「Kiri」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

While himo tassel is often used, kiri tassel is also used. 例文帳に追加

房の形は紐房が多いが、切房なども用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9 o clock sundays, the lead being kiri, a drama focusing on society, for 3 minutes例文帳に追加

日9で 主演がキリーの社会派ドラマ 時間にして 約3分 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When Keisuke YAMANAMI committed hara-kiri, Ito composed four waka poems. 例文帳に追加

山南敬助の切腹に対し、伊東は4首の和歌を詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roan UCHIDA regarded publishing 'Kiri Hitoha' as revolutionary. 例文帳に追加

内田魯庵は「桐一葉」の発表が革命的なものであったとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Nishiki NIMI committed hara-kiri, and Toshizo directly assassinated Kamo SERIZAWA and some others. 例文帳に追加

その後新見錦切腹、芹沢鴨などを自らの手で暗殺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the surface, Gosan no Kiri mon (five & three paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'ichibu' at the center and Gosan no Kiri mon was engraved at the bottom. 例文帳に追加

表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、中部に「一分」の文字、下部に五三の桐紋が刻印されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name ordinarily given to the 'Nanzenji Sanmon' scene of the second act of the kabuki play "Sanmon Gosan no Kiri" when performed independently (refer to 'Sanmon Gosan no Kiri'). 例文帳に追加

歌舞伎『楼門五三桐』二幕目返し「南禅寺山門の場」を単独で上演するときの通称→『楼門五三桐』を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that on June 23, 1867, the captured Higuma was executed by committing Seppuku (or hara-kiri, meaning disemboweling himself) at the Shinsengumi headquarters ('tonsho' in Japanese). 例文帳に追加

翌日23日に屯所にて切腹させられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of six chief retainers, two were executed and two were forced to commit seppuku (hara-kiri). 例文帳に追加

家老6名のうち2名が処刑、さらに2名が切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Kaisaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him/her) was performed, and there was no big difference between a Zanshu (beheading) and Seppuku.) 例文帳に追加

（介錯は行われたため、この場合斬首と大差ない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiri-mon (paulownia patterns) is a generic name for Monsho (crests or coats of arms) that are based on paulownia. 例文帳に追加

桐紋（きりもん）とは、キリをもとにした紋章の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiri Hitoha (a single paulownia leaf) is a glance Shoyo TSUBOUCHI's Kabuki program. 例文帳に追加

桐一葉（きりひとは）は、坪内逍遥作の歌舞伎の歌舞伎の演目一覧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi produced by roasting kiri-mochi, putting soybean source on it while it is hot, and wrapping mochi with a sheet of seaweed. 例文帳に追加

切り餅を焼き、熱いうちに醤油を付けて海苔を巻いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kiri Hitoha,""Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries) and "Onatsu Kyoran" (Onatsu's Madness) written by ShoyoTSUBOUCHI 例文帳に追加

坪内逍遥　『桐一葉』『沓手鳥孤城落月』『お夏狂乱』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his attempt to commit hara‐kiri, he stabbed the dagger into his belly, but did not succeed in killing himself. 例文帳に追加

彼は切腹しようと短刀を腹に突き立てたが死にきれなかった. - 研究社 新和英中辞典

The Chinese characters for 'kiri' were applied just to signify that the audience enjoys the play and the performers enjoy the profit. 例文帳に追加

「喜利」は客も喜び、演者も利を得るという意味の当て字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Japanese method of making a chest of drawers, in which the back and two sides are made of kiri 例文帳に追加

三方桐という,人目につく三面に桐材を用いる箪笥の作り方 - EDR日英対訳辞書

"I'm committing hara-kiri, so please hold the enemy in check for the time being." 例文帳に追加

「今よりわしは腹を切るゆえ、その間敵勢を食い止めてくれ」と言い渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASANO was ordered to commit hara-kiri by the shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, whom the situation had angered. 例文帳に追加

浅野は激怒した将軍徳川綱吉の命により、即日切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke, with the assistance of Ippei YASUBA, a vassal of the Hosokawa family acting as his second, committed seppuku by kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him). 例文帳に追加

内蔵助は細川家家臣安場一平の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1904, he first performed "Kiri Hitoha" written by Shoyo TSUBOUCHI at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

1904年（明治37年）3月、歌舞伎座で坪内逍遥作の戯曲『桐一葉』を初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the surface, Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'nibu'was engraved at the center. 例文帳に追加

表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、中部に「二分」の文字、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, 'Gosan no Kiri' is often found on costumes for rent as it is a fairly commonly used Kamon. 例文帳に追加

「五三の桐」などはその一般性から、貸衣装の紋として良く使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more than 140 kinds of Kiri-mon such as Midaregiri (wild paulownia), Kiribishi (diamond and paulownia), Koringiri (Korin's paulownia), and Kiriguruma (paulownia and circle). 例文帳に追加

他に乱れ桐・桐菱・光琳桐・桐車など140種以上の桐紋がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, every Nanori-sendo boatmen gather again in the fisheries cooperative association and move on to the 'Shimenawa-kiri' event. 例文帳に追加

船頭一同はこの後再度漁協に集まり、「注連縄切り」行事を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan. 例文帳に追加

これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gradually, kiri-mon was given from the Emperor to the shogun family as an imperial gift, and then from the shogun family to the vassals. 例文帳に追加

次第に天皇から将軍家へ、将軍家から家臣へと下賜されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is said that the top reason for death of a Shinsen-gumi was due to hara-kiri. 例文帳に追加

そのため、新選組隊士の死亡原因第1位は切腹であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, members who escaped from Shinsen-gumi were made to conduct hara-kiri or were killed with a sword and [their bodies] exhibited as warning to others. 例文帳に追加

また脱走者は切腹または斬殺後見せしめにすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, it is said that Toshizo stopped KONDO from committing hara-kiri, and persuaded KONDO to present himself to the army of the new government. 例文帳に追加

この時歳三が近藤の切腹を止めて出頭を勧めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing. 例文帳に追加

1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) on the front face, and letters of '一朱' (Isshu) in the lower part of the front face. 例文帳に追加

表面には、五三の桐紋と下部に「一朱」の文字が刻印されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

kiri-hakama (short fringe hakama): Hakama with hems almost reaching the instep and it is like a wide-legged trousers. 例文帳に追加

切袴（きりばかま）：足の甲にかかるくらいの丈の、幅の広いズボン形の袴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Romon Gosan no Kiri" (The Tower Gate and the Paulownia Crest), Section 2, "Kaeshi, Nanzanji Sanmon no ba" (a change to the Scene of Nanzan-ji Temple Gate) => "Sanmon" (Temple Gate) 例文帳に追加

『楼門五三桐』二段目返し「南禅寺山門の場」→『山門』（さんもん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, Yukie AKAYAMA committed Seppuku (hara-kiri, or ritual suicide) for Takasaki-Kuzure (the family feud of Satsuma domain); his father who was a Goyonin (officer handling domestic economy) of Akayama told him about this act of Seppuku (hara-kiri), and showed him bloodstained clothes. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）、高崎崩れ（お由羅騒動）で赤山靭負（ゆきえ）が切腹し、赤山の御用人をしていた父から切腹の様子を聞き、血衣を見せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jurokuyaegiku (十六八重菊) of Kiku-mon has been recognized as the Kamon of imperial family by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and common people from ancient times, and Goshichi no kiri of Kiri-mon was used as Kae-mon of Kiku-mon. 例文帳に追加

古くから菊紋である十六八重菊は皇室の紋として幕府や民衆などに広く認識され、桐紋である五七桐は菊紋の替紋として使用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kiri in Section 4 of "Yoshitsune Senbonzakura" was popular for its showy performances, and the scene was performed so frequently that "Shino-kiri" became the synonym for the scene above. 例文帳に追加

『義経千本桜』の四段目の切りは派手な演出で有名な人気の場面で、これが上演されることが特に多かったことから、ただ「四ノ切」と言えばこの場面を指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enbukin was oval gold coin which had Kiri-mon (paulownia patterns) on the center of head, Kiri-mon of Gokasho around it, Kao (written seal mark) of Shosaburo Mitsutsugu GOTO on the center of tail, hallmark of Kiri-mon of Gokasho around it, and its western gold coin shape was unusual for Japanese gold coin. 例文帳に追加

円歩金（えんぶきん）は表面中心部に桐紋、さらに周囲にも五箇所の桐紋、裏面は中心に後藤庄三郎光次の花押、周囲に五箇所の桐紋の極印が打たれた円形の金貨であり、形状は西洋金貨風で日本の金貨としては異例のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote shin kabuki (new kabuki) "Kiri Hitoha" (A Paulownia Leaf), "Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries), "Onatsu Kyoran" (Onatsu's Madness), and "Maki no kata" (Lady Maki). 例文帳に追加

新歌舞伎『桐一葉』『沓手鳥孤城落月』『お夏狂乱』『牧の方』を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiri Hitoha, when published first, was in the style of Yomihon (copy for reading)--a style not suited for stage presentation. 例文帳に追加

発表当時は読本形式であったが、これでは実際の上演が困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Jubei knew the truth from Kokin and Hikozo who run after him, he committed seppuku (hara-kiri) because he was afraid of his karma. 例文帳に追加

しかし、かけつけた古今や彦三から事実を知り、因果の恐ろしさに切腹して果てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Example 2: In "Ishi-kiri Kajiwara," at the scene the leading character cuts a huge stone basin in half in an instant 例文帳に追加

（例）石切梶原で、刀で巨大な石（の手水鉢）を一瞬のうちに真っ二つに切り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more recent examples where Takauji ASHIKAGA and Hideyoshi TOYOTOMI were also given Kiku-mon and Kiri-mon. 例文帳に追加

後に足利尊氏や豊臣秀吉なども菊紋や桐紋を授かったという事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, characters like 己, 紀, 記, 忌 and 氣 were B-type, and used to write "き" (ki) of "kiri" (mist), "kishi" (shore), "tsuki" (moon) or "ki" (tree). 例文帳に追加

そして己・紀・記・忌・氣などが乙類の「き」とされ、「霧」「岸」「月」「木」などの「き」を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authority of the Kamon of the imperial family, Kiku-mon and Kiri-mon, increasingly became stronger so much that in 1591 and 1595 Hideyoshi TOYOTOMI implemented regulations to forbid unauthorized use of Kiku-mon and Kiri-mon. 例文帳に追加

皇族の家紋である菊紋や桐紋の権威は増して厳格になり、1591年（天正19年）、1595年（文禄4年）には、豊臣秀吉が菊紋や桐紋の無断使用を禁止する規制を布くほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス