「prospect」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Is there any prospect for a specific solution to this problem? Or is there nothing that can be done? 例文帳に追加

それとも全く今どうしたらいいかというのは、お手上げ状態なのか、どういう状況なのか教えて頂けますでしょうか。 - 金融庁

The steel cord 3 at the side edge part is carried on an inclined roll 14 to previously set near the middle side in prospect of widening due to pinching.例文帳に追加

予め、挟圧による広がりを見込んで、側縁部のスチールコード３を傾斜ロール１４に掛けて中央側に寄せる。 - 特許庁

According to the information of Naomasa Ii, there was a prospect that they might be given a pardon, but Ujimasa and his younger brother, Ujiaki, committed Seppuku on August 10. 例文帳に追加

井伊直政の情報では一時は助命されるという見通しもあったが、7月11日に氏政と弟・氏照が切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was brought up as the princess with the prospect of becoming Empress who was the only daughter of the real wife of a clan eligible for regents and chancellor. 例文帳に追加

摂関家の嫡妻腹の一人娘という高貴な血筋によって、幼少より后がねの姫君として育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, when there is an imminent prospect of a threat being made or an act of violence being committed, it is important to report to the police immediately. 例文帳に追加

特に、脅迫・暴力行為の危険性が高く緊急を要する場合には直ちに警察に通報を行うこと。 - 金融庁

Plans to widen the road have already been placed at the top of the list for city planning, but there is no prospect for actual work as of yet. 例文帳に追加

なお、都市計画上は一応拡幅計画の遡上にあがっているが、事業化の見通しは全く立っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The serfs could not abandon the land without the prospect of escaping with the population condition and economical condition. 例文帳に追加

農奴は、人口的・経済的な条件が整って逃亡できる見込が立たない限り、土地を放棄することはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I was first approached about entering this race... the prospect of winning seemed a distant, nearly impossible feat.例文帳に追加

最初にこの選挙へ出馬の お話をいただいた時、 勝利の見通しは遠くに思われ、 ほとんど不可能な離れ業でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When you met me, my biggest prospect was inheriting a mom and pop jewelry store in a fucking shopping mall in westchester.例文帳に追加

するときは、私の最大の見通しを私に会った ママとポップの宝石店を継承された ウエストチェスターではクソのショッピングモールです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Local number portability (LNP) offers the prospect of genuine competition between emerging service providers and incumbent carriers. 例文帳に追加

地域番号ポータビリティ(LNP)は, 台頭するサービス・プロバイダと従来のキャリアとの間の真正の競争を提供するものと期待される. - コンピューター用語辞典

with the prospect of seeing them in the company of the glorious Smith, who doubtless was the chief ornament of that delightful place, to all eternity. 例文帳に追加

行ったら行ったで、聖なるスミスの住む国において彼女たちと落ち合い、永遠に彼女たちと暮らさなければならない。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

My first question relates to the prospect that at the G20 Summit, which is currently in progress, the implementation of the Basel III framework is likely to be endorsed today. 例文帳に追加

まず1点目ですが、今まさに開催しているG20首脳会議で、本日、バーゼル III の枠組み導入が了承される見通しです。 - 金融庁

When the user 35 selects a given provider 25, the user 35 is provided with prospect information from the provider 25.例文帳に追加

ここで、利用者３５が、所定の提供者２５を選択すると、その提供者２５の予想情報が利用者３５に提供される。 - 特許庁

In the meantime, North America is a promising market for its biggest scale and low risk, as well as China and India for the prospect of rapid growth.例文帳に追加

当面、最大規模かつ低リスクで有望な北米市場、急速な成長が見込まれる中国・インド市場が有望である。 - 経済産業省

Section 3 will present the current status and prospect for the Asian consumption market which has been expanding along with the economic growth.例文帳に追加

第3 節では、経済成長により拡大してきているアジア消費市場について、現状説明と今後についての検証を行う。 - 経済産業省

We agreed that the time is right to further examine the prospect for an FTAAP, including its implications.例文帳に追加

ＦＴＡＡＰの中に何を盛り込むかにつき、その意味合いを含め更なる検討を行う時期として適切であるという認識で一致した。 - 経済産業省

To provide a working table device of an observation elevator with which the working table does not obstruct the prospect when passengers in a car have prospect over the outside, capable of performing maintenance works etc. efficiently by using the working table effectively without requiring mounting and removal of the working table.例文帳に追加

かご室内から外部を展望するときに作業台がその展望の妨げとならず、かつ作業台を着脱することなく、メンテナンス等の作業時に作業台を有効に用いて能率よく作業を進めることができる展望エレベータの作業台装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the voting content is reported from the voting device 200 to a voting prospect disclosure device 500, and disclosed as the forecast of the forecaster.例文帳に追加

さらに、投票内容は投票装置２００から投票予想公開装置５００にも通知され、当該予想者の予想として公開される。 - 特許庁

(ii) The person who has been found guilty dies or falls into a state of insanity with no prospect for recovery, before the judgment in the retrial. 例文帳に追加

二　有罪の言渡を受けた者が、再審の判決がある前に、死亡し、又は心神喪失の状態に陥りその回復の見込がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To structure a system which supports negotiation activities and effectively gathers advanced index data which are needed for purchase based on prospect and prospective production.例文帳に追加

商談活動を支援し、同時に見込み仕入れや見込み生産に必要な先行指標データを有効に収集できるシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a means for deciding a prospect of an existence of an artifact in the reconstruction and visual display of an image for the evaluation of a scanning system by an operator.例文帳に追加

走査システム操作者による評価のために再構成画像でのアーティファクトの存在見込みを決定すると共に視覚的に表示する。 - 特許庁

Wait, there's a free concert tonight in prospect park, and I was gonna take my grandmother, and I thought you two might, I don't know, get along okay.例文帳に追加

待って 公園で今夜 無料コンサートがあって おばあちゃんと 行くつもりだったけど あなた達二人で行ったら どうかなって思ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a game machine which enables fair games for all players and is highly convenient because game parlors can relatively easily predict their business prospect.例文帳に追加

あらゆる遊技者に対して公平な遊技が可能となるとともに、遊技店の営業予測も比較的立てやすく利便性の高い遊技機を提供する。 - 特許庁

To improve yield of products by adequately dealing with manufacturing errors of an electronic component formed in a smaller size in prospect of elongation by a thermo compression bonding.例文帳に追加

熱圧着による伸びを見込んで小さめに作られている電子部品の製造誤差に適切に対処して、製品の歩留まりの向上を図る。 - 特許庁

PRINTER DEVICE, OPERATING SITUATION PROSPECT SYSTEM, OPERATING SITUATION PROSPECTING METHOD, PRINTER CONTROLLING PROGRAM AND RECORDING MEDIUM STORING PRINTER CONTROLLING PROGRAM例文帳に追加

プリンタ装置、稼動状況予測システム、稼動状況予測方法、プリンタ装置の制御プログラム、およびプリンタ装置の制御プログラムを記憶した記録媒体 - 特許庁

To draw purchasing motivation by enhancing the appealing effects to prospect buyers by adding various effects of negative ions to a cartridge for recording information.例文帳に追加

情報記録用カートリッジに、マイナスイオンに由来する各種効能を付加することにより、購買者に対する訴求効果を高めて、購買意欲を引き出す。 - 特許庁

ISDN is usable but no advanced communication services, such as ADSL and FTTH, are available, with no prospect of these services, including a cell-phone network, being provided. 例文帳に追加

ISDNは使用可能だが、ADSLやFTTHといった今日的な通信サービスは一切提供されておらず、携帯電話網も含めて今後整備される見通しは立っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to attract excellent non-Japanese manpower to the company, it is import to assign him/her some interesting job, treat him/her that meets his/her performance, and show the prospect of career.例文帳に追加

優秀な外国人材を企業に惹きつけるには、面白い仕事を与え、成果に見合った処遇を行い、キャリアの展望を示すことが必要である。 - 経済産業省

However, there are differences amongst the resource countries and there can be little prospect of success if the steps taken are not in response to that country's characteristics and situation.例文帳に追加

しかし、資源国にも様々な国があり、その国の特性や実情に応じた取組を展開しなければ期待される成果を得ることはできない。 - 経済産業省

Improved reliability can be achieved by the combination of a conventional multistage parallel interference cancellation(MPIC) device, and the prospect of space and time diversity.例文帳に追加

従来の多段並列干渉除去（ＭＰＩＣ）装置と、空間および時間ダイバーシティの探査との組合わせによって更に高い信頼性が得られる。 - 特許庁

A consensus among the member states is required for the single undertaking, and there is no prospect of major development in the near future, due to the prominent conflict between developed nations and developing nations.例文帳に追加

その合意は加盟国のコンセンサスが必要であり、先進国と途上国の大きな対立構造の下で、当面大きな進展が得られる見込みはない。 - 経済産業省

Although a growth rate of around seven percent is similarly expected for 2003, the prospect of the world economy including the US and the adverse effects of the spread of SARS are causing concern.例文帳に追加

2003年も7%前後の成長が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きやSARSの流行による悪影響が懸念されている。 - 経済産業省

Before the East Japan Great Earthquake Disaster, the Yen has been depreciating against the Euro due to acceleration of inflation in the Euro zone and the prospect for another raise in interest-rate by ECB.例文帳に追加

東日本大震災の以前、ユーロ圏全体におけるインフレ加速とECB の利上げ観測等もあり、円安ユーロ高傾向で推移していた。 - 経済産業省

Some people think that the rejection of the financial stabilization bill by the U.S. Congress has dimmed the prospect of overcoming the global financial crisis. What is your view? 例文帳に追加

今回のアメリカ議会の否決で世界的な金融危機からの脱却というのが遠のいたという見方もあるんですが、大臣自身はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

I understand that under the Greek constitution, (when there is not any party with a majority of seats), the largest party has the first right to negotiate the formation of a coalition government, followed by the second- and third-largest parties, and if there is no prospect of a coalition government being formed, a re-election must be held. 例文帳に追加

あそこの憲法だと、1党、2党、3党と連立協議をしていって、ある程度目途がつかなかったら再選挙という規定のようでございます。 - 金融庁

A game event for performing a result prospect for game or the like is provided to each registered user, according to the respective possessed point, and a prize is given to a winner.例文帳に追加

各登録ユーザに対して、夫々の所有ポイントに応じて、競技等の結果予想を行うゲームイベントサービスを提供し、優勝者に賞金等を授与する。 - 特許庁

Actual KL is calculated based on output value of an air flow mater, and torque difference determined by converting difference between the prospect KL and the actual KL is calculated as a torque correction value.例文帳に追加

また、エアフローメータの出力値に基づいて実ＫＬを算出し、見込みＫＬと実ＫＬとの差を変換して得られるトルク差をトルク補正値として算出する。 - 特許庁

Article 14 When a conciliator has no prospect of effecting a settlement, the conciliator shall withdraw and report the salient facts of the case to the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第十四条　斡旋員は、自分の手では事件が解決される見込がないときは、その事件から手を引き、事件の要点を労働委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When it is found that the distribution of risk concerning the interest insured is insufficient or when it is found that there is little prospect for the conclusion of mutual aid contracts 例文帳に追加

二　共済の目的につき危険の分散が充分に行われないと認められるとき及び共済契約の締結の見込みが少ないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 If the mediation members find that there is no prospect of resolving the dispute by mediation, they may discontinue mediation. 例文帳に追加

第十五条　あっせん委員は、あっせんに係る紛争について、あっせんによっては紛争の解決の見込みがないと認めるときは、あっせんを打ち切ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In May 2005, legislation was introduced in the US House of Representatives (H.R.2473) that would implement the DSB's recommendations and rulings, but there was no prospect of adoption by the end of the extended period for implementation in July 2005.例文帳に追加

2005 年5 月には勧告実施のための法案(H.R.2473)が議会に提出されたが、同年7 月末の履行期限までに成立する見通しは立っていなかった。 - 経済産業省

According to prospect from the United States Department of Agriculture, the world grain production in 2011/2012 fiscal year will increase compared with the previous year and slightly exceed the consumption.例文帳に追加

米国農務省の見通しによると、2011/2012年度における世界の穀物全体の生産量は前年度よりも増加し、消費量をわずかに上回る見込みである。 - 経済産業省

We have full confidence in the prospect of Asia-Pacific’s economic development and we are committed to play a leading role in the global economic recovery.例文帳に追加

我々は，アジア太平洋の経済発展の見通しに対して全幅の信頼を有し，世界経済の回復において主導的な役割を果たすことにコミットしている。 - 経済産業省

The position difference measured is fed back in the outer lead bonding section C as offset data, while making compensation in prospect of this position difference, the outer lead is aligned and attached by pressure.例文帳に追加

測定した位置ずれをオフセットデータとしてアウターリードボンディング部Ｃにフィードバックし、この位置ずれを見込んだ補正をしながら、アウターリードの位置合わせを行って圧着する。 - 特許庁

To provide the situation of the whole examination progress or treatment progress and a present prospect on anticipated time until the end of individual work processes on determined patients.例文帳に追加

全検査経過もしくは治療経過の状況並びに定められた患者に対する個々の作業プロセスの終了までの見込み時間に関する現在の見通しを可能にする。 - 特許庁