「protection law」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

it also makes sure that the research follows the law 45 cfr 46 (protection of human subjects). 例文帳に追加

この部局の任務には、調査研究が45 cfr 46（protection of human subjects）と呼ばれる法令に順守して実施されることを保証することも含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The national treasures and buildings or construction works under the Law for Preserving Old Shrines and Temples were equivalent to the present-day 'important cultural properties' under the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

古社寺保存法における国宝および特別保護建造物は、文化財保護法における「重要文化財」に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protection period prescribed by this Law shall apply to any patent not expired on the day of its entry into force, so as to extend the protection period in conformity with the period stipulated in Article 9 of this Law. 例文帳に追加

本法第9 条に定める期間に従って保護期間が満了するために、本法で定める保護期間は施行日に失効していない特許に準用するものとする。 - 特許庁

(6) The Board of Appeal shall review the appeals and oppositions according to the procedures specified in this Law, the Law on Trademarks and Geographical Indications, Law on Designs and Law on Protection of Topographies of Semiconductor Products.例文帳に追加

(6) 審判部は，本法，商標及び地理的表示に関する法律，意匠に関する法律及び半導体製品の回路配置に関する法律に定める手続に従って，審判請求及び異議申立を審理する。 - 特許庁

Protection under this Law may be obtained for original layout designs of integrated circuits. 例文帳に追加

本法に基づく保護は、創造的な集積回路の回路配置に対して与えることができる。 - 特許庁

A design or model acquires protection only if it has been registered in accordance with the provisions of this Law.例文帳に追加

意匠又はひな形は，本法の規定に基づいて登録された場合にのみ，保護される。 - 特許庁

As mentioned above, the law covered a series of ordinances for animal protection in the following order 例文帳に追加

先述の通り生類憐れみの令は複数のお触れに及ぶが、その流れは以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Cultural Properties Protection Law, the area is designated as a Preservation District for Groups of Historic Buildings. 例文帳に追加

文化財保護法に基づき重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties enacted in 1950 firstly defined intangible cultural properties legally. 例文帳に追加

1950年制定の文化財保護法によって初めて無形文化財が法的に位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Are these the doctrines which you do not deem sufficiently certain to be taken under the protection of law? 例文帳に追加

あなたは、これらの教説が法律で保護されるのは十分確かなことだと思わないのか。 - John Stuart Mill『自由について』

In 1897 when The Law for Ancient Temples and Shrines Preservation (the prior law to establish The Law for the Protection of Cultural Properties) was proclaimed, it was considered to preserve the mural wall paintings by covering with glass, but that never happened. 例文帳に追加

古社寺保存法（文化財保護法の前身にあたる旧法）が公布された1897年（明治30年）には壁画をガラスで覆って保護することが検討されたが実現はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

thus, it's completely unreasonable to break the law only to satisfy their own demands without appreciating that they live under the protection of the law (paraphrased). 例文帳に追加

法律で守られた生活を送っていながら、それに感謝をせず自分の欲望を満たすために法律を破る事は辻褄の合わない事だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tsunayoshi had no heir, he refused demands to abolish the law and in his last moments he begged "At least keep the law for protection of cruelty to animals." 例文帳に追加

継嗣がいなかったとは言え、綱吉はこの廃止要求を拒絶し、死の間際にも「生類憐みの令だけは世に残してくれ」と告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1950, the Law for the Preservation of National Treasures; the Law for the Preservation of Historic Spots, Scenic Beauties and Natural Monuments; and the Law for the Preservation of Important Fine Arts (for the designation of important fine arts) were integrated and compiled as the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

1950年（昭和25年）、従来の「国宝保存法」、「史蹟名勝天然紀念物保存法」、重要美術品を認定した「重要美術品等ノ保存ニ関スル法律」を統合する形で「文化財保護法」が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. the Law on the Accession of the Grand Duchy of Luxembourg to the International Union for the Protection of Industrial Property of April 27, l922 where it has amended the Law of June 30, 1880;例文帳に追加

(2) 1880年6月30日法を改正した1922年4月27日の産業財産保護に関する国際同盟に対するルクセンブルク大公国の加盟に関する法律 - 特許庁

Such generating conditions to be satisfied when a building is built as regulations on the basis of the Building Standard Law and the Fire Protection Law or the like are set at every ground frame.例文帳に追加

各土地枠には、建築基準法や消防法に基づく規制など、建造物を建造する際に満たされるべき生成条件が設定されている。 - 特許庁

To provide a means for displaying an advertisement screen for a customer without being against the Personal Information Protection Law.例文帳に追加

個人情報保護法に反しないで顧客に広告画面を表示するための手段を提供する。 - 特許庁

Actions for the protection of a trade name, whether registered or not, shall be prosecuted in accordance with the provisions of Title XVI of this Law.例文帳に追加

登録されたものか否かを問わず，商号保護の訴訟は第XVI章の規定に従うものとする。 - 特許庁

By claim shall be held in the present law the extent and the content of the requested protection; 例文帳に追加

クレームにおいては，本法にしたがい，求められる保護の範囲及び内容が記載されなければならない。 - 特許庁

According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought. 例文帳に追加

通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the term refers to 'tangible cultural properties' stipulated under No.1, Item 1, Article 2 of the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

特に、文化財保護法第2条第1項第1号において規定された「有形文化財」を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, where a foreign law held as applicable law pursuant to the provision, it is not clear, whether consumer protection laws and regulations of Japan are still applicable to such transaction in addition to the applicable foreign law. In connection to this, Article 11 of the Act on the Application of Laws which was enforced in January, 2007 clearly provides special rules on consumer contracts. 例文帳に追加

しかし、平成１９年１月に施行された通則法では、その第１１条に消費者契約の特例の規定が置かれ、その点が明確にされるに至っている。 - 経済産業省

However, the (old) 'national treasure' defined under the old laws (the Ancient Temples and Shrines Preservation Law and the Law for the Preservation of National Treasures) and the 'important cultural property' defined under the new law (the Law for the Protection of Cultural Properties) actually both refer to the same thing, namely an item designated a tangible cultural asset by the state, and as such the change cannot be considered a 'downgrading.' 例文帳に追加

旧法（古社寺保存法、国宝保存法）における「国宝」（旧国宝）と新法（文化財保護法）における「重要文化財」は国が指定した有形文化財という点で同等のものであり、「格下げ」されたのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following shall be excluded from the protection afforded by this Law: new plant varieties of species or varieties covered by the protection set up by the Law of May 20, 1975, for the protection of new plant varieties; animal varieties; essentially biological processes for the production of plants or animals. 例文帳に追加

次のものは，本法で与えられる保護から排除される。植物新品種の保護に関する1975年5月20日法律により設定された保護を受ける植物新品種，動物品種，植物又は動物を生産する本質的に生物学的な方法 - 特許庁

④ When a management company by itself falls under the definition of the enterprise handling personal information set forth in Article 2, paragraph 3 of the Law concerning the Protection of Personal Information, whether a system for ensuring the compliance of the Law concerning the Protection of Personal Information is in place. 例文帳に追加

④経営管理会社が単体で個人情報保護法第２条第３項に規定する個人情報取扱事業者に該当する場合、個人情報保護法を遵守する態勢が整備されているか。 - 金融庁

On December 28, 1897, it was designated a national treasure under the Ancient Temples and Shrines Protection Law as 'One Statue of Kanzeon Bosatsu Kanshitsu Ritsuzo (one dry lacquered standing statue of Kanzeon Bosatsu) (according to a legend, the work of someone of an ancient Korean kingdom [Paekche or Kudara])' (equivalent to an 'important cultural property' under the Law for the Protection of Cultural Properties). 例文帳に追加

明治30年（1897年）12月28日、「観世音菩薩乾漆立像（伝百済人作）1躯」として、古社寺保護法に基づく国宝（文化財保護法における「重要文化財」に相当）に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If use of a particular protection suite is prohibited by law in the geographical region where the terminal device is located, the server selects a different matching protection suite in substitution for the protection suite that it otherwise would have selected.例文帳に追加

特定の保護スイートの使用が、端末装置が位置する地理的地域の法で禁止される場合、サーバは、本来であれば選択される保護スイートの代わりに、別の一致する保護スイートを選択する。 - 特許庁

This Law contains the provisions applicable to industrial titles and the protection of industrial property rights. 例文帳に追加

本法は，産業に関する諸権利及び産業財産の保護に対して適用されるべき規定を包含する。 - 特許庁

The Agency will revise the Law for the Protection of Cultural Properties and establish a new system for the conservation of cultural landscapes. 例文帳に追加

文化庁は文化財保護法を改正し，文化的景観の保護のために新たな制度を創設する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

(12) "Conditions of patentability" means requirements for the grant of legal protection for industrial property subject matter laid down in this Law.例文帳に追加

(12) 「特許要件」とは、本法に定める工業所有権の主題に法的保護を付与するための要件をいう。 - 特許庁

Marks, with respect to which legal protection under this Law is applicable, may consist of signs, in particular:例文帳に追加

本法に基づいて法的保護の適用対象となる商標は，特に，次の標識から成ることができる。 - 特許庁

For the purposes of this Law, a utility model certificate means a certificate which is granted for the protection of a utility model. 例文帳に追加

本法の適用上，実用新案証とは，実用新案の保護のために付与される証明書をいう。 - 特許庁

the law gives little protection to whistleblowers who feel the public has a right to know what is going on 例文帳に追加

法律は、公衆は何が起こっているかを知る権利があると感じている内部告発者をほとんど護らない - 日本語WordNet

To avoid confusion in this respect, the national treasures under the Law for the Protection of Cultural Properties are commonly referred to as 'new national treasures.' 例文帳に追加

この点の混同を避けるため、文化財保護法上の「国宝」を「新国宝」と俗称することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the 1975 revision of the Law for the Protection of Cultural Properties, the category entitled 'Historical Resources Section' was established. 例文帳に追加

1975年（昭和50年）の文化財保護法改正により、新たな指定分野として「歴史資料の部」が新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alongside with the legal protection in accordance with the provisions of this Law or apart from such provisions, a design may be protected as design work in conformity with the provisions of the Copyright Law.例文帳に追加

意匠は， 本法の規定に従う法的保護に加え， 又は本法の規定とは別に， 著作権法の規定に適合する意匠作品としての保護を受けることができる。 - 特許庁

A design registered under this Law shall also be eligible for protection under the law of copyright, provided it is fixed in any objective form.例文帳に追加

本法に基づいて登録された意匠は，著作権法に基づく保護を受ける資格も有する。ただし，意匠が何らかの物的な形に固定されている場合に限る。 - 特許庁

4. The patents which have been granted in accordance with the Patent Law of 30 March 1995 and are in force shall be used from the day of the coming into force of this Law and shall be protected in conformity with the provisions of this Law. The extent of legal protection of patents and the rights resulting from them, exclusive rights as well, shall be equal to the extent and rights of the patent protection specified by this Law.例文帳に追加

4. 1995年3月30日の特許法に基づいて付与され，現に効力を有する特許は，本法の規定に従うことについては，本法施行の日から適当され，かつ，保護される。特許の法的保護の範囲及び特許から生じる権利(排他権を含む)は，本法に定める特許保護の範囲及び権利と同等とする。 - 特許庁

The protection of trade marks, commercial designations and indications of geographical origin under this Law shall not exclude the application of other provisions for the protection of these signs. 例文帳に追加

本法に基づく商標，取引上の表示及び原産地表示の保護は，これらの標識の保護に関する他の規定の適用を排除するものではない。 - 特許庁

Protection under this Law is conferred to authors of literary and artistic works, and particularly the following works: 例文帳に追加

本法に基づく保護は文学及び芸術著作物及びとりわけ次に掲げる著作物の著作者に与えられる。 - 特許庁

The following industrial property titles shall be granted, in accordance with the provisions of the present Law, for the protection of industrial inventions:例文帳に追加

産業上の発明を保護するため，本法の規定に従い，次の事項につき産業財産の権原を付与する。 - 特許庁

The representation shall disclose those features for which protection is sought under the Industrial Designs Law in a clear and complete manner. 例文帳に追加

表現物は，意匠法の下での保護を求める特性を明瞭かつ完全な形で表示していなければならない。 - 特許庁

Registered geographical indications may not become generic names as long as they enjoy protection under this Law. 例文帳に追加

登録された地理的表示は，それが本法に基づく保護を享受している限りは，一般名称とすることができない。 - 特許庁

Use and protection of trademarks and indications of geographical origin is also governed by other statutory enactments, insofar as they are not contrary to this Law.例文帳に追加

商標及び原産地表示の使用と保護は，本法と抵触しない限りにおいて，他の法令の規制も受ける。 - 特許庁

Most of the modern European countries established law systems for protection of cultural properties, monuments and ruins in the 19th century. 例文帳に追加

ヨーロッパの近代国家のほとんどは、19世紀に文化財や記念物、遺跡保護のための法体系を整備していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス