「Examination Division」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A preliminary examination of the application shall be made by a member of the Technical Division. 例文帳に追加

出願の予備審査は，技術部の構成員が行うものとする。 - 特許庁

Following the examination of the appeal, the Appeals Division shall adopt one of the following decisions.例文帳に追加

審判部は，審判請求の審理後，次の決定の1を採択する。 - 特許庁

In 1053 he passed Taisaku (governmental officer examination in the Heian Period) and became Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

天喜元年（1053年）に対策に及第し、左衛門尉となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ordering system 14 fetches the examination report, and when any marking is present in the pathological change image, transmits the pathological examination order information to the pathological examination division.例文帳に追加

オーダリングシステム１４は、検査レポートを取り込み、病変画像にマーキングが存在する場合は病理検査オーダ情報を病理検査部門に伝達する。 - 特許庁

In such examination and analysis, does the division compare the losses/profits with the risk quantity, for example? 例文帳に追加

精査・分析に当たっては、例えば、リスク量と対比して検証しているか。 - 金融庁

A report management server 20 transmits a request to acquire patient information and/or examination information to each image server such as a radiation-division image server 60, an endoscope-division image server 90 and the like provided for every examination division and acquires the patient information and/or examination information from each image server.例文帳に追加

レポート管理サーバ２０は、検査部門毎に設けられている放射線部門画像サーバ６０、内視鏡部門画像サーバ９０等の各画像サーバに患者情報及び／又は検査情報の取得要求を送信し、前記各画像サーバから患者情報及び／又は検査情報を取得する。 - 特許庁

(2) Where an application is divided under regulation 19A, a further request for a modified substantive examination shall be made at the time of the filing of the request for the division of the application.例文帳に追加

(3) 修正実体審査の請求には，次のものが添付されなければならない。 - 特許庁

The President of the Patent Office may issue guidelines on the principles governing the preliminary examination and on the procedure for such examination to be observed by the members of the Technical Division. 例文帳に追加

特許庁長官は，予備審査に適用する原則及び技術部の構成員が遵守すべき予備審査の手続についての指針を制定することができる。 - 特許庁

The examination of the divisional application shall take place in accordance with the procedures specified in Section 20 and 21 of this Law. When a decision regarding the registration of a design has been taken, the request for the division of the design may not be withdrawn.例文帳に追加

分割出願の審査は， 第20 条及び第21 条に定める手続に基づいて行われる。 - 特許庁

To provide a method for discriminating cells, which discriminates cells in a cell division S stage during a specific short time from cells except them in a cell small mass of examination object so as to observe cell division ability of examination object.例文帳に追加

検査対象の細胞小塊のうち、特定の短時間の間に細胞分裂Ｓ期にあった細胞とそれ以外の細胞を識別することにより、検査対象の細胞分裂能を観測し、細胞を識別する方法を提供する。 - 特許庁

d. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it has accepted a proposed solution, the division in charge takes prompt action, and the audit division conducts a follow-up examination on matters including the progress of its fulfillment. 例文帳に追加

ｄ．解決案を受諾した場合、担当部署において速やかに対応するとともに、その履行状況等を監査部門等が事後検証する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the division conduct such an examination by taking into consideration the possibility in particular that a reputational risk will make it more difficult for the institution to raise capital than under normal conditions? 例文帳に追加

特に、風評リスクの顕在化等により、通常よりも資本調達が困難となる可能性も踏まえて、検討しているか。 - 金融庁

(4) The mention of ex officio revocation shall be entered in the Register of the examination boards within the division where the decision has been made.例文帳に追加

(4) 職権による取消についての言及が，その決定が行われた部の中の審査委員会の登録簿に登録されるものとする。 - 特許庁

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it has accepted a reconciliation plan or a special conciliation proposal, the division in charge takes prompt action, and the audit division conducts a follow-up examination on matters including the progress of its fulfillment. 例文帳に追加

ｂ．和解案又は特別調停案を受諾した場合、担当部署において速やかに対応するとともに、その履行状況等を監査部門等が事後検証する態勢を整備しているか。 - 金融庁

The application for division of a patent application as referred to in paragraph (1) shall be rejected if substantive examination on such patent application has been completed. 例文帳に追加

(1)にいう特許出願の分割出願は，当該特許出願に対して実体審査が行われて既に終了している場合は，拒絶される。 - 特許庁

(13) The opposition formulated according to Art.23 from the Law is solved by an examination board consisting of three specialists designated by the chief of the Trademark Division, one of which is the examiner who has drawn up the examination report of the trademark.例文帳に追加

(13) 法第23条によりなされた異議申立は，商標部部長により指名される3人の専門家(その中の1人は当該商標の審査報告を作成した審査官)により構成される審査委員会により解決される。 - 特許庁

In a medical examination division display part 111, a line of 'the other' 113 is displayed, and medical examination information compressively displayed in the 'PAST' 121 and the 'FUTURE' 122 is omissively displayed on the line of 'the other' 113.例文帳に追加

さらに、診療区分表示部１１１において、“その他”１１３の行を表示して、前記“ＰＡＳＴ”１２１と“ＦＵＴＵＲＥ”１２２において圧縮表示された診療情報を、当該“その他”１１３の行に省略表示する。 - 特許庁

Does the Liquidity Risk Management Division feed back the results of its assessment, analysis and examination of the status of liquidity risks to the Funds Management and the Office (Trading, Banking) Divisions, etc.? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門、市場部門等に対し、流動性リスクの状況について分析・評価し、検討した結果等を還元しているか。 - 金融庁

Does the Liquidity Risk Management Division feed back the results of its assessment, analysis and examination of the status of liquidity risks to the Funds Management and the Office (Trading, Banking) Divisions, etc.? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門、市場部門等に対し、流動性リスクの状況について分析・評価し、検討した結果等を還元しているか。.. - 金融庁

(2) Where an application is divided under regulation 19A, a further request for a substantive examination shall be made at the time of the filing of the request for the division of the application.例文帳に追加

(2) 規則19A に基づき出願の分割がなされる場合，更なる実体審査を求める請求は，出願の分割を申し立てるときになされなければならない。 - 特許庁

In such instances, suggestions should be made on the division of application if it is expected to facilitate response by the applicant, and thereby contribute to expediting accurate examination. 例文帳に追加

この場合、出願人の拒絶理由に対する対応をより容易なものとし、もって迅速、的確な審査に寄与すると認められる場合には、分割についての示唆をする。 - 特許庁

In a notice of reasons for refusal, the examiner can suggest amendment or division, etc. if it enables applicants to easily respond to the reasons for refusal and thus contributes prompt and precise examination. 例文帳に追加

拒絶理由を通知する際、出願人の対応をより容易なものとし、もって迅速・的確な審査に寄与すると認められる場合には、補正・分割等の示唆をすることができる。 - 特許庁

An applicant or his representative who objects to the decision adopted by the State Patent Bureau after the re-examination shall have the right to file with the Appeals Division of the State Patent Bureau (hereinafter - Appeals division), within three months from the day of sending of the decision, a written appeal with a substantiated request for a review of the findings of the examination and a document certifying the payment of the fixed fee. ?例文帳に追加

再審査後に国家特許庁により採択された決定に異論を唱える出願人又はその代理人は，その決定の送付日後3月以内に国家特許庁審判部(以下「審判部」という)に，審査結果の再審理を求める裏付のある請求書及び所定の手数料の納付を証明する書類を添えて，書面で審判請求をする権利を有する。 - 特許庁

Items requiring expert knowledge such as correction and division are requested to an agent to claim their examination and items allowed to be processed only by presenting examination claim bills are directly sent from an exclusive terminal installed in its enterprise to the Patent Office.例文帳に追加

審査請求に際して補正・分割など、専門知識を必要とする案件については代理人に依頼して手続きさせ、単に審査請求書を提出すれば足りるだけの案件は、社内に設置した専用端末から直接特許庁に手続きするものとする。 - 特許庁

A division table is created in each the group (process 103), examination of whether each production line becomes the defective product occurrence factor or not is performed by use of the division table (process 104), and a defective factor group candidate is selected from the groups included in the same production line (process 105).例文帳に追加

グループ毎に分割表を作成し（工程１０３）、この分割表を用いて、各製造ラインが不良品発生要因となっているか否かの検定を行い（工程１０４）、同一製造ラインに含まれるグループの中から不良要因グループ候補を選出する（工程１０５）。 - 特許庁

In the case an applicant does not file the request for the division of an application within the period as referred to in paragraph (3), the substantive examination shall only be conducted on the inventions as stated in the sequence of claims in the original application. 例文帳に追加

出願人が(3)にいう期間内に分割出願を請求しない場合，出願の実体審査は，原出願の一連のクレームに記載された発明に対してのみ行われるものとする。 - 特許庁

(1) An applicant may at any time divide his application. The division shall be declared in writing. If the division is declared after the filing of the request for examination (Section 44), the divided-out part shall be deemed an application for which a request for examination has been filed. The date of the original application and any claimed priority shall be retained for each divisional application. 例文帳に追加

(1) 出願人は，いつでも出願を分割することができる。分割は，書面をもって宣言されなければならない。分割が審査請求(第 44条)を行った後に宣言される場合は，分割された部分は，審査請求が提出されている出願とみなされる。原出願の出願日及び主張されている優先権がある場合はその優先権は，個々の分割出願に関して維持される。 - 特許庁

A contract information processing unit 1 includes: receiving means that receives determination information including information about contracts to be concluded (step S3); and determination means that determines using the determination information whether an examination by an examination division is not necessary for the contracts to be concluded included in the determination information received by the receiving means (step S4).例文帳に追加

契約情報処理装置１では、受付手段が、締結予定の契約に関する情報を含む判定用情報を受け付け（ステップＳ３）、受付手段が判定用情報を受け付けた締結予定の契約に対して審査部門の審査が不要かを、判定手段が判定用情報を用いて判定する（ステップＳ４）。 - 特許庁

Where an applicant does not give any substantive explanation in response to a request from the examiner based on (2) above and it is thus considerably difficult to determine that a divisional application meets the substantive requirements for division, the examiner may conduct examination deeming that said divisional application does not meet the substantive requirements for division. 例文帳に追加

上記(2)による審査官からの求めに対して出願人から実質的な説明がなく、分割出願が分割の実体的要件を満たしていると判断することが相当に困難である場合には、審査官は、当該分割出願が、分割の実体的要件を満たしていないとして審査を行うことができる。 - 特許庁

After becoming Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) two years later and successfully passing taisaku (one of the examination for adopting government officials under the Ritsuryo legal codes) in 1160, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) concurrently with Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and was conferred Shisenji (imperial decrees issued when appointing kebiishi [a police and judicial chief] and Hoheishi [an imperial messenger to a Shinto shrine]). 例文帳に追加

2年後に文章得業生となり、永暦(日本)元年（1160年）に対策に及第して従五位下修理亮兼右近衛少尉となり、使宣旨を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information and home appliance industries are industries in which this development of global value chains has advanced. An examination of the current situation of these industries shows that relationships based on the division of labor, for each of the various bases and processes involved, have been established (see Figure 2-1-54).例文帳に追加

情報家電産業は、こうしたグローバル・バリュー・チェーンの展開が進んだ業種であり、その現状をみると、多様な拠点、多様なプロセス毎の分業関係が成立していることがわかる（第2-1-54図）。 - 経済産業省

(i) When the Compliance Control Division detects a suspected case of violation of Laws as a result of the examination of Compliance-related Information or receives a report about such a case, does the division immediately conduct a fact-finding investigation or have a non-interested division or department conduct such an investigation and determine whether or not the case constitutes a violation of Laws and review whether or not there is any weakness in the legal compliance system? 例文帳に追加

（ⅰ）コンプライアンス統括部門は、コンプライアンス関連情報の分析や通報を通じて、法令等違反行為の疑いがある事象について、当該行為の事実の有無及び問題点の有無について、直ちに事実確認を実施し、又は事件と利害関係のない部署に事実確認させた上で、法令等違反行為の事実の有無やコンプライアンス上の弱点の有無について検証しているか。 - 金融庁

Members of the Patent Office may not take part in the work of the Appeal Division when they have participated in the examination for compliance with the law (Section 20) or similarity (Sections 21 and 22) in respect of the mark concerned by the appeal. 例文帳に追加

特許庁の構成員は，審判請求に係わる商標について，法律の遵守(第20条)又は類似性の審査(第21条及び第22条)に参加していた場合は，審判部の手続に参加することができない。 - 特許庁

The opposition concerning a published design application shall be solved by a board of the Design Division within three months from filing.The board shall issue an admission or rejection report to be taken into consideration during substantive examination.例文帳に追加

公告された意匠出願に関する異議に対する決定は，その申立から3月以内に意匠部委員会によってなされる。意匠部委員会は，実体審査中に考慮すべき許可又は拒絶報告書を交付する。 - 特許庁

If considered necessary for the convenience of an applicant (in his/her responding to the notice of grounds for rejection) as well as for expeditious and accurate examination, an examiner may suggest a division or conversion of an application in the notice of rejection grounds. 例文帳に追加

出願人の便宜のため必要とされる場合（拒絶理由に応対する際に）、また迅速で的確な審査のために、審査官は拒絶理由の通知書にて出願の分割又は変更を提案することができる。 - 特許庁

To provide a cerebral function analysis support apparatus and a program for obtaining an analysis result with high objectivity and scientific nature, without using an examination device used for a physiological examination method, by performing cerebral function analysis using cerebral division addresses and inter-address networks connecting the addresses, and analyzing the cortical function and white matter function of the brain.例文帳に追加

脳区分用番地やそれらを結ぶ番地間ネットワークを利用した脳機能解析を行うことにより、生理的検査法に用いられる検査装置を用いなくても、客観性と科学性の高い解析結果を得られ、脳の皮質機能と白質機能を解析することが可能な脳機能解析支援装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Since the existence of correction/division is entered in an electronic document in which the members of a development section and an intellectual property section successively write their opinions about the requirement of its examination claim, items for the processing of the agent and items for processing in the enterprise itself are divided.例文帳に追加

審査請求の要否について開発部門や知財部門のメンバーが順次意見を記入する電子書類には、補正・分割の有無が記入されているので、これにより代理人手続き分と自社手続き分とを振り分ける。 - 特許庁

If the holder of the international registration of a design opposes the decision taken by the State Patent Bureau in the course of the re-examination of the design, he shall be entitled to file, within three months from the day of transmittal of the decision, an appeal to the Appeals Division.例文帳に追加

意匠の国際登録の所有者が意匠の再審査の過程で国家特許庁が下した決定に異議を申し立てる場合は，当該人は，決定の送達の日から3月以内に，審判部に審判請求を提出する権原を有する。 - 特許庁

(8) The decisions taken by the examination board shall be justified an dentered in the Register of the examination boards within the specialized division as well asin the National Register of filed patent applications; the mentions concerning the patent applications withdrawn by the applicant or the mentions concerning the applications declared as deemed to be withdrawn shall be entered in the same registers.例文帳に追加

(8) 審査委員会が行う決定には理由が付されるものとし，その決定は，担当部内の審査委員会の登録簿並びに国家特許出願登録簿に記録される。出願人によって取り下げられた特許出願に関する言及又は取下とみなす旨の宣言がされた出願に関する言及が，前記の両登録簿に記録されるものとする。 - 特許庁

An applicant or his representative who objects to the decision adopted by the State Patent Bureau to refuse registration of a design, shall have the right to file with the Appeals Division of the State Patent Bureau (hereinafter referred to as the “Appeals Division”), within three months from the day of sending of the decision, a written appeal with a substantiated request for a review of the findings of the examination and a document certifying the payment of the fixed fee.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，意匠登録を拒絶する国家特許庁の決定に異論があるときは，決定の送達日後3月以内に国家特許庁審判部(以下「審判部」という)に，審査結果の再審理を求める裏付のある請求書及び所定の手数料の納付を証明する書類を添えて，書面で審判請求をする権利を有する。 - 特許庁

Failure to present a justified reply to the opposition shall be considered as a refusal to take part in the examination of the opposition and shall not prevent the Appeals Division from examining the opposition in the absence of the holder of the international registration or his representative.例文帳に追加

異議申立に対し正当な裏付のある答弁書を提出しない場合は，異議申立の審理に参加することを拒絶したものとみなされ，国際登録の所有者又はその代理人の欠席の下で，審判部が異議申立を審理するのを妨げない。 - 特許庁

If the parent application has been refused or shelved, division and excision may be effected until the time limit applying to appeal or resumption expires, irrespective of whether an appeal is filed or the examination and other processing of the application is resumed. 例文帳に追加

親出願が拒絶されているか又は棚上げされている場合は，分割又は分離は，審判が提起されているか又は出願の審査及び他の処理が再開されているか否かに拘らず，審判又は再開に適用される期限の到来まで行うことができる。 - 特許庁

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it refuses a request from a designated ADR body to comply with procedures, submit materials or the like, rather than the division that caused the complaint or dispute simply deciding itself to refuse the request, the business operator conducts a proper examination as an organization. 例文帳に追加

ｂ．指定ＡＤＲ機関からの手続応諾・資料提出等の求めに対し拒絶する場合、苦情・紛争の原因となった部署のみが安易に判断し拒絶するのではなく、組織として適切に検討を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

From the viewpoint of ensuring the full enforcement of legal compliance throughout the institution, does the Compliance Control Division collect, manage, analyze and examine in an integrated manner Compliance-related Information scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures? 例文帳に追加

コンプライアンス統括部門は、金融機関全体の法令等遵守の徹底を図る観点から、金融機関の様々な部署に散在するコンプライアンス関連情報を一元的に収集、管理、分析及び検討し、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じているか。 - 金融庁

If an applicant for a patent divides his application to several division an applications, either on his own or in response to a request by the Directorate, as a result of the substantive examination which shows that the application includes more than one invention, he shall specify the invention included in the original application.例文帳に追加

特許出願人は，出願が複数の発明を含んでいる旨を示す実体審査の結果として，自己の裁量で又は局の要請に応じて，その出願をいくつかの分割出願に分割する場合は，原出願に含まれる発明を特定しなければならない。 - 特許庁