「provision of information」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the image communication device automatically assigns an identification number to identify image information to the image information in the case of storing the selective polling image information, that eliminates the need for the user to execute a troublesome identification selection and provision job to obtain a convenient effect.例文帳に追加

本発明によれば、選択ポーリング用の画情報を蓄積する際、その画情報を特定するための識別番号を自動的に採番して、その画情報に設定するので、ユーザは、面倒な識別番号の選定および付与の作業を行う必要がなくなり、便利であるという効果を得る。 - 特許庁

Medical information is recorded in a storage medium 17 carried by a receiving person, and the medical examinee only receives provision of a program 36 for displaying the medical information recorded in the storage medium 17 on the information appliance 21 which the medical examinee oneself uses, via the Internet 14.例文帳に追加

医療情報は受信者が携行する記憶媒体１７に記録されており、受診者は、この記憶媒体１７に記録された医療情報を自身が使用する情報機器２１に表示させるためのプログラム３６をインターネット１４経由で提供を受けるだけである。 - 特許庁

If the current position information of a mobile terminal is obtained, the structure information is referred to specify a store existing near the current position; based on the structured information corresponding to the store specified, content for provision to the mobile terminal is created.例文帳に追加

一方、移動端末の現在位置情報を取得した場合には、上記の構造化情報を参照して、その現在位置の近隣に存在する店舗を特定し、特定された店舗に対応する構造化情報に基づいて、移動端末に提供する提供用コンテンツを作成する。 - 特許庁

To provide a method and a system for map information provision, and a computer-readable program which make it possible to easily grasp the location (store location, etc.), of a managing body regarding advertisement information although a display method for the advertisement information which has high advertisement effect is used.例文帳に追加

広告効果の高い広告情報の表示方法を用いつつも、当該広告情報に係る経営主体の地図上における所在地（店舗所在地等）の把握を容易に行い得る地図情報提供方法、地図情報提供システム、及びコンピュータ読取可能なプログラムを提供する。 - 特許庁

The cell search system comprises: an information provision server on a network that the portable terminal can access, for providing information required for the cell search; and the portable terminal provided with a means for registering the information of the cell to be searched most preferentially when the power is activated next time, beforehand.例文帳に追加

本発明は、携帯端末がアクセス可能なネットワーク上にあってセルサーチに必要な情報を提供する情報提供サーバと、次回電源起動時に最優先でサーチするセルの情報を事前に登録する手段を有する携帯端末とから構成されるセル探索システムに関する。 - 特許庁

A user instructs the bar code corresponding to contents desired to be viewed to the content provision apparatus 101 and the content provision apparatus 101 finds out plug-in provided from a plug-in database 128 on the basis of the obtained plug-in information, stores the plug-in on media 106 and sends it to the content display device 102.例文帳に追加

ユーザは視聴したいコンテンツと対応するバーコードをコンテンツ提供装置１０１に指示し、コンテンツ提供装置１０１は得られたプラグインの情報を元に提供すべきプラグインをプラグインデータベース１２８から探し出し、メディア１０６に格納してコンテンツ表示装置１０２に送付する。 - 特許庁

According to the arrangement, an apparatus for receiving the provision of the information parameters can detect the provision apparatus easily.例文帳に追加

通信パラメータの提供装置を探索するための信号が送信されると、提供装置ではない装置が探索信号への応答する頻度を減らし、提供装置が探索信号への応答する頻度を高めることで、通信パラメータの提供を受ける装置が提供装置を容易に検出できるようにする。 - 特許庁

Also, an item name included in Web content is retrieved as the glossary or the character string pattern with respect to a Web content provision site, and the electronic document embedded advertisements for performing the display of the relevant information and guidance to a relevant site are provided, and an advertisement fee is collected from the information provider, and the advertisement fee is paid to the Web content provision site.例文帳に追加

また、Ｗｅｂコンテンツ提供サイトに対し、Ｗｅｂコンテンツに含まれるアイテム名を用語集または文字列パターンとして探索し、関連情報の表示と関連サイトへの誘導を行う電子文書埋込み広告を提供することで、情報提供者から広告料を徴収しＷｅｂコンテンツ提供サイトに広告料を支払う。 - 特許庁

The user device generates the user settlement key (Cn) for each service provision request and issues the product of the key (A), the key (B) and the key (Cn) as the settlement information, the service provision device transmits settlement data for which the settlement information is divided by the system common key to the settlement server, and the settlement server divides the settlement data by the user key and performs authentication.例文帳に追加

ユーザー装置はサービス提供依頼毎にユーザー決済キー（Ｃｎ）を生成してキー（Ａ）とキー（Ｂ）とキー（Ｃｎ）との積を決済情報として発行し、サービス提供装置は、該決済情報をシステム共通キーで除した決済データを決済サーバーに送信し、決済サーバーは該決済データをユーザーキーで除して認証を行う。 - 特許庁

A receiver(digital video equipment 1 in Fig.) or a printer 2 decides whether to print attribute information specific to contents or attribute information specific to equipment to be used for at least one of the preparation, edition, provision, transmission and print of the contents at the time of printing the contents.例文帳に追加

受信装置（図１ではデジタル映像機器１）または印刷装置２は、コンテンツに固有な属性情報、または、コンテンツの作成、編集、提供、伝送および印刷の少なくとも１つに使用される機器に固有な属性情報を、そのコンテンツの印刷時に印刷するか否かを判定する。 - 特許庁

To achieve a pharmaceutical product information provision system allowing a pharmaceutical product enterprise to have an effect substantially equivalent to performing an advertisement of one's own company's prescription pharmaceutical product, and allowing a consumer to acquire information about a plurality of prescription pharmaceutical products of the same kind with respect to prescription medicine.例文帳に追加

医薬製品企業は自社の処方箋医薬製品の広告を行ったのと実質的に同等の効果を上げることができ、消費者は、処方箋薬に関して、複数の同種の処方箋医薬製品の情報を入手することができる医薬製品情報提供システムの実現。 - 特許庁

After the apparatus user requests the apparatus maker to manufacture the apparatus, the apparatus user not merely takes a delivery of a completed apparatus from the apparatus maker but also receives the provision of a set of information (apparatus control information) about apparatus control normally not disclosed to the apparatus user from the apparatus maker.例文帳に追加

装置ユーザーは、装置メーカーに装置製作を依頼した後、単に完成された装置を装置メーカーから納入するのみならず、通常は装置メーカーから装置ユーザーに開示されることのない、装置制御に係る情報一式（装置制御情報）の提供も併せて受けることにする。 - 特許庁

Article 160 A person who has provided false information in the process of providing information under the provision of Article 23, paragraph (4), item (i) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (2)) shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen. 例文帳に追加

第百六十条　第二十三条第四項第一号（第十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による情報の提供をする場合において、虚偽の情報を提供した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The head of a local public entity or any other executive committees: questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the local public entity, and information recorded in the establishment frame database that was provided by the Minister of Internal Affairs and Communications pursuant to the provision of Article 27, paragraph (2); 例文帳に追加

二　地方公共団体の長その他の執行機関　当該地方公共団体の行った統計調査に係る調査票情報及び第二十七条第二項の規定により総務大臣から提供を受けた事業所母集団データベースに記録されている情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) The Information Management Entity may use an electronic information processing system for notifications (hereinafter referred to as "Confirmation Notification") pursuant to the provision in Paragraph 1 or Paragraph 2 of the preceding article as specified by ordinance of the competent minister with the approval of the Related Business Operators receiving the Confirmation Notification. 例文帳に追加

第八十九条　情報管理センターは、前条第一項又は第二項の規定による通知（以下「確認通知」という。）については、主務省令で定めるところにより、当該確認通知を受ける関連事業者の承諾を得て、電子情報処理組織を使用して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-10 When the Minister of MEXT finds that it contributes to the proper implementation of safeguards based on international agreements, he/she may, pursuant to the provision of the Cabinet Order, entrust a person whom he/she designates (hereinafter referred to as "designated information processing organization") with the analysis of information and other processing work (hereinafter referred to as "information processing work") concerning the conditions of use of international controlled material. 例文帳に追加

第六十一条の十　文部科学大臣は、国際約束に基づく保障措置の適切な実施に資すると認めるときは、政令で定めるところにより、国際規制物資の使用の状況に関する情報の解析その他の処理業務（以下「情報処理業務」という。）をその指定する者（以下「指定情報処理機関」という。）に行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 In the registration procedure designated under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, when an application for registration is filed, after the designation under the provision of said paragraph is made, by submitting a registration certificate issued pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) or Article 61 of the Former Act (including a registration certificate issued pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) or Article 61 of the Former Act in response to an application for registration to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the following Article) or a registration certificate issued pursuant to the provisions of Article 21 or Article 117, paragraph (2) of the New Act as applied by replacing the relevant terms and phrases pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article, the provision of the main clause of Article 22 of the New Act shall be applied by deeming that information for registration identification has been provided. 例文帳に追加

第七条　前条第一項の規定による指定を受けた登記手続において、同項の規定による指定がされた後、旧法第六十条第一項若しくは第六十一条の規定により還付され、若しくは交付された登記済証（次条の規定によりなお従前の例によることとされた登記の申請について旧法第六十条第一項又は第六十一条の規定により還付され、又は交付された登記済証を含む。）又は前条第三項の規定により読み替えて適用される新法第二十一条若しくは第百十七条第二項の規定により交付された登記済証を提出して登記の申請がされたときは、登記識別情報が提供されたものとみなして、新法第二十二条本文の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the article information provision system which can improve the expressing power of an electronic catalog by setting a group of articles as characteristics of a data base for a reference point of an animation, judging individual information on the taste of a previously set user, etc., and determining an article to be displayed.例文帳に追加

動画の参照点に対し、データベースの特性である商品のグループを設定し、あらかじめ設定されたユーザの嗜好等の個人情報を判断して、表示する商品を決定することにより、電子カタログの表現力の向上を可能とした商品情報提供システムを提供することである。 - 特許庁

Article 24-3 The general motor truck transportation business operator shall make public to the public the information related to the measures taken or are to be taken to ensure the safety of transportation and other information pertaining to the safety of transportation prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of the same. 例文帳に追加

第二十四条の三　一般貨物自動車運送事業者は、国土交通省令で定めるところにより、輸送の安全を確保するために講じた措置及び講じようとする措置その他の国土交通省令で定める輸送の安全にかかわる情報を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a shop device and an information providing system for providing a proper service to customers in the order of arrival to a shop, wherein shop clerks can obtain progress information of service provision with each other, and the shop clerks can smoothly execute service jobs.例文帳に追加

店舗に来店した順に適切なサービスを提供することができ、また、そのサービス提供の進捗情報を作業員が互いに把握でき、スムーズにサービスの業務を行うことができる店舗装置及び情報提供システムの提供を目的とする。 - 特許庁

In this survey, nearly 70% of enterprises replied "securing of information on markets and enterprises" as an item required to promote external M&As in the future. Thus, external M&A-conscious information provision on overseas markets and enterprises may be raised as policy issue例文帳に追加

同調査では、今後、対外 M&A を促進するために必要とされる事項として、7 割近い企業が「市場や企業の情報の確保」と回答しており、政策課題として対外M&A を意識した海外の市場や企業の情報の提供が考えられよう。 - 経済産業省

The organizing device 3 for information to be provided registers conditions including a desired price attended with provision of contents from a contents provider to a provider condition database 309 and also registers conditions including a paid monetary amount (advertisement charge) attended with provision of advertisement information from an advertisement provider, a provided area, and its time zone to the provider condition database 309.例文帳に追加

提供情報編成装置３は、コンテンツ提供者からのコンテンツ提供に伴う希望対価を含む条件を提供者条件データベース３０９に登録する一方で、広告提供者からの広告情報の提供に伴う支払金額（広告料金）、提供するエリアおよび時間帯を含む条件を提供者条件データベース３０９に登録する。 - 特許庁

The on-vehicle information provision apparatus is for visually providing vehicle occupants with the apparent positional information of an predetermined object by superimposing on an actual landscape that is being seen by the occupants, and comprises a common image information providing means that displays common image information, shared with other on-vehicle information provision apparatuses mounted on other vehicles in the group as the image information.例文帳に追加

本発明の車両用情報提供装置は、車両の乗員に、予め設定された対象物に関する画像情報を乗員が視認している現実の風景に重畳して表示することによって、乗員に前記対象物の風景内での見かけ上の位置情報を視覚的に提供する車両用情報提供装置であって、グループ走行を行う他の車両の車両用情報提供装置と共通する共通画像情報を前記画像情報として表示する共通画像情報提供手段を備えている。 - 特許庁

The automatic distribution system for automatically distributing information on a communication network is characterized in the provision of a server that distributes registered information to the communication network and of an automatic distributor that receives input of information to be distributed, converts the received information into a data file used for distribution to the communication network and registers the converted data file to the server.例文帳に追加

通信ネットワーク上に情報を自動配信する自動配信システムにおいて、登録された情報を通信ネットワーク上に配信するサーバと、配信する情報の入力を受け付け、入力された情報を通信ネットワーク上への配信に用いるデータファイルに変換し、変換されたデータファイルをサーバに登録する自動配信装置を備えることを特徴とする自動配信システム。 - 特許庁

The transfer source terminal 102 decides whether attribute information of a user of the transfer destination terminal 101 included in right transfer request information transmitted from the transfer destination terminal 101 satisfies a service provision condition, and transmits right transfer permission information for permitting the transfer of the right to receive the services to the transfer destination terminal 101 when deciding that the attribute information satisfies it.例文帳に追加

委譲元端末１０２は、委譲先端末１０１から送信された権限委譲要求情報に含まれる委譲先端末１０１の使用者の属性情報がサービス提供条件を満たすか否かを判断し、満たすと判断したとき、サービスを受ける権限の委譲を許可した権限委譲許可情報を委譲先端末１０１に送信する。 - 特許庁

To provide a personal store database system which is more easy and accurate to use than an information medium of paper, contributes to user' convenience, and enables provision of information to an information medium more direct activities for pulling in more customers for stores by utilizing a personal digital assistance connectable to a network such as Internet.例文帳に追加

インターネットなどのネットワークに接続可能である携帯情報端末を利用することで、紙の情報媒体がより手軽かつ正確に利用者の利便性に貢献し、また店舗にとって情報媒体への情報提供をより直接的な集客活動とすることができる個人専用店舗データベースシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system in which provision of summary information to a mobile communication terminal can be suppressed, the summary information being improper to be provided thereto, and summary information with a large data size having a possibility of causing entanglement to a mobile communication terminal communication network can be prevented from being transmitted to the mobile communication terminal.例文帳に追加

提供するのに相応しくない要約情報が移動体通信端末に提供されるのを抑制し、かつ、移動通信端末通信網が混線を招くおそれのあるようなデータサイズの大きい要約情報を移動通信端末へ送信するのを防止することができる移動通信システムを提供する。 - 特許庁

In an information distribution system, road side radio equipment 20B for providing information which transmits speech type provision information to an in-vehicle unit 10 is arranged in a lane L, and road side radio equipment 20A for notice is arranged in front of the road side radio equipment 20B in the traveling direction of the lane L.例文帳に追加

本発明に係る情報配信システムによれば、車線Ｌに、発話型提供情報を車載器１０に送信する情報提供用の路側無線装置２０Ｂが配置され、車線Ｌの走行方向における路側無線装置２０Ｂの手前側に予告用の路側無線装置２０Ａが配置されている。 - 特許庁

A provision means 3 finds the characteristic or position of a road system or a road form on the basis of the road- related information, danger is predicted on the contents and vehicle speed, and warning is provided for the danger in provision timing expecting position estimation.例文帳に追加

提示手段３は、やがて車両の到達が予測される道路について、道路網上あるいは道路形態上の特徴あるいは位置を道路関連情報に基づいて求め、その内容と車速を基に危険を予測し、位置推定誤差を見込んだ提示タイミングに、係る危険に対する警告を提示する。 - 特許庁

(ii) Provision of Article 3 of the Supplementary Provisions: the Effective Date of the Act for Partial Revision of the Penal Code to Respond to an Increase in International and Organized Crimes and Advancement of Information Processing (Act No. of 2006) or the Effective Date of the provisions listed in the preceding item, whichever comes later. 例文帳に追加

二　附則第三条の規定　犯罪の国際化及び組織化並びに情報処理の高度化に対処するための刑法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第　　　号）の施行の日又は前号に掲げる規定の施行の日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78-3 In the case that an order for suspension of information processing work pursuant to the provision of Article 61-21 or work implemented for safeguards inspections, etc. pursuant to the provision of Article 61-23-16 has been violated, the officers or personnel of the designated information processing organization or designated organization implementing safeguards inspections, etc. that has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第七十八条の三　第六十一条の二十一の規定による情報処理業務又は第六十一条の二十三の十六の規定による保障措置検査等実施業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定情報処理機関又は指定保障措置検査等実施機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the head of an Administrative Organ may, in cases where he or she finds it falls under circumstances specified by any of the following items, use by himself or herself or provide another person with Retained Personal Information for purposes other than the Purpose of Use; provided, however, that this shall not apply where it is found that the use by the head himself or herself or provision to another person of the Retained Personal Information for purposes other than the Purpose of Use is likely to cause unjust harm to the rights or interests of the Individual Concerned or a third party. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、行政機関の長は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、利用目的以外の目的のために保有個人情報を自ら利用し、又は提供することができる。ただし、保有個人情報を利用目的以外の目的のために自ら利用し、又は提供することによって、本人又は第三者の権利利益を不当に侵害するおそれがあると認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provision of Article 132-10(3) as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding paragraph, with the consent of the creditor who is to receive a notice of a disposition given under the provision of paragraph (1), the notice of the disposition shall be deemed to have arrived at the creditor when the information pertaining to the disposition is recorded, as provided for by the Rules of the Supreme Court, onto a file stored in the computer used in the court, and a notice concerning such record is given to the creditor. 例文帳に追加

３　前項において準用する第百三十二条の十第三項の規定にかかわらず、第一項の規定による処分の告知を受けるべき債権者の同意があるときは、当該処分の告知は、裁判所の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該処分に係る情報が最高裁判所規則で定めるところにより記録され、かつ、その記録に関する通知が当該債権者に対して発せられた時に、当該債権者に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The broadcast receiving terminal 100 includes information associated with digital broadcast receiving performance in at least the broadcast receiving terminal 100 to EPG request information 151 for requesting the provision of EPG information and transmits the resulting information to a communication station 106 for providing EPG information associated with channels/programs receivable in response to a receiving environment condition transmitted together with the EPG request information 151.例文帳に追加

放送受信端末１００は、ＥＰＧ要求情報１５１と共に送信された受信環境条件に応じて受信可能なチャンネル・番組に関するＥＰＧ情報を提供する通信局１０６に対し、少なくとも放送受信端末１００におけるデジタル放送の受信性能に関する情報を、ＥＰＧ情報の提供を求めるＥＰＧ要求情報１５１に含めて通信局１０６へ送信する。 - 特許庁

To provide a service system can exactly determine an area of each service using a single server and set each area in detail when receiving provision of the service based on positional information of a terminal.例文帳に追加

本発明は、端末の位置情報に基づいてサービスの提供を受ける際に、単一のサーバを用いて各々のサービスのエリアが正確に判断できるとともに、各々のエリアを詳細に設定することが可能なサービスシステムを提供する。 - 特許庁

A TV advertisement which displays that a packet communication service provided by a communication carrier can be utilized to receive the provision of targets (information, service, contents and the like) to be advertised by the TV advertisement is created in a part of a TV advertisement of an advertiser.例文帳に追加

広告主のテレビ広告の一部に，該テレビ広告の広告対象（情報，サービス，コンテンツ等）の提供を受けるのに通信事業者が提供するパケット通信サービスが利用できる旨を表示したテレビ広告が作成される。 - 特許庁

The personal page provision step includes referring to the browsing request of the storage part, and adding information showing the existence of the browsing request within a prescribed period as a browsing request to a certain user to the personal page of the relevant user.例文帳に追加

個人ページ提供ステップでは、記憶部の閲覧要求が参照されて、或るユーザに対する閲覧要求であって所定期限内である閲覧要求の存在を示す情報が、当該ユーザの個人ページに追加される。 - 特許庁

WWW SERVER ON INTERNET FOR ENABLING BROWSE OR EVALUATION OF INFORMATION PROVIDED ON PROPOSED THEME AND EXECUTING POINT CONTROL OF USER FOLLOWING PROPOSAL, PROVISION, BROWSE AND EVALUATION, AND OPERATION METHOD OF SERVER例文帳に追加

提案されたテーマに関して提供された情報の閲覧や評価を可能とするとともに、これら提案や提供、閲覧及び評価に伴うユーザのポイント管理を行うインターネット上のＷＷＷサーバ、及びそのサーバの運用方法 - 特許庁

To provide a display control device and an on-board display system that display both an improved field-of-front-vision image and an information provision image on one display while preventing the visibility of the improved field-of-front-vision image from decreasing.例文帳に追加

前方視界改善画像の視認性の低下を防止しつつ、前方視界改善画像及び情報提供用画像の双方を１つのディスプレイに表示することのできる表示装置及び車載表示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system where personality and character of a participant in a chat environment can be expressed, conversation with full of attendance feeling is conducted and the participant can enjoy a service such as translation and provision of related information.例文帳に追加

チャット環境において、参加者の個性や性格を表現することができ、これにより臨場感あふれる対話が行なえ、また、翻訳、関連情報の提供などのサービスも享受できる通信システムを提供する。 - 特許庁

(2) When a business operator handling personal information has decided not to disclose all or part of such retained personal data as is requested pursuant to the provision of the preceding paragraph, the business operator shall notify the person of that effect without delay. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定に基づき求められた保有個人データの全部又は一部について開示しない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The third point to consider is the idea of provision and sharing information with a variety of third parties, such as customers, consumers, investors including stockholders of the corporation, the local community including local, about approaches made by the corporation. 例文帳に追加

第三に、自社の取組状況を顧客・消費者、株主等の投資家、自治体を含む地域社会等に情報発信、情報共有していくことにより、自社の取組に対する適切な評価を受けるとともに、寄 - 経済産業省

At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers. 例文帳に追加

また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。 - 経済産業省

Notification to contracting parties and consultation: (1) Notify to the contracting parties and furnishment of all the information they may deem appropriate relating to such action; (2) provision of adequate opportunity for prompt consultations at the request of any interested contracting party with respect to any difficulty or matter that may arise.例文帳に追加

〈締約国団への通報、協議〉①締約国団に対する通報及び情報提供。②利害関係を有する締約国の要請があった場合には、速やかに協議を行うための適当な機会を与えること。 - 経済産業省

39) The Subcontracting Charges Law, which was enacted in 1956, was limited to the manufacture and repair of goods. The law was amended in 2003, and "commissioning the creation of information-based products" and "commissioning the provision of services" were added as newly applicable transactions.例文帳に追加

39　1956年に制定された下請代金法は、物品の製造及び修理のみを対象としてきたが、2003年に法改正が行われ、「情報成果物作成委託」、「役務提供委託」が新たに対象取引に追加された。 - 経済産業省