「Faction」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in the Taisho period the influence of Yamagata decreased and soon the clique of the Army separated into Tosei faction and Kodo faction. 例文帳に追加

しかし大正期に入ると山県の影響力は低下し、やがて陸軍内の派閥は統制派と皇道派に別れていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last days of the Tokugawa shogunate, it began to be used often as a disparaging name to refer to 'seiyo kabure' (ultra-Westernized persons) by joi-ha faction (the antiforeigner faction) like the Mito clan. 例文帳に追加

幕末期にいたって、水戸藩など攘夷派から「西洋かぶれ」の意で、蔑称として用いられる例が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The promostion is said to have caused a conflict between the Omi faction and the faction of Owari, Hideyoshi's birth place, which later led to the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

そのことによって生じた近江閥と秀吉出身地の尾張閥の対立が関ヶ原の戦いを促したとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this, the local samurai class divided into an Ise faction and a Hosokawa faction, and the following year the uprising in Yamashiro Province was forced to disband. 例文帳に追加

このため、国人層は伊勢派と細川派に分裂してしまい、翌年には山城国一揆は解散に追い込まれる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a leading figure in the Sonno Joi faction (those who advocated reverence for the Emperor and expulsion of foreigners) of the Choshu domain. 例文帳に追加

長州藩における尊皇攘夷派の中心人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Echizen, Toshizane HORIE, the local Lord, in Yoshitoshi's faction and Takakage ASAKURA in Jochi's faction had a fight which caused the Battle of Choroku around August 1458. 例文帳に追加

越前では、義敏派の国人堀江利真と常治派の朝倉孝景らが衝突し、その年の7月ころ、ついに長禄合戦へと発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Political Change of 1881, he belonged to the faction led by Tomomi IWAKURA and Hirobumi ITO. 例文帳に追加

明治14年の政変では岩倉具視、伊藤博文派に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurobei ONO of the deference faction was in fierce conflict with Soemon HARA, Yasoemon OKAJIMA and those of the stalwart faction and eventually fled Ako on April 12. 例文帳に追加

恭順派の大野九郎兵衛は、篭城派の原惣右衛門・岡島八十右衛門などと激しく対立し、4月12日には赤穂から逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the privately funded study abroad, he learned the firmly realistic method of the German government-school faction. 例文帳に追加

私費留学中は、ドイツ官学派の手厚い写実を身につけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in the conflict between the Mononobe clan (anti-Buddhist faction) and the Soga clan (pro-Buddhist faction), and the Mononobe clan burned down temples, and threw away Budda statues. 例文帳に追加

これによって、廃仏派の物部氏と崇仏派の蘇我氏の間で対立がおこり、物部氏は寺を焼き、仏像を投げ捨てる事までした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katamori himself was in the Kobu-gattai faction, and tried to undermine the influence of the Sonno-tobaku faction, Choshu Clan, in the Kinmon Incident in 1864. 例文帳に追加

容保自身は公武合体派で尊王倒幕派と敵対し、元治元年（1864年）の禁門の変などで、長州藩の勢力排除に動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pro-Buddhist faction led by SOGA no Iname and the anti-Buddhist faction led by MONONOBE no Okoshi and NAKATOMI no Kamako struggled over how to treat this statue. 例文帳に追加

これの扱いを巡り、蘇我稲目（大臣）を中心とする崇仏派と物部尾興、中臣鎌子を中心とする排仏派が争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A purge of the royalist faction in the Satsuma domain carried out in 1862. 例文帳に追加

文久2年（1862年）に発生した薩摩藩尊皇派等の粛清事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Permit me to address the objections from my fellow faction leaders.例文帳に追加

同志の派閥のリーダーへの 異議を私に 申し立てることを許可します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is a faction that is rapidly organizing and finding human vessels to contain them.例文帳に追加

急速に組織化され 器となる人間を探している 一派がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An antiforeigner faction ronin might have rigged a bomb to explode if the speed drops below 50 kph!例文帳に追加

もしかしたら スピードを 50キロ以下に 落とすと 爆発する爆弾を➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, at that time, the deputy mayor, who had cut off the head of the dam supporters' faction例文帳に追加

しかし その時はダム推進派の 先頭を切っていた助役が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His wife was brutally murdered by a faction operating inside the government,led by the president himself.例文帳に追加

彼の妻は大統領が指示した 政府内部の事件で殺された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your meeting tonight tyrus he controls the largest independent faction of angels left, and例文帳に追加

今夜の会合・・ タイラスは 残存天使の最大派閥を まとめている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Additionally, a feud between the traditional Buddhist faction at Mt. Hiei and elsewhere and the emerging Zen Sect faction at the Nanzen-ji Temple of the Gozan (Gozan: the five most important Rinzai temples of Kyoto) and elsewhere developed into a political issue. 例文帳に追加

さらに比叡山など伝統的仏教勢力と、五山の南禅寺など新興禅宗勢力の抗争からも政治問題が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hideyoshi died in 1598, Tadaoki, now a daimyo (feudal lord) of the military faction in his own right, was in conflict with Mitsunari ISHIDA and his comrades in the administrative faction and on good terms with Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）8月に秀吉が死去すると、武功派大名の一人として石田三成ら吏僚派と対立し、徳川家康と誼を通じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the anti-Tanuma faction and the Hitotsubashi family may have orchestrated this activity. 例文帳に追加

この動きには、反田沼派や一橋家の策謀があったともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigehira's conditions brought a conflict between the pro-Shigehira faction and pro-Takakage faction, which supported Kagetaka to be the head of the clan, and such circumstances became a concern to Yoshitaka OUCHI, who thought it might be difficult to repel the invasion by the Amago clan. 例文帳に追加

このため、家中は繁平派と隆景擁立派で対立し、大内義隆は尼子氏の侵攻に堪えられないのではと懸念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911, Yoshinaga became a parliament member of Kizokuin and belonged to a faction. 例文帳に追加

明治44年子爵議員として貴族院議員に就任、研究会に属す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the example of Sun He earlier mentioned, the conflict between the Sun He faction and the Sun Ba (who was Sun He's younger brother) faction was caused by the Emperor Sun Quan, who was their father who favored Sun Ba. 例文帳に追加

冒頭の孫和の例でも、父である皇帝孫権が孫和の弟の孫覇を寵愛したことから孫和派と孫覇派の抗争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Ethnic faction: advocating the national and ethnic superiority of ancient Germanic peoples. 例文帳に追加

国粋民族派太古ゲルマン人の国粋的・民族的優越性を主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Dainagon (chief councilor of state) Kintsune SAIONJI, who was of the faction friendly to the shogunate, was put under house arrest. 例文帳に追加

同時に親幕派の大納言西園寺公経は幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of vulcans i've met consider us a radical faction.例文帳に追加

私が会った多くのヴァルカン人は 我々は過激派と考える人も多い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This was supposed to tell me what faction to choose, the test.例文帳に追加

テストなるものは、どの派閥を 選択すべきか、教えてくれるはずでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The conventional idea to see the Mononobe clan simply as an anti-Buddhist faction deserves a new look. 例文帳に追加

同氏を単純な廃仏派とする見解は見直しを迫られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The largest faction in the world of aikido, founded by the founder of aikido, Morihei UESHIBA. 例文帳に追加

合気道創始者・植芝盛平の興した合気道界の最大会派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

brought into agreement or cooperation on the side of a faction, party, or cause 例文帳に追加

ある派閥、党派、または主義を支持する合意、あるいは提携に至った - 日本語WordNet

Then, FUJIWARA no Nobuyori and the Emperor Nijo's faction came to be at odds. 例文帳に追加

そして今度は藤原信頼と二条天皇親政派との反目が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also weakened the Amago clan by triggering the Shinguto Faction Incident. 例文帳に追加

更には新宮党事件を引き起こして尼子氏の弱体化を図るなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, all of them were persuaded by Yasubei and joined tha radical faction in Edo. 例文帳に追加

しかし彼らは全員安兵衛に論破されて急進派に加わってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Building the statues of Prince Hikohito and Prince Takeda (Prince of the Umako faction), Katsumi put a curse on them. 例文帳に追加

勝海は彦人皇子と竹田皇子（馬子派の皇子）の像をつくり呪詛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiseki-ji Temple reports that 'It has no relationship to the doctrine and rites of the Fuji Faction'. 例文帳に追加

大石寺側は「富士の立義、教式は要法寺とは無関係」と答申する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well-known that one faction of Yomei-gaku often conducted workshop sessions. 例文帳に追加

陽明学の一派は、講学といわれる研究会を好んだことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, many of the surviving members in the royalist faction played major roles in the Meiji government. 例文帳に追加

一方で、尊皇派の生き残りは多くが明治政府で要路に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The faction system is a living being composed of cells, all of you.例文帳に追加

派閥システムは生き物であるから あなた達、全員の 細胞から成り立っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

95% get the faction of their origin, and from the looks of you...例文帳に追加

95%の人は出身派閥と 同一結果になります あなたの場合は 見たところ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Based on this principle, Aikikai, the mainstream faction, is dismissive about matches. 例文帳に追加

主流会派である合気会が試合に否定的であるのもこの理念による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

people belonging to an artistic faction that emphasizes art for the sake of human life 例文帳に追加

人生派という人生のための芸術を主張する派に属する人々 - EDR日英対訳辞書

a faction group formed to achieve political power in Thailand called {"kana"} 例文帳に追加

カナという,タイにおける政権獲得を目的として形成される派閥集団 - EDR日英対訳辞書

The temple continues the Buddhist teachings of Nikko, is dedicated to the Shoretsu school's Fuji Faction that believes Nichiren to be the true Buddha, and is one of the Komon Hachi-honzan (the eight head temples of the Fuji Faction) along with the Fuji Gozan (five head temples of the Fuji Faction) in the Sunto region of Shizuoka Prefecture, Hota Myohon-ji Temple and Izu Jitsujo-ji Temple. 例文帳に追加

日興の法脈を継承し、勝劣派、宗祖本仏論を奉ずる富士門流に属し、静岡県駿東地方に分布する富士五山や、保田妙本寺、伊豆実成寺とともに、同門流の興門八本山を構成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス