Intermissionを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 151件
Kaburi' (bite), also known as 'kaburitsuki' (digging in), 'tsukami' (grabbing) or 'kuitsuki' (nabbing) in Edo rakugo, refers to a storyteller who appears after the intermission. 例文帳に追加
カブリ:「かぶりつき」、「ツカミ」、江戸落語では「くいつき」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a break partway through a movie or play, called intermission 例文帳に追加
長時間の映画や演劇などの上演で設けられる休憩時間 - EDR日英対訳辞書
So I want you all to come outside now and line up single file while I take a brief intermission!例文帳に追加
だから 皆 出てきて 一列に並んでくれ ちょっと休憩するから! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To continue the connection for communication without intermission even when moving.例文帳に追加
移動中であっても通信が途切れることなく通信接続を継続させる。 - 特許庁
This effects extruding/sending out the ready-mixed concrete continuously without intermission.例文帳に追加
このため、中断せず、持続的に、生コンクリートを押し送るという効果を果たす。 - 特許庁
To indicate an intermission/reservation display at a low cost in a slot machine and to prevent use by another player while this intermission/ reservation display or the like is indicated.例文帳に追加
スロットマシンにおいて、コストをかけずに休憩・予約表示を行うとともに、この休憩・予約表示等がされている間に他者による使用の防止を可能とする。 - 特許庁
To prevent a water-softening tank from being given big water impulse due to intermission of water supply.例文帳に追加
給水の断続によって軟水化槽に大きな水撃が作用するのを防止する。 - 特許庁
However, this premature intermission in the story of the curious, old man had left me, as the expression goes例文帳に追加
しかし この突然打ち切られた 興味深い老人の話が 私を、言うなれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In such a case, the newly deposited microorganism is treated as having been deposited without intermission since the original deposit was made. 例文帳に追加
その場合、後の寄託はもとの寄託から引き続いて寄託されていたものとして取り扱う。 - 特許庁
The image processor can repetitively carry out the data processing of a plurality of stages using the belt for the processing unit without intermission.例文帳に追加
ベルトを処理単位とする複数段階のデータ処理を間断なく繰り返して行い得る。 - 特許庁
To provide an interpolation and contour emphasis processing system for images capable of remarkably decreasing the processing speed and the scale of system and generating a smooth frame image without intermission and emphasizing noise or the like even when image intermission exists between line.例文帳に追加
処理速度とシステム規模を大幅に削減するとともに、ライン間に画像の途切れが存在する場合であっても、ノイズ等を強調することなく、途切れのない滑らかなフレーム画像を生成する。 - 特許庁
An ichijo-dai (platform the size of a tatami mat) and peonies are placed in front of the stage by stagehands during the intermission and the second half starts. 例文帳に追加
中入に後見によって、舞台正面に一畳台と牡丹が据えられ、後段がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Formerly it seemed to be performed in a two-stage formation but now it is performed in a single-stage formation without intermission. 例文帳に追加
古くは二段構成であったらしいが、現在は中入りなしの一段構成で上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During exposure intermission, a rotary prism 3 is stopped for improving a mechanical life.例文帳に追加
露光休止期間中は、回転可能なプリズム3は機械的寿命を向上させるために、停止しておく。 - 特許庁
I saw a richer green flow up the hill-side, and remain there, without any wintry intermission. 例文帳に追加
もっと豊かな緑が斜面を流れるように登り、冬らしき中断なしにそこにとどまりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A trapezoidal wave voltage is applied between the electrodes during one application cycle, an intermission time is provided after voltage application, and the opening state is determined during the intermission time when the wire electric discharge machine is little effected by the variations in the detection circuit.例文帳に追加
1印加サイクル中に台形波状の電圧を極間に印加し電圧印加後に休止時間を設け、検出回路のばらつきの影響を受けにくい休止時間中に開放状態を判定する。 - 特許庁
Accordingly, connection for communication can be continued without intermission of communication with the external side even when moving.例文帳に追加
これにより、移動中であっても外部との通信が途切れることなく通信接続を継続させることができる。 - 特許庁
To provide a speech system capable of precluding the possibility of unintended intermission of a speech and of unnecessary leakage of voice.例文帳に追加
通話の意図せぬ途切れや音声の不必要な漏洩の可能性を抑制し得る通話システムを提供する。 - 特許庁
Intermission is easily performed by sliding one of the internal gear 23 and the spur gear 25.例文帳に追加
また、断続はインターナルギヤ23又はスパーギヤ25の一方をスライドさせることにより容易に行なうことができる。 - 特許庁
I've heard that in theaters some people, angry at a long intermission, start shouting "rotan rotan" (pp.68-69) 例文帳に追加
芝居に行き、幕間長きを憤りてさへ、「早く幕明けないと、露探々々」など、罵る者ありしを聴きしことあ(p68/p69)り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the transmission of the image data is resumed after transmission intermission, the transmission of the image data for which the transmission is not completed is resumed from a part where the intermission occurred based on the transmission completion information stored in the nonvolatile memory 104.例文帳に追加
画像データの送信中断後に送信を再開する場合、不揮発性メモリ104に記憶されている送信済み情報を基に、送信が完了していない画像データを送信が中断したところから送信を再開する。 - 特許庁
As the elastic member 39 encloses the occupancy space 43 without intermission, the elastic member 39 is deformed elastically and uniformly.例文帳に追加
弾性部材39は占有空間43を途切れなく囲むことから、弾性部材39は均一に弾性変形する。 - 特許庁
To provide a ring manufacturing method and a ring which has a pattern around the whole circumference continuously without intermission and steps.例文帳に追加
模様が1周に渡り途切れることなく、また段差無く連続した指輪製造方法及び指輪を提供する。 - 特許庁
The power supply control circuit 100 determines intervals of current intermission for the switching elements defining the voltage elevation level of the circuits.例文帳に追加
電源制御回路100は、回路の電圧上昇レベルを定義するスイッチング素子の電流の断続間隔を決定する。 - 特許庁
The longitudinal rib 28 is formed in the length direction without intermission and integrated with a lateral rib 34 that demarcates the battery chamber 30.例文帳に追加
縦リブ28は長さ方向に間断なく形成されるとともに、電池室30を画成する横リブ34と一体化されている。 - 特許庁
The receiver communication terminal detects a transmission amount of the data packet taking the transmission intermission into account on the basis of the sequence number of the data packet just before the transmission intermission and the sequence number of the data packet at transmission restart so as to calculate the data loss.例文帳に追加
受信側通信端末は、送出中断直前のデータパケットのシーケンス番号と、送出再開時のデータパケットのシーケンス番号とから送出中断時を考慮に入れたデータパケットの送出量を検出して、データ損失量を算出する手段を有する。 - 特許庁
To enhance user's convenience and a use opportunity for encouraging the use of a content distribution by multicast, and enabling the intermission of viewing without the specific processing of a terminal and the restarting of viewing by the same terminal as a terminal upon intermission or the other terminal at the time of restarting.例文帳に追加
マルチキャストによるコンテンツ配信の活用を促すとともに、端末では特別な処理を必要とせず視聴の中断ができ、また再開時は中断時と同一のまたは別の端末で再開ができる、といったユーザの利便性、利用機会を高める。 - 特許庁
When starting the sewing, the feeding mechanism 18 is lowered based on an intermission position signal and the sewing machine is started based on an operating position signal.例文帳に追加
縫製開始に際し、休止位置信号に基づき供給機構18を下降させ、稼働位置信号に基づきミシンを起動させる。 - 特許庁
To provide a data processing apparatus and an information storage medium capable of attaining viewpoint switching processing for a multi- viewpoint image at a high-speed without intermission.例文帳に追加
多視点画像の高速なかつ途切れのない視点切り換え処理を可能とするデータ処理装置、情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁
Therefore, many of the programs created at that time were relatively long, though the time of intermission for rest & stage change was deducted. 例文帳に追加
したがって、当時創作された演目は、休憩時間や舞台転換などの幕間を考慮しても、比較的長大なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bento were eaten during the intermission, makuai or makunouchi in Japanese, which resulted in the name 'Makunouchi-bento.' 例文帳に追加
それらの弁当は、芝居の幕間(まくあい)・幕の内に観客が食べるものなので、いつしか「幕の内弁当」と呼ばれるようになったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a digital signal transmission apparatus, a digital signal receiver, and a digital signal transmission/reception method wherein the receiver can receive a video image sent from the transmission apparatus without intermission.例文帳に追加
本発明は送信装置から送信される映像を受信装置において途切れなく行うようにしようとするものである。 - 特許庁
To continuously reproduce information without intermission even when a receiver cannot always receive a radio wave in an excellent way.例文帳に追加
受信装置が常に電波を良好に受信できる状態でなくても、情報を途切れることなく連続的に再生できるようにする。 - 特許庁
The subject is not exposed to an X-ray in an intermission period which is set between intermittently performed respective X-ray radiographing periods, so that the X-ray dosage on the subject by the X-ray radiographing is reduced for the portion of the intermission period of the X-ray radiographing compared with that in the conventional manner.例文帳に追加
間歇的に行われる各X線透視撮影期間の間に挟まれる休止期間はX線が照射されないので、従来の場合と比べ、X線透視撮影の休止期間に見合う分だけX線透視撮影による被検体のX線被曝線量を減らすことができる。 - 特許庁
When print requests from external device 35-37 are consecutive, since each print request is consecutive without intermission, a copy operation is not in time.例文帳に追加
外部装置からの印刷要求が連続している場合には各印刷要求間が間隙なく連続するため、コピーオペレーションが間に合わない。 - 特許庁
When the omission occurs, the omitted piece of data is complemented on the terminal's side with prepared data for complementation and intermission of the broadcast is prevented.例文帳に追加
欠落が発生した際には欠落したデータを予め用意しておいた補完用データにより端末側で補完し、放送の途切れを防止する。 - 特許庁
This can prevent nonconformities such as drop in application efficiency caused by the intermission of discharge, the unevenness in quantity of application, the defects of application form, etc.例文帳に追加
これにより、吐出の断続による塗布効率の低下や、塗布量のばらつき、塗布形状不良などの不具合を防止することができる。 - 特許庁
To dissolve the problem that sound is intermitted for a long time as usual at the time of recording with a cassette deck by auto reverse and to reduce time period of sound intermission.例文帳に追加
カセットデッキがオートリバースして録音する時、従来のように音が長く途切れることを解決し、音が途切れる時間を短くする。 - 特許庁
And so, many had a complicated story that alternately showed, for example, Jidaimono & Sewamono in a single program, with an intermission in between. 例文帳に追加
そのためにひとつの演目で、時代物と世話物が幕間をはさんで混在するような、複雑なストーリー展開をみせるものも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide audio data and a moving picture with less delay and intermission with quality in matching with capability of each terminal independently of its processing capability.例文帳に追加
処理能力に関係なく、各端末の能力に合わせた品質で、遅延や途切れの少ない音声および動画像を提供できるようにする。 - 特許庁
To provide an image processor and a control program, capable of inserting easily a paper sheet such as a tab paper sheet in an intermission of a plurality of coupled printing jobs.例文帳に追加
結合する複数の印刷ジョブの切れ目に、簡単にタブ紙などの用紙を挿入することができる画像処理装置及び制御プログラムの提供。 - 特許庁
To provide a game system and an information storage medium capable of displaying picture images for enjoyment of opening, intermission, and ending edited by a player independently.例文帳に追加
プレーヤが独自に編集したオープニング、幕間、エンディングの観賞用画像が表示可能なゲームシステム及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
By making it possible to arbitrarily set or select the intermission cycle of vibration, many data can be transmitted only by vibration.例文帳に追加
また、振動の断続の周期を任意に設定あるいは選択できるようにすることにより、振動のみで多くの情報を伝達できるようにした。 - 特許庁
To provide a facsimile communication relay device that can conduct reliable facsimile communication by preventing intermission of communication due to a packet loss in an IP network.例文帳に追加
IP網のパケットロスによる通信の途切れを防ぎ、信頼性のあるファクシミリ通信を行うことができるファクシミリ通信中継装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an article feeding device capable of delivering articles to a feeding conveyer of a handling apparatus such as a packing machine without intermission, at a predetermined interval and at a high speed.例文帳に追加
包装機等の処理機の供給コンベヤに対して物品を間断なく所定間隔毎に高速で受け渡すことのできる物品供給装置を提供する。 - 特許庁
The operating plate 31 is provided with an upper operating piece 31a and a lower operating piece 31b, and the detector 29 detects the operating position and the intermission position of the feeding mechanism 18.例文帳に追加
作動板31に上部作動片31a、下部作動片31bを設け、検出器29で供給機構18の稼働位置と休止位置を検出する。 - 特許庁
Here, the communication relaying apparatus 1 switches the network to that selected by the network selector 15 in the stage that the flow detector 12 has detected intermission of flows.例文帳に追加
ここで、通信中継装置1は、フロー検出部12でフローの切れ目を検出した段階で、ネットワーク選択部15で選択されたネットワークへの切り替えを行う。 - 特許庁
To provide a data recording device and a data recording method, wherein data can be recorded immediately after the startup of an apparatus without intermission, while lowering the cost and power consumption.例文帳に追加
コストおよび電力消費を低く抑えつつ、機器の起動後直ちにデータを途切れることなく記録することができるデータ記録装置およびデータ記録方法を提供する。 - 特許庁
In order to avoid a consecutive even without intermission, a time control function is added to make an interval only when the print requests from the external devices 35-37 are consecutive.例文帳に追加
この間隙なく連続する現象を回避するため、外部装置からの印刷要求が続く場合のみ間隔をあけられるよう時間制御機能を追加する。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|