「Mutual cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Cooperation about mutual expansion of a SMEs (small and medium enterprises) 例文帳に追加

中小企業の交流拡大に関する協力 - 経済産業省

MUTUAL COOPERATION METHOD AND SYSTEM OF BIOSIGNAL MEASURING INSTRUMENT例文帳に追加

生体信号測定装置の相互協働方法及びシステム - 特許庁

Steps for cooperation under this Memorandum of Cooperation are to be developed through mutual consultations based on mutual priorities following the signature on this Memorandum of Cooperation.例文帳に追加

本覚書の実施に必要な手続きは、本覚書への署名に続いて、お互いの優先事項に基づき、相互の協議を通じて策定される。 - 厚生労働省

Tasukeai (mutual cooperation) Japan (a cooperation project between the Cabinet Secretariat's Volunteers Coordination Office and the private sector): URL http://tasukeaijapan.jp例文帳に追加

助けあいジャパン（内閣官房震災ボランティア連携室と民間との連携プロジェクト）（http://tasukeaijapan.jp） - 厚生労働省

He also expressed his hopes for mutual understanding and continued cooperation.例文帳に追加

また，互いの理解と協力の継続に対する願いも述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

8. This Memorandum of Cooperation may be modified with the mutual consent of the Participants.例文帳に追加

8. 本覚書は書面による合意により改訂することができる。 - 厚生労働省

To provide a practice system performing a practice necessary for mutual cooperation.例文帳に追加

相互に連携が必要な演習を行える演習システムを提供する。 - 特許庁

To smoothly introduce a mutual cooperation between a plurality of seal collation systems.例文帳に追加

複数の印鑑照会システム間の相互連携を、円滑に導入すること。 - 特許庁

To provide a mutual cooperation method and system of biosignal measuring instruments capable of acquiring a good-quality biosignal data value through the mutual cooperation of the biosignal measuring instruments.例文帳に追加

生体信号測定装置の相互協働を通じて良質の生体信号データ値を獲得できる生体信号測定装置の相互協働方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

Article 752 A husband and wife shall live together and provide mutual cooperation and assistance. 例文帳に追加

第七百五十二条　夫婦は同居し、互いに協力し扶助しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cooperation of the mutual users astride the enterprises is performed with role information of each the enterprise.例文帳に追加

企業間を跨ったユーザ同士の連携を、各企業の役割情報をもって行う。 - 特許庁

The first and second mechanical features are arranged for mutual mechanical cooperation and the first and second magnetic features are arranged for mutual magnetic cooperation.例文帳に追加

前記第１及び第２機械的機構は、相互に機械的に協働するように構成され、前記第１及び第２磁気的機構は相互に磁気的に協働するように配置されている。 - 特許庁

(i) The duty of cooperation and mutual assistance between a husband and wife under the provisions of Article 752 of the Civil Code 例文帳に追加

一　民法第七百五十二条の規定による夫婦間の協力及び扶助の義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CONTROL MANAGEMENT SYSTEM RELATED TO GUIDE OF TRUCK AND COOPERATION AMONG MUTUAL BUSINESS AFFAIRS IN CARGO HANDLING WORKSHOP例文帳に追加

荷役作業所における、トラックの誘導、業務相互間の連携に関わる制御運営管理システム - 特許庁

In 2010, the ECFA (Economic Cooperation Framework Agreement) was signed and the mutual reduction in tariffs was decided starting from items subject to early relaxation (the so-called Early Harvest).例文帳に追加

2010 年には、ECFA（両岸経済協力枠組み取決め、Economic Cooperation Framework Agreement）が締結され、早期の緩和対象品目（通称、アーリーハーベスト）から関税の撤廃等が行われることになった。 - 経済産業省

To provide an electromagnetic circuit cooperation analysis program, a record medium, a cooperation analysis method, and a cooperation analysis device for performing circuit analysis while four terminals are floating even when an analysis object includes a mutual inductor.例文帳に追加

解析対象に相互インダクタを含む場合でも、その４端子がフローティングのまま回路解析を行なう電磁界回路連携解析プログラム、記録媒体、連携解析方法、および連携解析装置を提供する。 - 特許庁

To provide a voltage control device of a power plant for mutual cooperation control between generator voltage control and tap switching control.例文帳に追加

発電機電圧制御とタップ切換制御間の相互協調制御を行う発電所の電圧制御装置を得る。 - 特許庁

an international organization organized with the efforts for creating economic cooperation between each of the socialist countries, called the Council for Mutual Economic Assistance; (SEV) 例文帳に追加

経済相互援助会議という,社会主義諸国間における経済協力が目的である国際機関 - EDR日英対訳辞書

The project was designed to facilitate interregional research cooperation and study the issues of mutual interest to ASEM Member Countries, including trade and direct investment, and financial cooperation. 例文帳に追加

本プロジェクトは、貿易、直接投資、金融協力を含む、地域の間での研究協力を促進し、ＡＳＥＭ参加国の共通の関心課題を研究することを企図したものである。 - 財務省

The Commission services and FSA underlined the good cooperation with each other and recalled that close cooperation and full transparency is of the utmost importance to achieve mutual reliance. 例文帳に追加

欧州委員会と金融庁は、双方の協力を強調し、密接な協力関係と十分な透明性が相互依拠を達成するためには非常に重要であることを想起した。 - 金融庁

Social security is designed to guarantee a life with peace of mind by coping with risks that cannot be managed only by personal responsibility, or self supporting efforts through mutual cooperation and mutual support of people (mutual assistance), and to provide a necessary guarantee of livelihood for people in a situation that cannot be solved by self-help or mutual assistance (public assistance).例文帳に追加

社会保障は、個人の責任や自助努力のみでは対応できないリスクに対して、国民が相互に連帯して支え合うことによって安心した生活を保障し（共助）、自助や共助によっても対応できない状況に対し、必要な生活保障を行うもの（公助）。 - 厚生労働省

Article 24. Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis. 例文帳に追加

第二十四条　婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This arrangement is a milestone in mutual cooperation between Japan and India and is expected to contribute to the stability of financial markets.例文帳に追加

本取極は日印間の相互協力の大きな成果であると同時に、金融市場の安定に資することが期待される。 - 財務省

V. Establishing “Joint Working Group for Development of Japan-China Financial Markets” to promote mutual cooperation in the above-mentioned areas.例文帳に追加

(5) 上記分野における相互協力を促進するため、「日中金融市場の発展のための合同作業部会」の設置 - 財務省

To perform cooperation of mutual users astride enterprises without disclosing user information of each the enterprise to the outside.例文帳に追加

各企業のユーザ情報を外部へ公開することなく、企業間を跨ったユーザ同士の連携を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a recycling system which enables permitting mutual cooperation between sludge treating devices and reusing the recovered sludge by working the same.例文帳に追加

汚泥処理装置相互間の連携を図り、回収した汚泥を加工して再利用することのできるリサイクルシステムを提供する。 - 特許庁

Accordingly, the enterprises discloses only the role information to the outside to perform the cooperation of the mutual users with the external enterprise.例文帳に追加

そのため、企業は役割情報のみを外部へ公開することで、外部企業とのユーザ同士の連携を行うことができる。 - 特許庁

Endeavors shall also be made to ensure mutual cooperation between local health personnel and school health personnel, etc. for public health promotion.例文帳に追加

また、地域保健担当者、学校保健担当者等は、国民の健康増進のために相互に連携を図るよう努める。 - 厚生労働省

The LTM control part 22 realizes the memory chain function in cooperation with the mutual respective RBF elements of the hierarchical LTM network 21.例文帳に追加

ＬＴＭ制御部２２は、階層型ＬＴＭネットワーク２１の各ＲＢＦ素子同士を連携させて記憶連鎖の機能を実現する。 - 特許庁

Based on a memorandum between JOGMEC and the Uzbekistan Geological Mine National Resource Committee, cooperation was agreed upon in various sectors such as mutual cooperation in the four areas of joint exploration of Uzbeki mineral resources which are study of participation by Japanese companies in exploration and development, exchange of information on resources and exploration technology and training of personnel.例文帳に追加

さらに、2007年4月、甘利経済産業大臣がウズベキスタンを訪問し、ウランを始めとする鉱物資源分野及び石油・天然ガス分野における協力で一致をしている。 - 経済産業省

This year's meeting confirmed the constructive and fruitful spirit of cooperation between the two partners and their genuine interest in further deepening mutual understanding. 例文帳に追加

本年の協議においては、両者の間の建設的で実りの多い協力精神及び相互理解の深化への真の関心を確認した。 - 財務省

It is utilized as a new science and technological research facility in mutual cooperation with the adjacent Gakkentoshi Hospital and so on in the field of medical engineering. 例文帳に追加

隣接する学研都市病院などとの医工分野における相互協力・連携を含む、新たな理工系研究施設として活用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a service system and a service providing method capable of efficient operation by the mutual cooperation of applications constructed in systems of different environments.例文帳に追加

異なる環境のシステムに構築するAPを相互に連携させて、効率のよい運用をすることができるサービスシステムおよびサービス提供方法を提供。 - 特許庁

The JCCC oversees the implementation of the Agreement between the Government of Japan and the European Union on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.例文帳に追加

JCCCは、「税関に係る事項における協力及び相互行政支援に関する日本国政府と欧州連合との間の協定」の実施を監督する。 - 財務省

Article 3 (1) Official statistics shall be developed systematically through mutual cooperation and the appropriate sharing of roles among administrative organs, etc. 例文帳に追加

第三条　公的統計は、行政機関等における相互の協力及び適切な役割分担の下に、体系的に整備されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 192 There shall be mutual cooperation and coordination on the part of public prosecutors and the Prefectural Public Safety Commission and judicial police officials regarding the investigation. 例文帳に追加

第百九十二条　検察官と都道府県公安委員会及び司法警察職員とは、捜査に関し、互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the day on which the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan comes into force. 例文帳に追加

第一条　この法律は、日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約の効力発生の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a robot line facility which performs an operation on a process line by mutual cooperation of a robot and a worker, and improves productivity.例文帳に追加

ロボットと作業者とが互いに補助し合って処理ライン上で作業を行うことができ、生産性を高めることが可能なロボットライン設備を提供する。 - 特許庁

2. The Participants continue to provide for an expansion of cooperation across a broad range of mutual interests related with pandemic influenza and ERIDCC.例文帳に追加

2. 参加者は、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症に関連した、幅広いお互いの関心事項における協力の拡大を定める計画である。 - 厚生労働省

In order to facilitate a better understanding of the rules on competition policy contained in the FTAs/EPAs, the following paragraphs will provide an overview of (1) the discussion on the “trade and competition policy” issue in the WTO and (2) bilateral cooperation/mutual assistance agreements.例文帳に追加

以下では、ルールの背景として、⑴ WTOにおける「貿易と競争政策」及び⑵二国間協力・共助協定についてそれぞれ概観する。 - 経済産業省

Parallel to the mutual cooperation between support institutions to facilitate trade and investment, Kyushu is expected to establish one-stop service organizations that will provide a wide variety of consultation.例文帳に追加

貿易・投資支援のための支援機関同士の相互連携とともに、多様な相談をワンストップで解決できる機関の設置も期待されている。 - 経済産業省

In this context, through mutual cooperation, Japan and the EU plan to aggressively endorse activities to elicit investment into Japan, through efforts such as: (i)holding investment symposia; (ii) having exchanges and encouraging cooperation between investment promotion bodies; and (iii) holding publicity events.例文帳に追加

これを受け、日・EUは、今後相互の協力の下、①投資シンポジウムの開催、②日・EU投資誘致機関間の交流・協力、③広報事業等を通じて、対日投資促進に向けた誘致活動を積極的に推進していく予定である。 - 経済産業省

An area is compartmented, and about one affiliate temple is placed in each area, incorporated in a pack as another hall, mutual cooperation is maintained to respond to a distant follower (believer).例文帳に追加

地域を区画化し各地区に一ヶ寺程度協力寺院を置き、別会場としてパックに組み込み相互協力を保ち遠方の門徒（信者）に対応する。 - 特許庁

To make control so as to cover electric power demand and heat demand of a consumer 300 through the mutual cooperation between a cogeneration power generating system 103 and a biomass power generating system 104.例文帳に追加

コージェネレーション発電システム１０３とバイオマス発電システム１０４とが相互に協調して需要家３００の電力需要や熱需要を賄う制御を行う。 - 特許庁

The arrangement aims at addressing short-term liquidity difficulties and supplementing the existing international financial arrangements, as one of the efforts in strengthening mutual cooperation between Japan and India.例文帳に追加

本取極の目的は、二国間の相互協力強化の一環として、短期流動性の問題に対処し、既存の国際的枠組みを補完することにある。 - 財務省