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.例文帳に追加

また、我が国では前項で考察したような都市圏設定基準や国土交通省による地域区分に基づき、統計の整備がなされている。 - 経済産業省

As for the classification of specific target organ/systemic toxicity (single exposure and repeated exposure), the “guidance values” which are used for categorization based on animal data are shown in Table 3.8.1, Table 3.9.1 and Table 3.9.2, and all of them are in units of mg/l for vapor inhalation.例文帳に追加

しかし、急性毒性用の表 3.1.1.のような蒸気吸入に関する注記はなされておらず、GHS 文書本文にも記載はない。 - 経済産業省

Article 58 (1) In addition to what is listed in the items of Article 27 (excluding item (iii)) and the items of Article 44, paragraph (1) (excluding item (vi)), the matters to be registered for a registration of a description of a building for making a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex shall be as follows: 例文帳に追加

第五十八条　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記に係る建物の表示に関する登記の登記事項は、第二十七条各号（第三号を除く。）及び第四十四条第一項各号（第六号を除く。）に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Adopting a more rigorous categorization, jobs could be divided into those created by the new establishment of establishments, and those progressively created after one year and after two years through the business activities of establishments after their establishment. However, no such categorization is used for the "job creation by new establishments" examined so far.例文帳に追加

厳密に区分をすれば、事業所の新設そのものによる雇用の創出と、事業所が新設された後の事業活動を通じて1年後、2年後と順次創出される新規雇用創出とが存在するのだが、これまで見てきた「新設事業所による雇用創出」はそうした区分がなされてはいないのである。 - 経済産業省

To provide an electronic message transmission system which has categorization and spontaneous amendment functions of messages, based on the exchange of knowledge of users.例文帳に追加

従来の技術による諸問題を解決するため、使用者ノレッジ交換に基づいたメッセージ分類及び自発修正機能を有するメッセージ伝送システムを提供する。 - 特許庁

- Is the categorization of the urgency level of funds needs an appropriate one that takes account of specific funds statuses (e.g. “normal” “needs care,” and “crisis”) and the corresponding countermeasures? 例文帳に追加

・ 具体的な資金繰り逼迫状況と資金繰り逼迫への対応策を念頭に置いた適切な逼迫度区分（例えば、平常時、懸念時、危機時等）となっているか。 - 金融庁

Therefore, only the monks who served monzeki and were in the highest rank came to be called bokan and other lower rank monks came to be categorized into shodaibu, hokumen or samurai; such categorization formed a hierarchy similar to that of court nobles. 例文帳に追加

近侍の僧侶でも最上級のもののみを坊官と呼び、以下を諸大夫・北面・侍などと公家と同様の家臣形成をしていくようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no doubt that the anthology was compiled following the categorization used in Shoku Kokin Wakashu, although replacing poems on gods with ones on celebrating longevity, and putting the poems on gods at the end of the book modeled after Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years). 例文帳に追加

名義を継いだ続古今和歌集の部立から、神祇と賀歌を入れ替え、千載和歌集に倣い神祇を末に置いた他に相違はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the three elements of hot springs are useful for understanding the characteristics of each hot spring, various categorization and regulations are stipulated based upon physical & chemical characteristics. 例文帳に追加

温泉の三要素は温泉の特徴を理解するために有益であるが、詳しくは物理的・化学的な性質等に基づいて種々の分類及び規定がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Proper categorization of emissions from leased assets by lessors and lessees ensures that emissions in scopes 1 and 2 are not double-counted. 例文帳に追加

賃貸事業者と賃借事業者がリース資産からの排出量を適切に分類するためには、スコープ1 およびスコープ2 からの排出量を二重計上しないことである。 - 経済産業省

On the Town page Database categorization of industries, categories are according to products or services. Note that classification has not been conducted according to manufacturing or non-manufacturing.例文帳に追加

なお、タウンページ業種分類については、製品・サービスによって分類を行っており、製造業・非製造業といった区分を行っていないことには注意が必要。 - 経済産業省

(B) When mist is considered to be hardly included, categorization is performed based on the reference value in the unit of ppm shown in Note (c) in Table 3.1.1 (the same value as gas).例文帳に追加

（イ）ミストがほとんど混在してないと考えられる場合については、表 3.1.1.の注記(c) に示された ppm を単位とする基準値（気体－ガス－と同じ値）により区分を実施する。 - 経済産業省

Article 57 In the event of the loss of a building, the heading-section owner or registered holder of ownership (in the case of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex, the owner) shall file an application for a registration of loss of the building within one month from the date of the loss. 例文帳に追加

第五十七条　建物が滅失したときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人（共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物の場合にあっては、所有者）は、その滅失の日から一月以内に、当該建物の滅失の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where the owner of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex has abolished the regulation that categorizes the building as a common element or common element of a housing complex, he/she shall file an application for a heading registration of the building within one month from the date of the abolition of the regulation. 例文帳に追加

６　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物について共用部分である旨又は団地共用部分である旨を定めた規約を廃止した場合には、当該建物の所有者は、当該規約の廃止の日から一月以内に、当該建物の表題登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A requirement feature of each application, an attribute value about performance and reliability, and a feature of a volume which defines a categorization of level of them, are expressed numerically and registered in a volume management table.例文帳に追加

アプリケーションごとの要求特性、性能及び信頼性に関する属性値、及びそれらのレベルの分類を定義したボリュームの特性を数値化してボリューム管理表に登録しておく。 - 特許庁

To provide a binomial relationship categorization program and the like that can categorize a semantically similar situation pair by binomial relationship, without predefining an inter-situation relationship to be acquired.例文帳に追加

獲得したい事態間関係を予め定義することなく、意味的に類似している事態対を二項関係に分類することができる二項関係分類プログラム等を提供する。 - 特許庁