「ENTITIES」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Advanced case examples include (1) the “Japan Brand Agricultural Corporation (JBAC)” that has realized a relay shipment between multiple regional bases, a key to the solution of the problem of establishing a stable supply system, which is the biggest disincentive for the export of agricultural products; (2) the “Japan Professional Agriculture total support Organization (J-PAO)” that supports agriculture management entities; and (3) the “Ehime Gaiya Fund” providing hands-on financial support to promising entities.例文帳に追加

例えば、農産品輸出の一番の阻害要因となっている安定供給体制の構築の解決の鍵となる、複数の地域拠点間でのリレー出荷を実現した「日本ブランド農業事業協同組合」（JBAC）、農業の経営主体育成を支援する「日本プロ農業総合支援機構」（J－PAO）、有望な担い手に対してハンズオンで金融支援を行う「えひめガイヤファンド」等が先進的事例である。 - 経済産業省

To provide an information sharing system in a business group by which efficient and prompt management is achieved as the whole business group by sharing operation information among different business entities.例文帳に追加

異なる企業体間で相互に操業情報を共有して、企業集合体全体として、効率的かつ迅速な運用を実現できる企業集合体における情報共有システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a synchronizing circuit which is inserted nearby the center of a bus between driving entities so that data in both directions which move in the opposite directions on the bus are 'swapped' in the same clock cycle and do not collide against each other.例文帳に追加

同じクロック・サイクル中にバス上で反対方向に移動する両方向データが「スワップ」されて、衝突しないように、駆動エンティティ間のバスの中心付近に挿入された同期回路を提供すること。 - 特許庁

A MAC entities for the EU (namely, MAC-e entity) (120, 220, 320) are assembled into a wireless transmitting/receiving unit (WTRU) (100), a node B (200), and a wireless network control device (RNC) (300), respectively.例文帳に追加

ＥＵのＭＡＣエンティティ（すなわち、ＭＡＣ−ｅエンティティ）（１２０、２２０、３２０）は無線送受信ユニット（ＷＴＲＵ）（１００）、ノードＢ（２００）、および無線ネットワーク制御装置（ＲＮＣ）（３００）にそれぞれ組み込まれる。 - 特許庁

An access control list management device in a virtual network system stores a whole access control list for controlling communication, for each of a plurality of communication entities operating on a plurality of host machines.例文帳に追加

実施形態によれば、仮想ネットワークシステム内のアクセス制御リスト管理装置は、複数のホストマシン上で動作する複数の通信主体の各々について、通信を制御するための全体アクセス制御リストを記憶する。 - 特許庁

To provide a service providing method in SIONet (semantic information oriented network) which can accommodate so many entities (PC or the like) that desire to participate without making a large capital investment, and can authenticate and charge.例文帳に追加

大きな設備投資をすることなく極めて多くの参加希望エンティティ（ＰＣ等）を収容することができ、しかも、認証、課金を行うことができるＳＩＯＮｅｔにおけるサービス提供方法を提供する。 - 特許庁

(2) The “Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors” includes, in addition to the Board of Directors, other entities that decide matters concerning corporate management with the participation of senior managers such as a council of managing directors and a corporate management council (hereinafter referred to as the “Council of Managing Directors, etc.”) 例文帳に追加

② 「取締役会等」には、取締役会のほか、常務会、経営会議等の、経営陣レベルによって構成される経営に関する事項を決定する組織（以下「常務会等」という。）も含む。 - 金融庁

As a result, problems related to the communication link monitored by the integrated seamless diagnostic device can be reported to the appropriate entities in the process control system as they occur and without unwanted delay.例文帳に追加

その結果、統合シームレス診断デバイスにより監視される通信リンクに関する問題は、その問題発生時に望ましくない遅延なく、プロセス制御システム内の適切なエンティティに通知されることが可能である。 - 特許庁

In the method of this invention, an MM layer and its upper layer message can be sent by using an RRC direct transfer message, and separate RLC entities are set for the RRC direct transfer message.例文帳に追加

本発明による方法では、ＭＭ層及びその上位層メッセージはＲＲＣ直接転送メッセージを用いて送信されるが、別々のＲＬＣエンティティがＲＲＣ直接転送メッセージ用として設定される。 - 特許庁

The network element includes a function side transmission concentrated sub layer entity (TCS-W) and a protection side transmission concentrated sub layer entity (TCS-P) and both the entities can individually addressed in the ATM element through a UTOPIA address.例文帳に追加

ネットワーク要素は、機能側送信集中サブレイヤエンティティ(TCS-W)と保護側送信集中サブレイヤエンティティ(TCS-P)を含み、両エンティティは、ＵＴＯＰＩＡアドレスを経てＡＴＭネットワーク要素内で個々にアドレスすることができる。 - 特許庁

Foreign natural persons or legal entities having their residence or place of business outside the territory of Romania shall also enjoy the provisions of this Law, in accordance with the international conventions on trademarks and geographical indications to which Romania is a party.例文帳に追加

ルーマニア領域外に居所又は営業所を有する外国の自然人又は法人も，ルーマニアを加盟国とする，商標及び地理的表示に関する国際条約に従って，本法規定を享受する。 - 特許庁

It is important to recognize that exchange rate stability is crucial if economic entities in small open economies are to engage in stable economic activity. We should not underestimate how vital stable currencies are for these countries. 例文帳に追加

特に開放経済の小国の経済主体が安定的な経済活動を営む上で、為替相場の安定が死活的に重要であるという事実は重く、これを軽視することは適切ではありません。 - 財務省

An international trade mark application may be filed by Danish nationals and natural persons or legal entities having their residence in Denmark or being owners of a real and effective industrial or commercial enterprise in Denmark. 例文帳に追加

デンマーク国民及びデンマークの居住者であるか又はデンマークにおける実効的な工業上若しくは商業上の企業の所有者である自然人又は法人は，国際商標出願をすることができる。 - 特許庁

Stencils (160) are employed to represent higher level representations of associated entities (130, 167, 169, 170) to interactions (137, 138, 139, 156, 157) and descriptively and unambiguously displayed.例文帳に追加

描写的で且つ一義的に表示された高レベルの関連エンティティ（１３０、１６７、１６９、１７０）及び相互作用（１３７、１３８、１３９、１５６、１５７）の表現物をもたらすためにステンシル（１６０）を用いる。 - 特許庁

Article 85 Local public entities shall, when carrying out educational and publicity activities, give as much consideration as possible to contributing to increasing local residents' understanding of the rational use of energy, etc. 例文帳に追加

第八十五条　地方公共団体は、教育活動、広報活動等を行うに当たつては、できる限り、エネルギーの使用の合理化等に関する地域住民の理解の増進に資するように配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable operational information associated with various process entities in a process plant to be mapped into a plurality of common status conditions, and to generate an alert message associated with the process entity.例文帳に追加

プロセス・プラントにおける様々なプロセス・エンティティに関連づけられるオペレーション情報が複数の共通ステータス状態にマップされることを可能にし、プロセス・エンティティに関連づけられる警告メッセージの発生を可能とする。 - 特許庁

Article 15 The State and local public entities shall, in conformity to the Basic Principles on Land and based on the measures on land, take reasonable taxation measures with regard to land while ensuring fair tax burden. 例文帳に追加

第十五条　国及び地方公共団体は、土地についての基本理念にのっとり、土地に関する施策を踏まえ、税負担の公平の確保を図りつつ、土地に関し、適正な税制上の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-2-9 The Corporation may, when it is necessary for carrying out the activities listed in the items of Article 1-2-3 of the Supplementary Provisions, make inquiries to, or request cooperation of government agencies, public entities or any other relevant persons. 例文帳に追加

第一条の二の九　機構は、附則第一条の二の三各号に掲げる業務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Risk of causing unjust damage to the property benefit of the State, an Incorporated Administrative Agency, etc., a local public entities or a Local Incorporated Administrative Agency concerning affairs pertaining to contracts, negotiations or administrative objections and litigations. 例文帳に追加

ロ　契約、交渉又は争訟に係る事務に関し、国、独立行政法人等、地方公共団体又は地方独立行政法人の財産上の利益又は当事者としての地位を不当に害するおそれ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The State, local public entities, as well as business operators, citizens and private organizations set up by business operators or citizens shall understand each other's respective roles concerning energy supply and demand and cooperate with each other. 例文帳に追加

第九条　国及び地方公共団体並びに事業者、国民及びこれらの者の組織する民間の団体は、エネルギーの需給に関し、相互に、その果たす役割を理解し、協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Basic concept of the laws and regulations pertaining to credit ratings determined by foreign entities 例文帳に追加

ハ 資産証券化商品の場合には、主な原資産が国内に存在しないことのいずれの要件も満たす信用格付（非日本関連）に係る信用格付行為に対しては、金商法の規制は適用されないこととなる。 - 金融庁

I would like to ask you about the leakage of customer information from Mitsubishi UFJ Securities. Last week, the company announced that the number of entities to which the information was leaked came to 77, up from the initially announced number of 13. 例文帳に追加

顧客情報の流出の問題に関してですけれども、三菱UFJ証券の情報流出問題に関して、先週、同社が、流出先が当初の13社から77社に上っているということを公表しました。 - 金融庁

The interactive directory provided for a workstation having a connected video monitor and adapted for network access has an interactive display for displaying status for individual entities, being persons and organizations.例文帳に追加

接続されたビデオモニタを有し、ネットワークアクセスに対して適合されたワークステーションに対して提供されるインターラクティブディレクトリは、人および組織である個々のエンティティに対するステータスを表示するインターラクティブディスプレイを持っている。 - 特許庁

Communication between functional entities of a distributed RNC enabling the routing of the message by using known protocols and reusing identifiers already known for these protocols is proposed.例文帳に追加

本発明は、知られているプロトコルを使用すると共にそれらのプロトコルですでに知られている識別子を再利用することによってメッセージの経路指定を可能にする、分散ＲＮＣの機能エンティティ間での通信を提案する。 - 特許庁

India imposes high tariffs on most exports from Japan. Tariff elimination, therefore, would promote exports from Japan and further enable Japanese companies, mostly in the manufacturing industry, to establish entities in India to conduct duty-free procurement activities.例文帳に追加

インドは我が国からの輸出品のほとんどに対して高関税を課しており、関税撤廃により、輸出促進だけではなく、製造業中心の我が国進出企業の自由な調達活動が可能となる。 - 経済産業省

Because of these various regulations, the size of bond issuance has been small in China while the scope of issuing entities has been limited to major state-owned companies undertaking infrastructure, energy, and information and telecommunications projects in line with the state’s industrial policy.例文帳に追加

このため、中国の社債発行規模は小さく、社債発行企業も、インフラやエネルギー、情報通信関連等の中国の産業政策に合致した事業を実施する大手国有企業が主となっている。 - 経済産業省

In this chapter, we presented an overview of the networks of SMEs from the perspective of regional revitalization and discussed efforts by SMEs, whose business resources are limited, to form collaborations with various outside entities.例文帳に追加

本章では、地域活性化という観点から中小企業のネットワークについて概観し、経営資源の限られる中小企業が様々な外部の主体と連携を行っている現状が明らかになった。 - 経済産業省

The Awards for Resource-Recycling Technologies and Systems are granted to businesses and other entities. 例文帳に追加

資源循環技術・システム表彰は、廃棄物の発生抑制（リデュース）、使用済み物品の再使用（リユース）、再資源化（リサイクル）に資する優れた事業やに資する優れた事業や取組の奨励・普及や新規ビジネスの創出を図ることを目的に、 - 経済産業省

As stated above, Denmark has the "Danish Financial Statement Act" to govern corporate information disclosure, but the act does not require companies or public entities to prepare the "Intellectual Capital Statement."例文帳に追加

デンマークでは、前述したように、企業の情報開示についての法律として「デンマーク財務諸表法（The Danish Financial Statement Act）」があり、そこにおいては、企業または公的機関に「知的資本報告書」の作成を義務づけてはいない。 - 経済産業省

I believe that, in addition to such efforts, businesses need to fulfill their corporate social responsibility (CSR) and contribute to the sustainable development of society so that they may continue to exist as social entities.例文帳に追加

こういう企業努力に加えて企業が社会的存在として自主的にＣＳＲ（企業の社会的責任）を実践することによって、社会の持続的な発展に寄与するということも必要になると思っています。 - 厚生労働省

In China, the statues of Fukurokuju, the one god existing in three entities and one substance symbolizing happiness, wealth and longevity, accompanied by a crane, deer and peach were made and became commonly available as well as the paintings of Fukurokuju accompanied by a bat, crane and pine representing happiness, wealth and longevity by bat, crane and pine were. 例文帳に追加

中国では、ツル・シカ・モモを伴うことによって、福・禄・寿を象徴する三体一組の神像や、コウモリ・鶴・マツによって福・禄・寿を具現化した一幅の絵などが作られ広く用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, efficient and prompt management is achieved as the whole business group by sharing the information while ensuring security between the respective different business entities 1A, 1B and to the third party .例文帳に追加

従って、異なる企業体１Ａ，１Ｂにおいて、相互間および第三者に対するセキュリティを確保しつつ、相互に情報を共有して、企業集合体全体としての効率的かつ迅速な運用を実現できる。 - 特許庁

Companies should avoid double counting of offsets by multiple entities or in multiple GHG targets, for example through contracts between buyers and sellers that transfer ownership of offsets. 例文帳に追加

事業者は、例えば、オフセットの所有権が移転する購入者と販売者間の契約を通してなど、複数の事業者によって、または複数のGHG 目標において、オフセットの二重計上を避けなければならない。 - 経済産業省

Allocate reductions among multiple entities in a value chain (e.g., avoid double counting of reductions between producers of intermediate goods, producers of final goods, retailers, etc.) 例文帳に追加

削減量をバリューチェーン内の複数の事業者間にどのように配分するのか（例えば、中間製品製造業者、最終製品製造業者、小売業者などの間で削減量の二重計上をどのように避けるのか） - 経済産業省

A company that grants licenses to other entities (i.e., franchisees) to sell or distribute its goods or services, and in return receives payments, such as royalties for the use of trademarks and other services. 例文帳に追加

商標その他のサービスの使用に対するロイヤルティなどの支払いを受け取る見返りに、他の事業者（フランチャイズ加盟事業者に自社の商品もしくはサービスを販売または配給するためにライセンスを付与する事業者。 - 経済産業省

According to the survey by Mitsubishi Research Institute, Inc. shown in Figure 34, as regards the reasons why consignments and collaborations with private entities do not advance, the most frequent one, which covers 60.3 percent, is "The guidelines and the like related to consignments are not well organized." 例文帳に追加

図表 34で示す(株)三菱総合研究所の調査でも、民間主体への委託・連携が進まない理由として「委託に関するガイドライン等が整備されていない」が 60.3％で最多となっている。 - 経済産業省

As an example of an arrangement of rules on the basis of the necessities of the residents in a local community, there is an example of the expansion of operating entities for transportation services (onerous passenger transportation with private vehicles) that use private vehicles for the residents in a depopulated area. 例文帳に追加

地域住民のニーズを踏まえたルール整備の事例としては、過疎地の住民のための自家用自動車を使用した運送サービス（自家用有償旅客運送）の運用主体の拡大の例がある。 - 経済産業省

In internet auction sales, these provisions apply to businesses, whether legal entities or individuals, engaged in transactions which are to be repeated and are continuous with a view to profit. 例文帳に追加

インターネット・オークションを通じて販売を行っている場合であっても、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合は、法人・個人を問わず事業者に該当し、特定商取引法の規制対象となる。 - 経済産業省

8 The government, public authorities, and business entities are expected, in accordance with the argument here, to inform those involved in such transactions of their requirement for proper presentation whenever they may fall within the category of a Dealer. 例文帳に追加

国、関係機関及び事業者は、本論点の考え方に沿って、販売業者に該当すると考えられる場合には、特定商取引法の表示義務について啓発等を行うことが求められる。 - 経済産業省

Support to assist the revival of SMEs and similar entities affected by the Great East Japan Earthquake was expanded by factoring (buying receivables from financial institutions, etc.), providing loans to affected businesses, dispatching experts in turning businesses around, and other such measures. 例文帳に追加

金融機関等からの債権買取りや被災事業者に対する出資、事業再生の専門家の派遣等を通じ、東日本大震災により被害を受けた中小企業等の再生支援の拡充を図った。 - 経済産業省

When evaluating the domestic economy, instead of merely considering interests of individual economic entities, it is necessary to understand and evaluate the structure of domestic economic circulation from a “macro-perspective” through which to look down at the whole country.例文帳に追加

国内経済を評価する場合は、個々の経済主体の利害を考えるだけでなく、国全体を俯瞰して見る、「マクロな視点」でもって、国内における経済循環の構造を把握、評価する必要がある。 - 経済産業省

The specifications of the ciphers are not maintained by CRYPTREC. They are maintained by the submitters of the cryptographic techniques, NIST or other entities. Therefore, we took the following measures to provide procurers with information on the specifications of eGovernment recommended ciphers. 例文帳に追加

しかし、各電子政府推奨暗号の仕様の管理者は CRYPTREC ではなく、応募暗号の提案元又は NIST 等であるため、以下のような方策により、調達担当者に仕様に関する情報を提供することとした。 - 経済産業省

Industry Canada announced in December 2004 that the Federal Government and all territorial governments had agreed to include Crown Corporations (established in each provincial and territorial government) as covered entities under the 1994 Agreement.例文帳に追加

また、産業省は2004年12月、連邦政府および州・準州政府が、政府調達の対象分野に政府系機関（the Crown Corporations、各政府において当該法律に基づき設立された法人）を含めることで合意したと発表した。 - 経済産業省

It is necessary to develop a market for sustainable development, whose market structure will encourage the involvement and creativity of various economic entities to solve these issues.例文帳に追加

こうした課題解決に向けた多様な主体の参画と創意工夫が促進されるような市場構造を有する「持続的発展のための市場」を創造し、「新たな経済領域」として確立していく必要がある。 - 経済産業省

Emissions from sources controlled by Entities A, B, and C are included in the company's scope 1 inventory, while emissions from sources controlled by Entity D are excluded from the reporting company's scope 1 inventory. 例文帳に追加

Ａ社、Ｂ社およびＣ社が支配する排出源からの排出は報告事業者のスコープ1 インベントリに含まれるが、Ｄ社が支配する排出源からの排出は報告事業者のスコープ1 インベントリから除外される。 - 経済産業省