「Faction」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

At first the pro-Yoshinari faction had the upper hand, but the pro-Yasaburo faction, aided by Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA (seeking to weaken the HATAKEYAMA Clan), rallied, continuing the fierce struggle. 例文帳に追加

当初は義就派が優勢であったが、畠山氏の弱体化を狙う細川勝元と山名宗全により弥三郎派が盛り返し、一進一退の攻防が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing from the statement of Shuntaro FURUTAKA that there was a plan to set fire to the Nakagawanomiya-tei Imperial house, the Shinsengumi immediately started to search for the Miyabe faction, committed the Ikedaya Incident, and destroyed the faction. 例文帳に追加

古高の供述から中川宮邸放火計画を知った新選組は直ちに探索を開始し、池田屋事件に突入して宮部一派を壊滅させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a terrorist organization formed in 1979 by a faction of the Popular Front for the Liberation of Palestine but disbanded in the 1980s when key members left to join a faction of al-Fatah 例文帳に追加

パレスチナ解放人民戦線の派閥によって1979年に形成されるが、重要なメンバーがアル・ファタハの派閥に加わるために去った1980年代に解散したテロ集団 - 日本語WordNet

He went to Kyoto again, and planned an imperial trip to Yamato Province with a radical Sonno Joi faction. 例文帳に追加

また再度入京し、尊攘激派と大和行幸の計画などを画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, many of the senior vassals who were the members of the Shigehira faction were purged, including Zenkei TASAKA. 例文帳に追加

そのとき、繁平派の田坂全慶ら重臣の多くが粛清されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This assassination plot grew to be a major incident in which the Naramaro faction was arrested and 443 people were punished. 例文帳に追加

奈良麻呂の一味は捕らえられ、443人が処罰される大事件となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamagata-affiliated advisors that served the Army and Home Affairs government officials established a large Yamagata Faction. 例文帳に追加

陸軍および内務系官僚の山縣側近が広範な「山縣閥」を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1797: Yobo-ji Temple asserts that it is not of the Shingi but a form of the Fuji Faction. 例文帳に追加

1797年（寛政9年）、要法寺側は新義にあらず富士の立義であると主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The faction included Mitsunari ISHIDA, a member of the Five Commissioners (administrative organization of feudal Japan), Yoshitsugu OTANI and Yukinaga KONISHI. 例文帳に追加

五奉行の石田三成を筆頭に大谷吉継、小西行長らが含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Koushi-kai fell into a decline due to the rise of the Kenkyu-kai, so in 1901 it tied up with the Asahi Club which was a subsequent faction of the Sanyo-kai and then formed a new faction, the Doyo-kai. 例文帳に追加

だが、研究会の台頭に対して衰退を続けたために、1901年には三曜会の後継会派である朝日倶楽部と合併して新会派・土曜会を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, the Kinmon no Hen (the Rebellion at the Hamaguri-gomon Gate), which was the battle between the faction (the Choshu clan) under the slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners, and the faction (the Aizu clan) supporting the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), broke out. 例文帳に追加

また、1864年（元治元年）に尊皇攘夷派（長州藩）と江戸幕府（会津藩）の戦いである禁門の変（蛤御門の変）が勃発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nijo direct rule faction and the Goshirakawa Insei faction, despite being pitted in an increasingly harsh antagonism, had one goal in common, eliminating Shinzei, and so they searched for opportunities to strike him down. 例文帳に追加

二条親政派と後白河院政派は互いに激しく対立していたが、信西の排除という点では意見が一致し、信西打倒の機会を伺っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vampires and the human faction have an arrangement, just like we have with you all.例文帳に追加

吸血鬼と人間の派閥には 取り決めがある ちょうど我々と君達の様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We've encountered his faction before. I want to speak with him.例文帳に追加

私たちは以前、彼の派閥に遭遇したことがあります 彼と話をさせてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ennin was a monk of the Tendai sect who studied under Saicho, and later became the founder of the Sanmon faction. 例文帳に追加

円仁は最澄に師事した天台宗僧で、後に山門派の祖となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mibu Roshigumi was divided between the Mito and Shieikan factions, with HIRAMA naturally joining the Mito faction. 例文帳に追加

壬生浪士組は水戸派と試衛館派に大別され、平間は当然水戸派に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneyori and Morosuke were educated by Tadahira, and they each established a faction of court and a military household. 例文帳に追加

忠平の教育を受けた実頼と師輔はそれぞれ有職故実の流派を確立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, Sasaki led Kyoto Mimawarigumi that, along with Shinsengumi, was feared by the pro-Emperor faction. 例文帳に追加

1864年には京都見廻組を率い、新選組と共に尊攘派志士から恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the military commanders of the Southern Court faction, he fought in several battles under Chikafusa KITABATAKE and Akiie KITABATAKE. 例文帳に追加

南朝(日本)方の武将として北畠親房・北畠顕家の下で転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1867, he leaked the Shinsengumi's confidential information to his acquaintance Saemon MURATA (anti-Tokugawa Shogunate faction). 例文帳に追加

慶応三年(1867年)頃に知友の村田左衛門（倒幕派）に隊内の機密情報を漏洩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a loss of face for the radical Tokyo faction and weakened their influence. 例文帳に追加

これは江戸急進派の顔を失わせる結果となり、その発言力を弱めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The allegiance faction (the conventional party) won control of the Choshu clan and consequently Hanzo was confined. 例文帳に追加

長州藩は恭順派（俗論派）の牛耳るところとなり、半蔵も禁固される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He declared to fight against the authoritarian community of artists with his paintings and launched the Butoha faction. 例文帳に追加

権威主義的な美術体制に対して、絵で闘うことを宣言し武闘派を旗揚げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the Kamakura bakufu faction in the Imperial court was temporarily fatally damaged. 例文帳に追加

これによって、朝廷内の親鎌倉幕府派は一時的に壊滅的な打撃を蒙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conservative Youth faction: advocating the reconstruction of an 'empire' (Reich) in the supranational space of medieval Germany. 例文帳に追加

青年保守派中世ドイツの超国家的広域圏としての「ライヒ(Reich)」の再建を主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Independent assembly members formed a new faction, the People's Forum Maizuru, in December 2005. 例文帳に追加

なお、2005年12月に無所属議員らによって新会派・市民フォーラム・舞鶴が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When news of the defeats at Mino and Owari reached the capital faction they were thrown into a panic, and the capital itself descended into pandemonium. 例文帳に追加

美濃・尾張での敗報に京方は動揺して洛中は大混乱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital faction destroyed the bridges over the Uji river, and fought a desperate defensive battle, shooting so many arrows they fell like rain. 例文帳に追加

京方は宇治川の橋を落とし、雨のように矢を射掛け必死に防戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ouchi's kenmeisen ship had already docked in Ningbo, which was unfavorable for the Hosokawa faction. 例文帳に追加

寧波には先に大内方の遣明船が入港しており、細川方には不利であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have chosen to join the warrior faction tasked with the defense of this city and all its inhabitants.例文帳に追加

キミたちは兵士の派閥に 入ることを選択した 仕事は 街とその住民の防衛 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although Mr. A was in the mainstream of the Liberal Democratic Party, Mr. B was forced to stay in a (minor) faction of that party.例文帳に追加

A 氏は自民党の主流にいたが, B 氏は傍流に留まることを余儀無くされた. - 研究社 新和英中辞典

In 1951, breaking away from the Hokke Sect, the former Nichijin school faction became referred to as the Hokke sect Jinmon school. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）に法華宗から独立し、法華宗陣門流と公称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1951, breaking away from the Hokke Sect, the former Honmyo Hokke Sect faction became referred to as the Hokke sect Shinmon school. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）に法華宗から独立し、法華宗真門流と公称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the face of such situation, he was forced to resign from the head priest of Tendai Sect and Kyoen, who belonged to Ennin's faction, was inaugurated as the head priest. 例文帳に追加

そのため、座主を辞さるを得ず円仁派の教円が座主に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although originally the Cloistered Emperor Goshirakawa's faction and the Emperor Nijo's faction cooperated to defeat Shinzei, after defeating Shinzei, there was no reason to cooperate and their solidarity began to deteriorate. 例文帳に追加

信西を倒したことによって元々信西憎しの一点だけで結びついていた後白河院政派と二条天皇親政派は結束する理由も無くなり空中分解を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not many members of the warrior class were approve of the faction led by Yukiie, and when Yoritomo made a show of force by paying a visit to Kyoto as the head of a tremendous number of troops from Kamakura, the Yukiie and Yoshitsune faction fled from the capital on November 3. 例文帳に追加

しかし行家らに賛同する武士達は少なく、頼朝が鎌倉から大軍を率いて上洛する構えを見せると、11月3日、行家・義経一行は都を落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the radical Edo faction was unsatisfied and sought independence from Kuranosuke, thus the leader of the radical Edo faction, Yasube HORIBE, relocated to Kyoto. 例文帳に追加

しかし江戸急進派は納得せず、内蔵助をはずして独自に決起することを模索しつつ、ついに6月には江戸急進派の頭目堀部安兵衛が自ら京都へ乗り込んでくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fierce clash ensued over the acceptance of Buddhism between the minister of the pro-Buddhist faction SOGA no Umako, and MONONOBE no Moriya of Muraji who belonged to the anti-Buddhist faction, as well as KATSUMI no Nakatomi who belonged to the clan that was entrusted with the oversight of rituals of the Shinto gods. 例文帳に追加

仏教の受容を巡って、崇仏派の大臣の蘇我馬子と排仏派の連の物部守屋、神祇を司る氏族の中臣勝海は激しく対立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a long smoldering confrontation between the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims), including Takafusa SUE, etc. and the Bunchi-ha (a civilian government faction) with Taketo SAGARA at its head became intensified, and the power of the Ouchi clan started to show signs of decline. 例文帳に追加

さらに以前から燻っていた陶隆房ら武断派と相良武任を筆頭とする文治派の対立が激しくなり、大内氏の勢力にも陰りが見え始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One year earlier, the chief minister, Toshiie MAEDA who had belonged to the TOYOTOMI faction and been ranked with Ieyasu, died from an illness, and the anti-Ieyasu faction including Mitsunari ISHIDA, one of the five commissioners (administrative organ of feudal Japan established by Hideyoshi TOYOTOMI), fell from power. 例文帳に追加

すでにこの前年には、家康と並び称された親豊臣派の大老・前田利家が病死しており、五奉行の石田三成ら反家康派も失脚していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Fujufuse (Not Receive and Not Give (from and to people other than those belonging to the Nichiren Sect)) School, a fundamentalist faction of the Nichiren Sect, was banned in 1665, people affiliated with the faction became targets of shumon aratame, which aimed at converting heretics to other Buddhist sects. 例文帳に追加

1665年（寛文5年）には日蓮宗のうち強硬派である不受不施派が禁制となったことにより、他宗派に改宗させる宗門改の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the enthronement of Emperor Nijo, he organized the faction supporting Emperor Nijo with FUJIWARA no Tsunemune and others, and confronted with Shinzei who was the leader of the political faction supporting the Cloistered Emperor Goshirakawa, while approaching his nephew (sister's child) FUJIWARA no Nobuyori who was in the faction supporting the Cloistered Emperor Goshirakawa but was antagonistic to Shinzei like Korekata. 例文帳に追加

二条天皇即位後は藤原経宗らとともに天皇親政派を組織し、後白河上皇院政派の中心人物である信西と対立、その一方で院政派ながら同様に信西と反目していた甥（姉妹の子）の藤原信頼と接近する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, in 1377, when riotous strife within Yoshimasa's territory spread like wildfire to Ota estate (modern-day Toyama City in Toyama Pref.), part of Yoriyuki's territory, the antagonistic dispute between Yoriyuki and the Shiba faction, Toki, the Yamana clan, and others flared out into the open, and some shugo switched from the Yoriyuki faction to the Shiba faction. 例文帳に追加

翌77年（天授3年/永和(日本)3年）には義将の所領内の騒動が頼之の領地であった太田荘（現富山県富山市）に飛び火すると、頼之と斯波派、土岐、山名氏らの抗争は表面化し、頼之派から斯波派に転じる守護も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polysaccharide faction is obtained by eluting the extract of Coccomyxa alga with distilled water.例文帳に追加

前記多糖体画分は、コッコミクサ藻体の抽出物の蒸留水による溶出画分としている。 - 特許庁

The Aizu clan ordered KONDO, Toshizo HIJIKATA, and Keisuke YAMAMINAMI, who belonged to the Shieikan faction, to deal with SERIZAWA. 例文帳に追加

会津藩は近藤、土方歳三、山南敬助ら試衛館派に芹沢の処置を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス