Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「position identification」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「position identification」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > position identificationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

position identificationの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1104



例文

The server device (3) associates and accumulates the identification information of the first terminal device and the position-related information received from the first terminal device, retrieves information accumulated in an accumulation means based on the identification information of the first terminal device inside the proximity terminal information received from the first terminal device, and registers the retrieved position-related information associatively to the identification information of the second terminal device inside the proximity terminal information.例文帳に追加

サーバ装置(3)は、第1の端末装置から受信した第1の端末装置の識別情報と位置関連情報とを関連付けて蓄積し、第1の端末装置から受信した近接端末情報内の第1の端末装置の識別情報を基に蓄積手段に蓄積された情報を検索し、その検索された位置関連情報を近接端末情報内の第2の端末装置の識別情報に関連付けて蓄積手段に登録する。 - 特許庁

This system is provided with electronic tags each capable of transmitting discriminative information and information on time detected by a sensor to be a moving state, to the outside, a human position identification means capable of transmitting positional information concerning a position where a human exists to the outside, and an object position calculation device for calculating the position of an object attached with an electronic tag.例文帳に追加

センサが移動状態である旨を検知した時刻情報及び識別情報を外部へ送信することが可能な電子タグ、人間の存在する位置に関する位置情報を外部へ送信することが可能な人間位置特定手段、及び電子タグを装着した物体の位置を算出する物体位置算出装置を備える。 - 特許庁

A test data server device 30 groups the received position information, reads a paper identification number of the paper correlated to the position information unique to the paper matching with the data in the group and information contents correlated to the position information unique to the seal matching with the data in the group from a contents position correspondence DB 301 and stores them.例文帳に追加

検査データサーバ装置30は、受信された位置情報をグループ化し、該グループ内のデータに合致する前記用紙に固有の位置情報に対応付けられた前記用紙の用紙識別番号と、グループ内のデータに合致するシールに固有の位置情報に対応付けられた情報内容とを内容位置対応DB301から読み出し記憶する。 - 特許庁

A parking condition managing device 101 selects a parking position, where an automobile can be parked, from received parking lot search request data, prepares vacancy map data 218 composed of map information 251 for vacant position identification of that parking position, vacant position information 252 and charge information 253 and transmits the prepared data to an on-vehicle guiding device 102.例文帳に追加

駐車状況管理装置101は、受信した駐車場探索要求データより、その自動車が駐車できる駐車位置を選択して、その駐車位置の空車位置識別用地図情報251と、空車位置情報252と、料金情報253とからなる空車マップデータ218を作成して車載駐車誘導装置102に送信する。 - 特許庁

例文

The number and information stored in an input personal identification number storage processing unit 316 are compared with a correct personal identification number for determination; the input device sends the information to a correction processing unit 334, inputs the information to a processing unit 324 for comparing and determining amount of input position displacement, and outputs the displacement amount of the input position.例文帳に追加

入力暗証番号記憶処理部316に記憶された暗証番号及び入力位置情報は正しい暗証番号と比較判定をされ、暗証番号入力位置情報を補正処理部334へ送り、入力位置ずれ量比較判定処理部324へ入力し、入力位置のずれ量を出力する。 - 特許庁


例文

The slot machine 51 specifies at least one set of specific image data corresponding to the identification information inputted by operation by the operation means, determines position relation between the common image and the specific image based on the specific image data in accordance with the identification information, and displays the game image in accordance with the determined position relation.例文帳に追加

また、スロットマシン51は、個別画像データのうち、操作手段の操作によって入力される識別情報に対応する少なくとも1つの対応個別画像データを特定し、共通画像と、対応個別画像データに基づく対応個別画像との位置関係を識別情報に応じて決定し、決定された位置関係にしたがい、遊技用画像を表示させる。 - 特許庁

In an envelope 10 storing a registration identification information notification 30 displaying the prescribed registration matter 32, the certification matter 34, and the registration identification information 36, a first window 14 is provided at a position corresponding to the prescribed registration matter 32, and a second window 16 is provided at a position corresponding to the certification matter 34.例文帳に追加

所定登記事項32と証明事項34とオンライン指定庁によって付与された登記識別情報36とを表示した登記識別情報通知30を内部に収納して保管する封筒10において、所定登記事項32に対応する位置に第一の窓14を設けると共に証明事項34に対応する位置に第二の窓16を設ける。 - 特許庁

In a bill identification device 1, while feeding a bill P inserted from a bill insertion port 8 to a feeding position, an identification part 43 of a control part 40 detects whether the bill P is a perforated bill P1, based on detection signals of transmission type photo sensors 11 to 14 arranged in a position on the way to a bill transfer path 10.例文帳に追加

紙幣識別機1では、紙幣挿入口8から挿入された紙幣Pを送り込み位置に向けて送り込む間に、紙幣搬送路10の途中位置に配置されている透過型ホトセンサ11〜14の検出信号に基づき、制御部40の識別部43において、紙幣Pが穴空き紙幣P1であるか否かを検出する。 - 特許庁

Thus, an identification code indicative of the attachment position of the QR code is added outside the effective pixel region of the image data, so when the QR code added to the image is retrieved/analyzed, the attachment position of the QR code can easily be grasped based upon the added identification code, and the QR code can speedily be extracted and analyzed.例文帳に追加

このように、画像データの有効画素領域外にQRコードの添付位置を示す識別コードが付加されているので、画像データに添付されたQRコードを検索/解析する際、付加された識別コードに基づいてQRコードの添付位置を容易に把握することができ、迅速にQRコードを抽出、解析することができる。 - 特許庁

例文

The security center 500 specifies the current position of the vehicle which transmits the identification information of the communication machine 290A that is a search object from the transmitted information, and thereby estimates an existing position of the communication machine 290A.例文帳に追加

警備センタ500は、送信されてくる情報の中から探索対象となる携帯型通信機290Aの識別情報を送信した車両の現在位置を特定し、これにより携帯型通信機290Aの存在位置を推定する。 - 特許庁

例文

Then, 1st and 2nd display areas 52a and 52b (displayed by a broken line) for displaying identification information showing whether or not the character information or the like is imprinted are arranged at a position corresponding to a position where the character information or the like is imprinted on the display board 52.例文帳に追加

液晶表示板52には、文字情報等が写し込まれる位置と対応する位置に、文字情報等を写し込むか否かを示す識別情報を表示する第1及び第2表示領域52a,52b(破線表示)が配置されている。 - 特許庁

Then, the operation device 20 captures an image in the direction of the indicated position, thereby calculating the indicated position on the display screen, based on the identification results of the respective infrared-ray light-emitting points included in the captured image and the positions of the respective infrared ray light-emitting points.例文帳に追加

そして、操作装置20によって指示位置の方向を撮影し、撮像画像に含まれる各赤外発光輝点の識別結果および各赤外発光輝点の位置に基づいて表示画面上における指示位置を算出する。 - 特許庁

The control means 40 can specify a tire mounting position where the respective tires 1 to 4 are mounted by receiving the signal including the identification information, and stores information regarding the tire mounting position where the respective tires 1 to 4 are mounted.例文帳に追加

制御手段40は、識別情報を含む信号を受け取ることで、各タイヤ1〜4が装着されているタイヤ装着位置を特定可能であるとともに、各タイヤ1〜4が装着されているタイヤ装着位置に関する情報を記憶している。 - 特許庁

On the receiver side, the identification pulse P is detected and the start position of each block of the multivalued signal D3 is detected, and then the multivalued signal D3 is converted inversely into the plurality of binary signals D1 and D2 on the basis of the start position of each block thus detected.例文帳に追加

そして、受信機側において、識別パルスPを検出して、多値信号D3の各ブロックの開始位置を検出し、検出された各ブロックの開始位置に基づいて、多値信号D3を複数の2値信号D1,D2等に逆変換する。 - 特許庁

The reader/writer part 12 may write, when writing the facility use information to the noncontact information medium, any one of current position information, information display device identification information and target position information related to the facility display part , to the noncontact information medium.例文帳に追加

リーダ・ライタ部12が、非接触情報媒体に施設利用情報を書き込むとき、同時に、現在位置情報、案内表示装置識別情報、施設表示部に関連する目標位置情報の何れかを、非接触情報媒体に書き込んでもよい。 - 特許庁

A two-dimensional coordinate calculation section 310 calculates two-dimensional coordinates (frame coordinates) of a plurality of reference positions on a position code pattern on an image of a board 100 for correction and a reference position identification section 320 identifies a plurality of the reference positions with each other.例文帳に追加

二次元座標算出部310は、校正用ボード100の画像について、位置コードパターン上の複数の基準位置の二次元座標(フレーム座標)を算出し、基準位置識別部320は、複数の基準位置を互いに識別する。 - 特許庁

Fragment constitution information includes reference information having identification information identifying corresponding fragment data from respective pieces of fragment data and position information on a connection position in created structured data of corresponding to fragment data.例文帳に追加

前記断片構成情報は、前記各断片データから対応する前記断片データを識別する識別情報を有する参照情報と、前記対応する断片データの前記生成される構造化データにおける接続位置に関する位置情報とを含む。 - 特許庁

An upside conveyance processing group 15 includes a first conveyer path L1 communicating from a money reception port 11 through an identification section 13 to a temporary holding section 14 and a second conveyer path L2 branched from a downstream position of the identification section 13 and returning to a return money payment port 11.例文帳に追加

上部側の搬送処理群15には、入金口11から識別部13を介して一時保留部14に連なる第一搬送経路L1と、識別部13の下流位置から分岐して返却出金口11に戻る第二搬送経路L2とを有している。 - 特許庁

In addition, display and delete operations of characters, pictures of the white board are performed on a personal computer screen by transmitting x, y position detection information of a magic marker to a personal computer with color identification information by radio wave transmission from a color identification device attached to the magic marker by the touch panel.例文帳に追加

また、マジックマーカーに取り付けた色識別装置からの無線電波発信による色識別情報とともにタッチパネルが前記マーカーのx,y位置検出情報をパソコンに送信することによってパソコン画面にホワイトボードの文字、画の表示と消去動作が行える。 - 特許庁

When such a code is not prepared, the position of the movable body is determined by using the recognized identification information as a key and accessing to a storing means for storing a correspondence relationship between the identification information that is a recognition object and positional information of the movable body coordinated therewith.例文帳に追加

一方、そのような規約が用意されていない場合には、その認識した識別情報をキーにして、認識対象となる識別情報とそれに対応付けられる移動体の位置情報との対応関係を記憶する記憶手段にアクセスすることで、移動体の位置を決定する。 - 特許庁

A reply paper sheet is scanned by a scanner (step 400), a printing portion of respondent identification information is OCR-processed by a recognition part (step 402), and arrangement position correspondence information is acquired from a respondent database, using the respondent identification information obtained in the OCR processing, as a key (step 404).例文帳に追加

スキャナに回答用紙をスキャンさせ(ステップ400)、認識部に、回答者識別情報の印刷箇所をOCR処理させ(ステップ402)、OCR処理により得られた回答者識別情報をキーにして、回答者データベースから配置位置対応情報を取得する(ステップ404)。 - 特許庁

A print-position specification mark 22 of the pattern and/or the character, a print type identification mark 20 of the pattern and/or the character, and a print-direction identification mark 20 of the pattern and/or the character are printed on the part of the medium 10 around a print section 11 on which the patterns and/or the characters are printed.例文帳に追加

絵図又は/及び文字がプリントされるプリント区画11周囲のメディア10部分に、その絵図又は/及び文字のプリント位置指定マーク22と、その絵図又は/及び文字のプリント種類識別マーク20と、その絵図又は/及び文字のプリント方向識別マーク20とをプリントする。 - 特許庁

The detection means 740 acquires a positioning result by a positioning means 710 and an identification result by an identification means 730, and the goodness of the expression of the occupant is related with the present position of a vehicle CR for the identified occupant, and then, the result is stored in a first storage means 750.例文帳に追加

そして、検出手段740は、測位手段710による測位結果及び識別手段730による識別結果を取得して、識別された搭乗者ごとに、搭乗者の表情の良好度を車両CRの現在位置と関連付けて、第1記憶手段750に記憶させる。 - 特許庁

A repeating device, set up in a mobile body, conducts updating of position-registering area information of mobile communications terminals collectively, by notifying the self-identification numbers and identification numbers of all the mobile communications terminals that depend on itself.例文帳に追加

移動体に設置された中継装置が、自己の識別番号と伴に、自己に従属する総ての移動通信端末の識別番号を、移動通信網に通知することによって、これらの移動通信端末の位置登録エリア情報の更新を一括しておこなうことができる。 - 特許庁

A system controller 60, when an operation instruction to switch the title of the subject of reproduction is given, generates reproduction state identification data including the position of interruption at that time point and identification data for identifying a DVD 10 on which the title being reproduced is recorded and stores them in a RAM 62.例文帳に追加

システムコントローラ60は、再生対象のタイトルを切り替える旨の操作指示が行われた場合に、その時点での再生中断位置を含む再生状態特定データと、再生中であったタイトルが記録されているDVD10を特定する識別データを生成してRAM62に格納する。 - 特許庁

In this paper sheet processor, based on a card detection part having detected a partition card, or when a position detection part does not detect a processed medium for a prescribed time, after the card detection part has detected an identification card, when using the identification card, fetching operation of a take-in mechanism of the paper sheet processor is stopped.例文帳に追加

カード検知部が仕切りカードを検知したことに基づいて、あるいは識別カードを用いた場合にはカード検知部が識別カードを検知した後、位置検知部が一定時間被処理媒体を検知しないことを受けて、紙葉類処理装置の取り込み機構の取り込み動作を停止する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device to which identification information to specify a semiconductor wafer and its position is given, without significantly increasing a manufacturing step or an area of a semiconductor element, and to provide a semiconductor device and a wafer with the identification information.例文帳に追加

製造工程をさほど増やすことなく、また半導体素子の面積を増やすこともなく、半導体ウェハとそのウェハにおける位置を特定可能な識別情報が付与された半導体装置の製造方法、半導体装置及び識別情報付きウェハを提供する。 - 特許庁

To provide a printing system etc. for enabling a document to be acquired by printing after automatically following a storing position etc. of attached documents etc. from identification information if the predetermined identification information relating to the attached document and the other documents are left within images.例文帳に追加

添付書類,そのほかの文書に関する所定の識別情報が画像内に残されていれば,その識別情報からその添付書類などの保存場所などを自動的にたどっていって,その文書を印刷することで入手できるようにした印刷システムなどを提供すること。 - 特許庁

A road beacon collects information of the identification code of an on-vehicle device of a passing vehicle, and a center device specifies a trip route of the vehicle with the on-vehicle device mounted thereon on the basis of the collected information of the identification code of the on-vehicle device and the position information of the road beacon.例文帳に追加

路上ビーコンは、通過車両の車載装置の識別コードの情報を収集し、センター装置は、収集された車載装置の識別コードの情報及び路上ビーコンの位置情報に基づいて、当該車載装置を搭載した車両の走行経路を特定する。 - 特許庁

The receiver 2 includes a compressional wave receiving part 21 mounted on the detection object of position detection such as a moving body, for receiving the compressional wave, and for outputting a reception wave output including information of an arrival direction of the compressional wave, and an identification data receiving part 22 for receiving the wireless signal including the identification data.例文帳に追加

受信装置2は、移動体のような位置検出の検出対象に搭載され、疎密波を受波し疎密波の到来方向の情報を含む受波出力を出力する疎密波受波部21と、識別データを含むワイヤレス信号を受信する識別データ受信部22とを備える。 - 特許庁

This broadcasting system, that is connected to the radio base station of a radio communication system for receiving country identification information when registering a position from a portable terminal, is provided with a language addition means for automatically adding a language which is searched, based on the country identification information to a language to be broadcasted.例文帳に追加

携帯端末から位置登録時に国識別情報を受信する無線通信システムの無線基地局に接続された放送システムであって、前記国識別情報に基づいて検索された言語を放送すべき言語に自動的に加える言語付加手段を有する - 特許庁

At the time of recording, while the material data composed of video/sound signals reproduced from a magnetic tape are sequentially stored in an AV server 3, a time code at a recording start position of the material data is associated with identification information and transferred together, and the time code and the identification information are recorded in a database 5.例文帳に追加

収録時において、磁気テープから再生される映像/音声信号からなる素材データをAVサーバ3へ順次蓄積しつつ、素材データの記録開始位置におけるタイムコードを識別情報と関連付けて共に転送し、これらをデータベース5に記録する。 - 特許庁

In addition, at the use frequency band position in an active mode, the mobile station receives the SCH2 and the SCH1 of a peripheral cell or its own cell, switches the right and the left in the mobile station and performs OFDM symbol timing synchronization and peripheral CSSC number group identification or peripheral CSSC number identification.例文帳に追加

さらにアクティブモード中の使用周波数帯域位置では、周辺セルもしくは自セルのSCH2とSCH1を受信し、移動局内で左右を入れ替えて、OFDMシンボルタイミング同期、周辺CSSC番号グループの同定または周辺CSSC番号の同定を行なう。 - 特許庁

A center 3 detects a location from the installed position of the radio base station within the installation receiving the identification information for each identification information from the radio portable terminal 9 received by the radio base stations 1-1,..., 1-n and a database 6 stores the movement history of this location.例文帳に追加

センタ3では、無線基地局1−1,…,1−nによって受信される無線携帯端末9からの識別情報毎に、同識別情報を受信した無線基地局の施設内における設置位置から所在地を検出し、この所在地の移動履歴をデータベース6において蓄積する。 - 特許庁

When the talker responds to the utterer, The talker's communication terminal detects each of the position of the visual line of the talker and a motion of the head of the talker, estimates the sentiment of the responder on the basis of a result of the detection, and transmits an identification ID representing the estimated sentiment to the communication terminal of the utterer together with a person identification ID.例文帳に追加

そして、応答中のときには、話者の視線位置と頭部の動きをそれぞれ検出して、その検出結果をもとに当該応答者の心情を推定し、この推定された心情を表す識別IDを人物識別IDと共に発言者の通信端末へ送信する。 - 特許庁

One or more identification marks are provided on the bearing, and each bearing is disposed at a position that is rotated about the identification mark by a predetermined angle when superimposed.例文帳に追加

軸挿通孔を有する焼結含油軸受を軸方向に複数重ねて構成されるモータの軸受装置であって、前記軸受に一つ以上の識別マークを設け、その軸受を複数重ねる際に、各々の軸受をその識別マークを基準として所定角度回転させた位置に配置した。 - 特許庁

If it is determined that the orientation does not match, the position indicated by antenna position information acquired from the IC card of the identification information is changed on the basis of the orientation acquired from the IC card and the orientation acquired from the interrogator (ST30), and an unidentified radio tag is displayed on the basis of the changed antenna position (ST31).例文帳に追加

向きが一致しないと判断すると、その識別情報のICカードから取得したアンテナ位置情報が示す位置を、ICカードから取得した向きと質問器から取得した向きに基づいて変更し(ST30)、その変更したアンテナ位置に基づいて、不明無線タグを表示する(ST31)。 - 特許庁

In the display device, if an instruction as to a display position is inputted onto a touch panel 2, an identification means 12 identifies an application program to be executed, and a display adjustment means 13 adjusts a display position of an image to be displayed upon execution of the application program to display the image at the desired display position on a liquid crystal panel 1.例文帳に追加

表示位置に関する指示をタッチパネル2に入力すると、識別手段12が実行すべきアプリケーションプログラムを識別し、表示調整手段13がアプリケーションプログラムを実行したときに表示する画像の表示位置を調整して、液晶パネル1上の所望の表示位置に画像を表示する表示装置とする。 - 特許庁

When a user with its contract that transmits video rental information as service information enters a position registration area, an exchange 500 receives position registration request and transmits position registration area information, where the user A is resident and terminal identification ID of a radio communication terminal 100a to a service information device 700.例文帳に追加

あらかじめ契約時にビデオレンタル情報を提供情報として送信するように決定しているユーザが、ある位置登録エリアに入ってきた場合、交換機(500)は位置登録要求を受け付け、提供情報装置(700)にユーザAが在圏する位置登録エリア情報と、無線通信端末(100a)の端末識別IDを送信する。 - 特許庁

The connection request source extracts a value of a specific position on a memory according to computation area designation instruction included in the authentication instruction message, and generates a specific identification value (step S10).例文帳に追加

そして、接続依頼元は、認証指示メッセージに含まれる計算エリア指定指示に従い、メモリ上の特定位置の値を抽出し、特定識別値を生成する(ステップS10)。 - 特許庁

Each of a plurality of mobile stations 101 transmits position registration control information including identification information of itself, connection base station information and moving direction information to a control station 103.例文帳に追加

複数の移動局101の各々は、自己の識別情報と接続基地局情報と移動方向情報を含む位置登録制御情報を統制局103に送信する。 - 特許庁

At reception, a position specific code detection means 11 discriminates the number of times of transmission from a control code in the received connection signal and outputs it to a partial identification code comparison means 12.例文帳に追加

受信時は、位置特定符号検出手段11が受信した接続信号中の制御コードから送信回数値を判定し部分識別符号比較手段12に出力する。 - 特許庁

To automatically report a fact that a body state is turned into an extremely abnormal state to a nearest proper related department together with present position information or individual identification information.例文帳に追加

身体状態が極端な異常状態に陥った場合に、その旨を現在位置情報や個人識別情報を伴い、自動的に最寄りの所轄関係部署に通報すること。 - 特許庁

The vehicle 110 receives and transmits, upon receipt of a search request, identification information from the portable communication machine 290 around it to a security center 500 together with the current position of the vehicle.例文帳に追加

車両110は探索要求を受けると、周辺の携帯型通信機290から識別情報を受信して車両の現在位置とともに警備センタ500に送信する。 - 特許庁

The Web server 3 retrieves the printing information being printing information indicated by the position information, and adapted to the identification information, and transmits this printing information to the image forming device 1.例文帳に追加

Webサーバ3では、位置情報によって示される印刷情報であって、識別情報に適応する印刷情報を検索し、この印刷情報を画像形成装置1に送信する。 - 特許庁

To provide a face recognition system capable of absorbing fluctuation of position/angle of a face or fluctuation of illumination and performing efficient learning and recognition even in case that the number of identification objects is increased.例文帳に追加

顔の位置・角度の変動や照明の変動を吸収でき、識別対象となる人数が増加しても効率のよい学習と認識が可能な顔認識システムの提供。 - 特許庁

A GPS portable unit 200 transmits position information based on an electric wave from a GPS satellite to a management terminal 300 via a cellphone network 100 together with an identification number.例文帳に追加

GPS携帯機200は、間欠的に、GPS衛星からの電波にもとづく位置情報を、識別番号とともに、携帯電話網100を介して管理端末300に送信する。 - 特許庁

In the IC chip 11a, tag identification information 41, a design position information 42, an element drawing information 44, and manufacture inspection record information 45 are stored in a plant shipping stage.例文帳に追加

そのICチップ11aには、タグ識別情報41、設計位置情報42、構構成品図面情報44、製造検査記録情報45が工場出荷段階で記憶させられている。 - 特許庁

To provide an optical disk drive and a recording method of the same, setting optimum recording power based on recording power sensitivity coefficient for a recording position in accordance with identification information and recording speed of an optical disk.例文帳に追加

光ディスクの識別情報と記録速度に応じた記録位置に対する記録パワー感度係数を基に、最適記録パワーを設定する光ディスクドライブとその記録方法を提供する。 - 特許庁

例文

A user checks the recording medium with a test image drawn for missing positions, and inputs an identification code representing such a position and an error checking code from an operation part 16.例文帳に追加

利用者が、試験画像が描画された記録媒体を参照し、消失位置を確認して、その位置を示す識別符号及び誤り判定符号を操作部16から入力する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS