「no consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In the current argument about female Emperors, since the 'Shinto ceremony' was not discussed, there is some criticism that there was no consideration by the Imperial Family who succeeded the ritual. 例文帳に追加

現今の女性天皇の議論において「神道儀礼」について加味されないのは、祭祀継承を旨とする天皇家を無視すると言う批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that Izumo kokuso kanyogoto was written by Izumo no Kuninomiyatsuko, who were the descendents of Amenohohi; this fact may need to be taken into consideration. 例文帳に追加

しかし、出雲国造神賀詞はアメノホヒの子孫である出雲国造が書いたものであるので、そこは割り引かなければならないかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this transaction processor system, operation modes are switched in consideration of the residual quantity of media, and transaction processors for which no transaction limitation is imposed are preferentially moved to an idle mode.例文帳に追加

媒体の残量を考慮した動作モードの切替を行ない、取引制限のされていない取引処理装置を優先的にアイドルモードに移行させる。 - 特許庁

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 例文帳に追加

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 - Tanaka Corpus

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.例文帳に追加

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 - Tatoeba例文

The step calculating part 75 calculates steps having no possibility of causing interference by taking a mutual distance, moving directions, and speeds of both transfer parts into consideration.例文帳に追加

ステップ算出部７５は、両移載部の相互距離、移動向き、速度を考慮することで、干渉が生じる可能性がないステップを算出する。 - 特許庁

As a result, there is no need of increasing the scale of the actuator by taking a load when the traveling speed is low into consideration, and the actuator can be reduced in size and weight.例文帳に追加

その結果、走行速度Ｖが小さいときの負荷を考慮してアクチュエータを大型化する必要がなくなるため、アクチュエータを小型・軽量化できる。 - 特許庁

The audio data correction part 50 when converting the data to the bit pattern with which no wrong decision is made converts the data to a pattern with which the conversion causes no auditory variation while taking human auditory characteristics into consideration.例文帳に追加

オーディオデータ補正部５０は、この誤判別を行なわないビットパターンを変換するときに、人間の聴覚的な特性を考慮して、変換によって聴覚的な変化が起こらないパターンへの変換を行なう。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to perform correct reliability determination since no interference component is taken into consideration in reliability determination of transmission power control by a received signal level.例文帳に追加

受信信号レベルによる送信電力制御の信頼度判定では、干渉成分を考慮していないため正しい信頼度判定を行うことが難しい。 - 特許庁

There is no need of taking a level difference into consideration in the station feeding system, and therefore the ink cartridges 131 can be separated from a floor face where the inkjet printer is placed.例文帳に追加

また、ステーション供給方式では、水頭差を考慮する必要がないので、インクカートリッジ１３１をインクジェットプリンタが設置されている床面から離隔させることができる。 - 特許庁

To provide a composite working machine tool capable of using a composite cutting tool with ease in consideration of tool life even if the operator has no knowledge of composite cutting tools.例文帳に追加

複合工具に関する知識が無くても、工具寿命を考慮した形で簡単に複合工具を使用することが出来る複合加工工作機械の提供。 - 特許庁

Many people seem to have refrained from sending New Year's postcards to addresses in those prefectures out of consideration for the victims of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident. 例文帳に追加

東日本大震災や福島第一原発事故の被災者に対する配慮から，多くの人がこれらの県内の住所に年賀状を送るのを控えたようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To sort with no need for determining a radar amount with consideration for an erroneous detection pulse and lost detection pulse in advance to prevent deterioration of sorting performance by these pulses.例文帳に追加

事前にレーダ数を決定する必要がなく、誤検出パルスや失検出パルスを考慮して分類を行い、それらのパルスによる分類性能の劣化を防止する。 - 特許庁

Taking this into consideration, it is possible that with a comparison to 'a branch of pine,' the Komatsu clan, which had been brought under MINAMOTO no Arimitsu's umbrella, was engaged in the construction of the Miyoshi-jo Castle. 例文帳に追加

これを念頭に置けば、源有光の傘下に入った小松氏一族が「松の小枝」の例えで三蘆城築城に関わったと考えられるのではないだろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) the Amount of Contributions of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の出資金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the Amount of the Membership Fees of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の加入金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount of the Statutory Capital of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because of this consideration, Prince Ohodo (意富富杼王) might have had a relationship with the clans who worshiped Okuninushi no Mikoto (大国主命; chief god of Izumo from the southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths established in that region) whose birthplace was in the eastern part of Izumo Province, as their ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion). 例文帳に追加

それに、出雲国東部を本貫とする大国主命を氏神とする一族との関連性も伺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that, in consideration of the above-mentioned nature of the principles, no administrative action will be taken without statutory basis even when a firm is not adequately conforming to the principles and is making insufficient efforts toward improvement. 例文帳に追加

金融庁としては、このプリンシプルについて職員一人一人に浸透を図り、プリンシプルに則した実効的な行政対応に努めてまいりたい。 - 金融庁

Although there is no consideration to implement a republican government in Japan, even if it is possible, probably Mitsui and Mitsubishi will become a presidential candidate. 例文帳に追加

日本では共和政治を行う気遣いはないが、仮に共和政治がありという夢を見たとしても、おそらく三井、三菱は大統領の候補者となるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakunosuke KOYAMA, who was the first person to have studied the details of establishing Kimigayo as the national anthem and wrote "Kokka Kimigayo no Yurai (literally, Origin of Kimigayo, Japan's National Anthem)" as his posthumous work started his study from consideration on words. 例文帳に追加

国歌君が代制定の経緯を初めて研究し、遺作として『国歌君が代の由来』を残した小山作之助も、まずは歌詞についての考察から始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an electrophotographic toner which shows high fixing strength when fixed at a low temperature and which produces no volatile gas while taking the adaptability for a full-color toner and the environment into consideration.例文帳に追加

低温で定着された場合の高定着強度を発揮し、揮発ガスの発生がなく、フルカラートナーへの適応性とともに環境に配慮した電子写真用トナー。 - 特許庁

To provide a low cost omnipotent steady rest device-attached metal-made square column capable of also applying to any shape of steady rest member and taking directivity into no consideration.例文帳に追加

どのような形状のフレ止め部材にも適用でき、方向性を全く考慮することのない低コストな万能型のフレ止め装置付金属製角型柱を提供する。 - 特許庁

The second power generation target power PL is decided in consideration of a hydrogen utilization factor causing no hydrogen deficiency or power generation efficiency in the fuel cell power generation system.例文帳に追加

この第２の発電目標電力ＰＬは、当該燃料電池発電システムにおいて、水素欠を起こさせない水素利用率や発電効率を考慮して決める。 - 特許庁

There may also be regulations that were established before the type of goods or services were anticipated cases for which no precedent can be found, though consideration should be paid to the relevant permissions and regulations. 例文帳に追加

国、地方自治体は、当該許認可制度・事業規制等の目的を踏まえつつ、前例がないケースにもできる限り柔軟・迅速に対応することが望まれる。 - 経済産業省

Furthermore, sealing and packing with the lap film 2 prevents the shrinkage cracking due to the drying of the concrete block 1 to need no consideration on the long term life of the material.例文帳に追加

さらに、ラップフィルム２で密封梱包して各コンクリートブロック１の乾燥による収縮亀裂が発生しないようにし、長期材齢の配慮を不要とする。 - 特許庁

Baby boys born to Gishi were all adopted by other families out of consideration to Yorimichi's legal wife, MINAMOTO no Takahime and the legitimate son FUJIWARA no Michifusa (the biological mother however was not MINAMOTO no Takahime); however, Michifusa, the older brother of Morozane born to a different mother, suddenly died after the birth of Morozane, and Morozane therefore was appointed to be the successor of the family headship. 例文帳に追加

祇子所生の男子は頼通の正室源隆姫と嫡男藤原通房（ただし、生母は別の女性である）への配慮から全員他家への養子に出されていたが、師実の誕生から程なく異母兄・通房が急死ししたため、師実が後継者に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmitter improving the reliability of infrastructure equipment that handles a wideband signal by taking into consideration errors in a feedback system to perform distortion compensation even though a conventional transmitter has the problem wherein no consideration is applied up to errors of a feedback system.例文帳に追加

従来の送信機は、帰還系の誤差まで考慮していないという問題点があったが、本発明は、帰還系での誤差を考慮して歪み補償を行い、広帯域な信号を扱うインフラ設備の信頼性を向上できる送信機を提供する。 - 特許庁

(b) the book value of the Consideration of an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger at the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger other than the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero). 例文帳に追加

ロ　吸収合併存続会員商品取引所における吸収合併直前の吸収合併対価の帳簿価額（吸収合併存続会員商品取引所の出資以外の吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since an electrolytic bath 11 is formed in a sealed shape, there is no need to take into consideration spilling of cooling water W to the outside of the electrolytic bath 11, and there is no restriction on the installation place of the device and arrangement of the electrolytic bath 11 and a cooling tower 3.例文帳に追加

電解槽１１を密閉式としたから、冷却水Ｗが電解槽１１の外側にこぼれてしまうことを考慮する必要がなく、装置の設置場所や電解槽１１とクーリングタワー３との配置に制約がない。 - 特許庁

Considering the fact that the main action near the end of the war came from KIMIKO no Hidetake, and taking into consideration examples from the Earlier Nine Years' War, the biggest military force was KIMIKO no Hidetake's army from Dewa Province, where the battle took place, followed by KIYOHARA no Kiyohira's army, while the government army, even if the 'Kuni no heidomo' from southern Mutsu was added, could not have been so big. 例文帳に追加

最終局面での主要な作戦が吉彦秀武から出ていること、及び前九年の役の例を勘案すれば、最大兵力は、戦場となった地元出羽国の吉彦秀武の軍、次ぎに当事者清原清衡の軍であり、国守軍は陸奥南部の「国の兵共」を加えたとしても、それほど多かったとは思えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When no edge pixel exists in the area under consideration, smoothing processing is conducted (step 204), and when the edge pixel exists, it is discriminated that the application of the smoothing processing is improper, no smoothing processing is conducted and the processing continues to the succeeding processing.例文帳に追加

注目領域内にエッジ画素が存在しない場合には平滑化処理が行なわれ（ステップ２０４）、エッジ画素が存在する場合には平滑化処理を施すのは不適切と判断し、平滑化処理を行わずに次の処理に移行する。 - 特許庁

The oldest example of Haishakukin that can be confirmed from the record was the one at the time of Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka) during Osaka no Eki (The Siege of Osaka), at which time, Edo-jo Castle was under construction, therefore it seems that the loan was issued in consideration of the double burden of the construction and the military service. 例文帳に追加

記録で確認できる最古の例は大坂の役大坂冬の陣の時のことであり、当時江戸城の普請が進行中であったことから、普請と軍役の二重負担に配慮して支給されたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming apparatus having no consideration of an installation place and good detection precision even when using a non-contact infrared ray detector and without cost increase when exchanging a fixing device.例文帳に追加

非接触型の赤外線検知体を用いても、設置場所の考慮が必要無く、検出精度が良く、定着装置交換時のコストアップともならない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Article 63 (1) The remuneration to officials shall be paid under a remuneration plan provided for by law, and, unless provided for therein, no money or consideration of any kind may be given. 例文帳に追加

第六十三条　職員の給与は、法律により定められる給与準則に基いてなされ、これに基かずには、いかなる金銭又は有価物も支給せられることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a design support system enabling a user having no expert knowledge to easily perform design of a network system in consideration of a type of a connection interface of a port.例文帳に追加

専門知識を有しないユーザであってもポートの接続インターフェースの種類を意識したネットワークシステムの設計を容易に行うことができる設計支援システムを提供する。 - 特許庁

In this way, the life of the organic photoreceptor 1 determines more precisely in comparison with conventional life determination giving no consideration to temperature dependency of a residual potential of the organic photoreceptor 1.例文帳に追加

これにより、有機感光体１の残留電位の温度依存性を考慮しない従来の寿命判定に比べ、正確に有機感光体１の寿命を判定することができる。 - 特許庁

It is said that he could not succeed to the Mito Domain because he was treated as the eldest child out of wedlock by Yorifusa who had consideration about the feelings of his older brothers Yoshinao TOKUGAWA and Yorinobu TOKUGAWA who had no son. 例文帳に追加

頼房が兄である徳川義直・徳川頼宣に男子がいないのを憚って庶長子として扱ったため、水戸藩を継承することができなかったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It was interesting that Okakura mentioned in 'Cha no Hon' that the experience that closely resembled 'sado' for European and Americans was the 'consideration of the host during a tea party' and was the 'essence of sado apart from tea.') 例文帳に追加

（なお、岡倉が「茶の本」に於いて、欧米人にとっての「茶道」への近似体験として、「ティーパーティでのホストの心遣い」を挙げたことは、「茶を離れた茶道の本質」として興味深い。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, on October 27, 771 (on the old Japanese calendar), Musashi-no-kuni was transferred to Tokaido in consideration of an insecure water route and the importance of efficient transportation in sending an expedition to Ezo (according to Shoku-Nihongi). 例文帳に追加

武蔵国はその後、海路の不安定さや蝦夷討伐の際の輸送の効率性を重視する観点から、771年（宝亀2年）旧10月27日に東海道に移された（続日本紀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, 'Yukari no Edozakura' was a title of 'Deha no Uta' by Katobushi and Danjuro ICHIKAWA VII (Ebizo ICHIKAWA V) had a patent on the song of Katobushi; therefore, when other families put "Sukeroku" on stage, they substitute Nagauta, Tokiwazu, or Kiyomoto for Katobushi for 'Deha no Uta' out of consideration for the Naritaya family. 例文帳に追加

「所縁江戸櫻」というのは、そもそもは河東節による「出端の唄」の曲名で、この河東節を七代目團十郎（五代目海老蔵）が成田屋の専売特許扱いにしてしまったため、他家が『助六』を上演するときは成田屋に遠慮して、この｢出端の唄」を長唄・常磐津・清元などに書き替えたもので行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokinobu was the jiju (a chamberlain) at that time, but did not attend Kamo no rinjisai (Kamo shrine, special festival) along with his coworker FUJIWARA no Tadanobu and FUJIWARA no Nobutaka, who was the Kurodo (Chamberlain), and received the disapproval of Emperor Kazan, and Nobutaka being the oldest among the three was dismissed from his post, while Tokinobu and Tadanobu were lectured in front of his parents in consideration of their youth according to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke). 例文帳に追加

永観2年（984年）に当時侍従であった時叙が同僚の藤原斉信、蔵人の藤原宣孝とともに賀茂臨時祭への出席をさぼって花山天皇の激怒を買い、年長の宣孝は処分されたものの、時叙と斉信は「年歯太若」であることを理由に両親の前で誡められたことが藤原実資の『小右記』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In production planning, the executable plan is created by adjusting a production capacity for production work sites in consideration of a period with a fixed production capacity in each work site, a period with worker-flexibility between work sites, and a period needing no consideration of the production capacity due to the employment new personnel.例文帳に追加

生産計画を立案する際に、生産職場に対して、各職場で生産能力が固定の期間、職場間で作業者の融通が可能な期間、人員の新規採用で生産能力を考慮しなくてよい期間を考慮しながら、生産能力を調整しながら実行可能な生産計画を作成する。 - 特許庁

To provide a network printing system for using a nearby image forming device in printing, even when a user has no special consideration for it, a program for the system, and the image forming device provided with the program.例文帳に追加

利用者が特別に意識せずとも近傍の画像形成装置にて印刷が実行されるネットワーク用印刷システム、該システム用プログラム、及び、該プログラムを備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the long-term, there is no doubt that the future Japanese tax system will be neutral in terms of impact on investment income and cover both investment gains and losses. Given this long-term direction, I expect that the items now under consideration will be provisional measures. 例文帳に追加

そうしますと、今の検討している項目につきましては、そういった長期的な方向も考えますと、ある程度時限的なものになってくるのかなと、こんなふうに思っております。 - 金融庁