「Faction」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

About 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction例文帳に追加

約5500万年前 反抗的なフグの仲間がいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Within the party, he belonged to the Kishi faction. 例文帳に追加

党内では旧自由党系として岸派に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since around this time, a split of the aristocrats into the Imperial Faction and the Prince Kuniyoshi Faction began to be visible, and the Imperial Faction was caught in a difficult situation because the Jimyoin-to lineage and the Bakufu (Shogunate) supported the latter faction. 例文帳に追加

しかし、この頃から大覚寺統を支持する公家の間で天皇派と邦良親王派への分裂が見られ始め、後者を持明院統側や幕府が支持したために天皇側は窮地に立たされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bunchi-ha was a faction that existed during the Toyotomi administration. 例文帳に追加

文治派（ぶんちは）は、豊臣政権における派閥。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm factionless because I don't fit in any one faction.例文帳に追加

私はどの派閥にも適しないので 「無派閥」なのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

* This is described based on Aikikai, which is the majority faction. 例文帳に追加

※多数会派である合気会を基本に記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujo Nenchu Gyoji' is a document that describes the faction. 例文帳に追加

これを纏めた書物が『九条年中行事』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a faction that is unwilling to accept new ideas 例文帳に追加

新しい考えを受け入れることに消極的な派閥 - 日本語WordNet

He was sheltered in the Hirao Sanso Mountain Villa, but returned to Shimonoseki on hearing that the moderate faction had executed a chief retainer of the reformist faction. 例文帳に追加

平尾山荘に匿われるが、俗論派による正義派家老の処刑を聞き、再び下関へ帰還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The misdeeds of the conflict were atoned for under the leadership of the bakufu faction. 例文帳に追加

幕府側の主導で戦後処理が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Hideyoshi TOYOTOMI in 1596, clashes between the Bunchi-ha faction and Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA and others in the Budan-ha faction became more intense. 例文帳に追加

慶長元年（1596年）の豊臣秀吉死後に加藤清正、福島正則らとの対立が顕在化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Ming period, the Yang Dang faction, which sided with eunuchs including Wei Zhongxian, repeatedly came into conflict with the Dongling faction, including Gu Xiancheng. 例文帳に追加

明末は魏忠賢ら宦官に与する閹党と顧憲成らの東林党が党争を繰り返していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the faction which was willing to obey Nobunaga ODA, and the faction which wanted to remain anti-Oda confronted each other after that. 例文帳に追加

しかし、これ以降、織田信長に進んで従おうとする派と反織田を貫こうとする派が対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukio OZAKI (House of Representatives, the Constitutional Party, the former Progressive Party faction) 例文帳に追加

尾崎行雄（衆議院・憲政党旧進歩党系） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomotsune KOMUCHI (the House of Representatives, the Constitutional Party, the former Progressive Party faction) 例文帳に追加

神鞭知常（衆議院・憲政党旧進歩党系） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital faction was routed, and the shogunal army stormed into the capital. 例文帳に追加

京方は潰走し、幕府軍は京へなだれ込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who opposed the plan included Kogoro KATSURA and Shinsaku TAKASUGI of the prudence faction). 例文帳に追加

反対、慎重派が桂小五郎と高杉晋作）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All those who had participated in Shinzei's overthrow and demise, regardless of whether they belonged to the Goshirakawa Insei faction or the Nijo direct rule faction, had now been annihilated. 例文帳に追加

信西打倒に関わった者は、後白河院政派・二条親政派を問わず政界から一掃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yes, although somehow I ended up in the other faction.例文帳に追加

ええ 成り行き上 別の派閥に入っちゃいましたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From here, they were fighting against the Satake clan and the others of the Northern Court faction. 例文帳に追加

彼らは、北朝方の佐竹氏らと拮抗していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1459, the Battle of Choroku ended, giving victory to the Choji faction. 例文帳に追加

長禄合戦は、その年の8月、常治派の勝利となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a leader of a group called Edo Kyushin-ha (a radical faction in Edo). 例文帳に追加

江戸急進派と呼ばれる勢力のリーダー格だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minister of Communications (the House of Representatives, the Constitutional Party, the former Liberal Party faction) 例文帳に追加

逓信大臣（衆議院・憲政党旧自由党系） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harbouring of divergents from any faction can not be tolerated.例文帳に追加

どんな派閥でも「異端者」を 匿うことは許されません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is your word, but ... if there is anybody who makes a faction with himself例文帳に追加

お言葉ですが 殿... むやみに 徒党を組む者があれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Innocent people? abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.例文帳に追加

「無欲」の連中は放っといたら 派閥システムを破壊するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it.例文帳に追加

たとえ、ご両親がそう望んでも 派閥が許さないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They might be remnants of that faction that attacked the school.例文帳に追加

前に学校を襲撃した 組織の残党かもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To the Nijo faction, now that Shinzei had been eliminated, they no longer had any use for Nobuyori and others of the Goshirakawa Insei faction. 例文帳に追加

二条親政派にすれば信西打倒を果たしたことにより、信頼ら後白河院政派は用済みとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Hideyoshi in August 1598, he sided with Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) along with Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA with whom he fought in Korea, and was against Bunchi faction (a political faction that is against Budan-ha) such as Mitsunari ISHIDA of the Gobugyo. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）8月の秀吉没後は、朝鮮でともに戦った加藤清正・福島正則ら武断派に与し、五奉行の文治派・石田三成らと対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Emperor Bidatsu was close to anti-Buddhist faction, MONONOBE no Moriya and Nakatomi clan, who belonged to anti-Buddhist faction got the boost from the Emperor, and SOGA no Umako, who belonged to pro-Buddhist faction, was opposed to the Emperor. 例文帳に追加

敏達天皇は廃仏派よりであり、廃仏派の物部守屋と中臣氏が勢いづき、それに崇仏派の蘇我馬子が対立すると言う構図になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hereby, the Seiyu party split into two factions: 'the orthodoxy faction' (also referred to as Kuhara faction: Hatoyama, Kuhara, Mitsuchi, Yoshizawa, and others) and 'the reformists' (also referred to as reform alliance or Nakajima faction: Nakajima, Maeda, Shimada, Shichiroku TANABE, and others). 例文帳に追加

ここに政友会は、「正統派」（久原派ともいう。鳩山・久原・三土・芳沢ら）「革新派」（革新同盟、中島派ともいう。中島・前田・島田・田邊七六ら）の2派に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigenobu OKUMA, a count (Saga clique; the Constitutional Party, the former Progressive Party faction) 例文帳に追加

伯爵大隈重信（佐賀閥・憲政党旧進歩党系） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taisuke ITAGAKI, a count (Tosa clique; the Constitutional Party, the former Liberal Party faction) 例文帳に追加

伯爵板垣退助（土佐閥・憲政党旧自由党系） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They believe that they should be the governing faction, not us.例文帳に追加

支配するのは、我々ではなく 自分達の派閥だと信じてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an artistic faction that emphasizes art for the sake of human life 例文帳に追加

人生派という,人生のための芸術を主張する一派 - EDR日英対訳辞書

of China, a political position during the Cultural Revolution called the faction in power 例文帳に追加

中国の文化大革命で,実権派という政治的立場 - EDR日英対訳辞書

About human affairs Hideyoshi used Mitsunari ISHIDA and Yoshitsugu as a faction of civil officials and used Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA as a faction of commander of war. 例文帳に追加

人事においては、石田三成や大谷吉継らは文治・吏僚派、加藤清正や福島正則らを武断派として用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1582 Magoichi SUZUKI of the pro-Oda faction defeated the Tsuchibashi clan of the anti-Oda faction, however Nobunaga was killed in the Honnoji Incident of the same year. 例文帳に追加

1582年には親織田派の鈴木孫一が反対派の土橋氏を倒すが、同年の本能寺の変によって信長が横死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1899, it had a maximum of 68 members, but the following year some members left from the faction due to internal conflicts, so 40 members in the mainstream faction called themselves a 'Koushi-kai.' 例文帳に追加

1899年には最大68人を有したが、翌年には内紛から離脱者が相次ぎ、主流派40名は「庚子会」と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, after Buddhism was first publicly imported to Japan, there were conflicts between the Mononobe clan in the anti-Buddhist faction and the Soga clan in the pro-Buddhist faction. 例文帳に追加

実際には仏教公伝の当初から廃仏派の物部氏と崇仏派の蘇我氏の間で抗争もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this point, four distinct groups had taken shape: Shinzei's branch of the Fujiwara clan, the Nijo faction, Goshirakawa's Insei faction, and the Taira clan. 例文帳に追加

ここに、信西一門・二条親政派・後白河院政派・平氏一門というグループがそれぞれ形成されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koyama-jo Castle was functioning as the base of operations for the Koyama clan, who were allied with the (enemy) Ashikaga faction. 例文帳に追加

小山城は、足利方である小山氏の本拠であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The club took an active part as a faction of Rikken seiyukai. 例文帳に追加

貴族院における立憲政友会系の会派として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The import negotiation for bonjyobium is beyond faction feud. a national interest is the stake.例文帳に追加

ボンジョビウム輸入交渉は 党派を超えた 国益に関わる事。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書