「promotion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

By these incentives, the pamphlet owner is motivated to have more potential customers view the pamphlet and, also with the aid of excellent merits peculiar to the paper medium, it is possible to do effective sales promotion.例文帳に追加

これらのインセンティブにより、パンフレット所有者に対し、より多くの見込み客に対してパンフレットを閲覧させる動機付けとなり、紙媒体の優れた利点も手伝い、効率よい販売促進の展開が可能である。 - 特許庁

As Japan has proceeded with regulatory reforms since the 1990s in various fields under the ‘Three-Year Program for the Promotion of Deregulation,’ access by foreign companies to the Japanese market has become easier.例文帳に追加

我が国は、1990年代以降、「規制緩和推進３か年計画」などを策定し、各種分野において規制緩和を推進してきており、以前と比較すると外国企業にとって参入しやすい市場となりつつある。 - 経済産業省

Under such a circumstance, NPO Akihabara tourism promotion association was established in 2007 in order to enhance Akihabara's vitality and brand power. They aim at offering the best hospitality to visitors from inside and outside of the country.例文帳に追加

こうした中、2007 年、NPO秋葉原観光推進協会は、秋葉原の地域活力及びブランド力向上のために、国内外からの訪問客に対して最高の「おもてなし」を実践することを目的に設立された。 - 経済産業省

After which MITI engages in promotion for market procurement or business matching In specific, it implemented business matching and test marketing with overseas buyers in Shanghai and Paris, in collaboration of a local exhibition organization company and department stores or retailers, between November 2009 and March2010.例文帳に追加

具体的には、2009 年11 月～2010 年3 月にかけて、上海及びパリにおいて、現地の展示会開催企業や百貨店、小売店等と連携しながら、海外バイヤー等とのビジネスマッチング及びテストマーケティングを実施した。 - 経済産業省

Specifically, specialists such as pharmacist give an appropriate advice serving as the community-based health station, and contributing to the promotion of self-medication for the people in the local community.例文帳に追加

具体的には、薬剤師等の専門家が適切なアドバイスを行うことにより、地域に密着したヘルス・ステーションとしての役割を確立し、地域の生活者のセルフ・メディケーションの推進に貢献していくことである。 - 厚生労働省

In addition, the national government shall promote hepatitis research that addresses comprehensive promotion of control measures for hepatitis and shall educate young researchers who will lead hepatitis research in the future, in order to enhance human resources for hepatitis research.例文帳に追加

また、肝炎対策を総合的に推進するための基盤となる肝炎研究を推進するとともに、将来の肝炎研究を担う若手研究者の育成を行い、肝炎研究の人的基盤の拡大を目指す。 - 厚生労働省

Ways will therefore be devised to ensure that this provision of information in relation to lifestyle habits is based on scientific findings, is easy to understand, is easy to link to health promotion initiatives by the people, and is attractive, effective, and efficient.例文帳に追加

このため、当該情報提供は、生活習慣に関して、科学的知見に基づき、分かりやすく、国民の健康増進の取組に結び付きやすい魅力的、効果的かつ効率的なものとなるよう工夫する。 - 厚生労働省

On November 3, 2006, the Shopping District Promotion Association established friendly relations with Mercato Centrale of Firenze City, Toscana Region, Italy (commonly known as San Lorenzo Market) in order to gain publicity, attract tourists, and deepen mutual understanding. 例文帳に追加

2006年11月3日、同市場商店街振興組合はイタリアトスカーナ州フィレンツェ市公設の中央市場（itMercatoCentrale(Firenze)。通称サン・ロレンツォ市場）と知名度向上、観光客誘致、および相互理解を目的に友好提携を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nijo-dori Street stretches from Shirakawa-dori Street in the east to Nijo Castle in the west, which faces Horikawa-dori Street; the former Nijo-dori Street continues west from the Senbon-dori Street and includes the shopping street of the Suzaku Nijo Shopping District Promotion Association. 例文帳に追加

東は白川通から西は二条城に面する堀川通まで延びているが、千本通から西に旧二条通があり、朱雀二条商店街振興組合と称する商店街がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the novel "Feng-Shen-Yen-I" (Popular Account of the Promotion to Divinity), the Sennin (wizards) named Fugen Shinjin and Monju Koho Tenson appeared and later came to believe in Buddhism, and subsequently became Fugen Bosatsu and Monji Bosatsu, respectively. 例文帳に追加

なお、小説『封神演義』には普賢真人、文殊広法天尊という仙人が登場しており、この作品では、彼等が後に仏門に帰依しそれぞれ普賢菩薩、文殊菩薩となったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user also obtains the healing effect such as the promotion of mental stability by receiving the aromatic stimulation with aroma or an effective component peculiar to a wood base material, which is thrown out from the wood spherical bodies 6.例文帳に追加

また、木材球体６から発散される素材木材に特有の芳香あるいは有効成分によって芳香刺激が与えられることで、精神的な安定が促進される等の癒し効果が得られる。 - 特許庁

As large enterprises tend organizationally to be more pyramid-shaped than SMEs and have more finely divided managerial positions, a blank of two or three years can have an impact throughout a person’s professional life by delaying promotion.例文帳に追加

大企業は中小企業に比べて、一般的にピラミッド型組織で役職がより細かく設定されているため、2、3年のブランクが「昇進の遅れ」として職業人生を通じて影響してしまいかねない。 - 経済産業省

Following the November 2010 summit meeting where the two countries‟ leaders agree to positively consider promotion of economic partnership, the two sides discussed the issue at a vice-minister level economic meeting in February 2011 and agreed to launch a joint study.例文帳に追加

2010 年11 月の日加首脳会談において日加間の経済連携に前向きに対処することで一致したことを受け、2011 年2 月の日本・カナダ次官級経済協議にて共同研究開始に一致。 - 経済産業省

In July 2000, the DTI released a policy brief entitled ”Excellence and Opportunity: A Science and Innovation Policy for the 21st Century”, identifying further promotion of innovations essential in achieving a knowledge-driven economy in the United Kingdom.例文帳に追加

ＤＴＩが2000年７月に発表した「卓越性と機会：21世紀に向けた科学及びイノベーション政策」では、イギリスが知識主導型経済（knowledge driven economy）を実現するためには、一層のイノベーションの推進が不可欠であるとしている。 - 経済産業省

Furthermore, it is expected to facilitate a market regulation reform for the promotion of cross-border investment, since trading turnover ratio, market openness and other factors are considered in calculating each country's weight in the iBoxx ABF indices.例文帳に追加

さらに、iBoxx ABFインデックスの国別ウエイトの算出に当たって、売買回転率、市場アクセス等の要素が勘案されていることから、クロスボーダー投資を促進するための市場規制改革を推進する効果も期待されている。 - 経済産業省

In order to realize policy finance reform, necessary legislation will be developed under the Law concerning the Promotion of Administrative Reform for Simplified and Efficient Government and the Institutional Design concerning the Policy Finance Reform.例文帳に追加

「簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律」及び「政策金融改革に係る制度設計」に基づき、政策金融改革の実現を図るための所要の法整備を行う。 - 経済産業省

1) The use of support measures under the SME New Business Activities Promotion Law will be promoted, and guidance and information will be provided to promote SME startups, business innovation and new partnerships.例文帳に追加

〔1〕「中小企業新事業活動促進法」等の支援施策の活用促進を図り、中小建設業者の創業・経営革新・新連携への取組を推進するための支援及び情報提供を行う。 - 経済産業省

A plate thrown in a pot generating steam and made of far-infrared ray-generating raw material and a shower cap having a steam take-in opening at the front and a discharge opening at the back serve as an auxiliary device for further heightening the health promotion effect of the steam bathing.例文帳に追加

蒸気を生成する鍋に投入する遠赤外線生成素材で出来た平板や、前部に蒸気取り入れ口と後部に排出口とを設けたシャワーキャップ等は、蒸気浴の健康増進効果をさらに高める補助装置となる。 - 特許庁

To enable a footwear to fit well to the foot prevented from falling off and to give a foot skin a pressure in a certain state of tension in wearing, helping promotion of blood circulation yet not making the foot sweaty, with a good usability and wearing feeling.例文帳に追加

簡易な構造で足にフィットして歩行時に抜け落ちないとともに、着用に際して或る程度の緊張状態で足肌側に圧力を付与し、血液循環の促進を図り、むれることなく使用勝手や着用感を良好にする。 - 特許庁

A control member 18 is disposed to move against the bendable member 12 and interacts with the curving promotion site 20 of the bendable member 12 to regulate a limit within which the top end of the bendable member 12 can bend.例文帳に追加

制御部材１８は、撓み可能な部材１２に対して移動できるように配置されており、撓み可能な部材１２の先端部の撓み範囲を調節するために、制御部材１８は、撓み可能な部材１２の湾曲助長部位２０と相互作用する。 - 特許庁

To provide a cement admixture and a cement composition which can promote the setting and hardening of cement/concrete, is effective to obtain the cement composition having excellent effect on promotion of setting especially at low temperature, and used in a civil engineering and construction industry.例文帳に追加

セメント・コンクリートの凝結硬化を促進でき、特に低温での凝結促進効果に優れるセメント組成物が得られるなどの効果を奏する、土木・建築業界において使用されるセメント混和材及びセメント組成物を提供すること。 - 特許庁

To store and transport an enormous amount of a non-wooden fiber resource as a pulp raw material without decaying the resource, stably supply the resource to a huge pulp factory, easily produce and supply excellent pulp, and simultaneously enable the promotion of environmental measures and rationalization.例文帳に追加

莫大量の非木材繊維資源を、パルプ原料として腐敗させることなく貯蔵輸送して、巨大パルプ工場に安定供給し、容易に優れたパルプを製造及び供給し、併せて環境対策と合理化の推進を可能とする。 - 特許庁

For the golf course operation, effective sales promotion activities aimed at previous customers can be done by searching, specifying and extracting those golf customers for whom the operator believes sales promotions are necessary, based on the repeat rate and date of play of each customer, and forming a DM list for them.例文帳に追加

ゴルフ場事業はその利用率と曜日から販売促進が必要と思われるゴルフ客を検索・特定・抽出し、ＤＭリストを作成することにより既存客を対象とした効果的な販売促進活動を行うことが出来る。 - 特許庁

To provide a coin dispensing device certainly detecting a coin pulled out from a coin storage tube by a coin confirmation sensor provided in the coin storage tube, and allowing promotion of mass production by allowing easy achievement of a structure wherein a dispensing defect does not occur.例文帳に追加

硬貨収納筒から引き出した硬貨を、硬貨収納筒に設けた硬貨確認センサで確実に検知し、かつ払い出し不具合が発生しない構造が簡単に実現でき、以って量産化の推進が可能である硬貨払出装置を提供する - 特許庁

Accordingly, the player can look at the picture 20 of the promotion video displayed in the second liquid crystal display 4 not in the second liquid crystal display 4 but in the independent picture area 101 of the main game display screen 21 in the first liquid crystal display 3.例文帳に追加

従って、遊技者は、第２液晶ディスプレイ４に表示されているＰＶ（プロモーションビデオ）の映像２０を、第２液晶ディスプレイ４でなく、第１液晶ディスプレイ３におけるメインゲーム画面２１の独立画像領域１０１で見ることができる。 - 特許庁

To provide a method capable of solving conventional problems, bringing out user's learning capacity for a tool which is originally owned by the user to the maximum and promoting the learning of the tool, and a learning promotion type machine applying the method.例文帳に追加

従来の問題を解決し、、使用者が本来持っているツールに対する学習能力を最大限に引き出し、ツールに対する学習を促進することができる方法、及び、該方法を適用した学習促進型マシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a high-pressure mercury lamp, by which pressure resistance can be improved, improvements of an illuminance maintenance rate and color rendering property and miniaturization can be achieved, by preventing occurrence and promotion of a foil lifting phenomenon at a bypass part.例文帳に追加

側管部における箔浮き現象の発生及び促進を防止することにより、耐圧力性の向上を図ることができて照度維持率の及び演色性の向上及び小型化を達成することが可能な高圧水銀ランプを提供すること。 - 特許庁

In a network system 100, a Web management server 1 of the sale promotion system 10 transmits a Web page in accordance with a request from a user terminal 5 connected through a network N, and generates a mannequin ID in accordance with the request from the user of the user terminal 5.例文帳に追加

ネットワークシステム１００において、販売促進システム１０のＷｅｂ管理サーバ１は、ネットワークＮを介して接続されたユーザ端末５からの要求に応じてＷｅｂページを送信し、ユーザ端末５のユーザからの希望に応じて、マヌカンＩＤを生成する。 - 特許庁

To provide an advertising effect verification system and distribution material for advertising effect verification allowing for efficient and accurate verification of advertising effect of distribution material for advertisement and sales promotion without requiring many workers and time.例文帳に追加

多くの作業員と時間を必要としないで広告宣伝、販売促進のための配布物の広告効果を効率よく、かつ正確に行うことを可能とする広告効果検証システムおよび広告効果検証用配布物を提供する。 - 特許庁

I would like to ask you about the second report by the (Financial Markets) Strategy Team, which was issued yesterday.This report places emphasis on the promotion of foreign investment in Japan, as represented by its stance of welcoming investment by foreign SWFs (sovereign wealth funds). 例文帳に追加

昨日報告がありました「（金融市場）戦略チーム」の第二次リポートについてなのですが、提言の部分で海外ＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）の投資歓迎など、対日投資促進をかなり強調するリポートの内容になっていました。 - 金融庁

Hoping to take over the vacant position of Chunagon (vice-councilor of state), he told Tadanobu not to apply for a promotion in advance, but was defeated when FUJIWARA no Michinaga, who doubted Sanenobu's competence, backed up Tadanobu's appointment as Chunagon. 例文帳に追加

欠員ができた中納言への昇格を望み、あらかじめ斉信に対し自分を出し抜いて昇任申請をしないよう言い含めるが、誠信の能力に疑問を抱く藤原道長の後押しを受けた斉信が中納言に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sales promotion system using the receipt is constituted of a server system 1 which accumulates advertising information and a plurality of store POS systems which issue receipts to customers by performing accounts processing, connected to each other through two networks N1.例文帳に追加

本発明のレシートを用いた販売促進システムは、広告情報を蓄積するサーバシステム１と店舗の会計処理を行って顧客にレシートを発行する複数の店舗ＰＯＳシステムが２ネットワークＮ１を介して接続されて構成される。 - 特許庁

To propose a coal-seam gas reforming system by which efficient conversion of coal-seam gas to fuel such as hydrogen is achieved in a cost-wise excellent way, and which can provide hydrogen for coal liquefaction on site and can also contribute to promotion of coal liquefaction.例文帳に追加

第１に、炭層ガスの水素等への効率的燃料化が、コスト面にも優れつつ実現され、第２に、石炭液化用の水素もその場で提供可能で、石炭液化促進にも寄与可能な、炭層ガスの改質システムを提案する。 - 特許庁

Whether or not to variably display again (vary again) a demonstration pattern is decided after starting a big winning game, and in the case of varying it again (S345:YES), the pattern of the demonstration pattern to be displayed is selected from probability variation promotion patterns (S353).例文帳に追加

大当たり遊技に入ってからデモ図柄を再度変動表示（再変動）するか否かを判断し、再変動を行なう場合には（Ｓ３４５：ＹＥＳ）、確率変動昇格図柄パターンの中から表示するデモ図柄のパターンを選択する（Ｓ３５３）。 - 特許庁

A sweating promotion part 2C of a drunken state detection ECU 2 outputs a predetermined temperature-rising instruction signal to a heat generation body controller 8, thereby, the heat generation body 9 installed on a steering wheel 17 is temperature-raised to 36°C degree of a standard body temperature.例文帳に追加

飲酒状態検知ＥＣＵ２の発汗促進部２Ｃが発熱体コントローラ８に所定の昇温指令信号を出力することで、ステアリングホイール１７に設置された発熱体９が標準体温の３６℃程度に昇温される。 - 特許庁

Article 10-4 (1) When the need arises in city planning areas, urban disaster recovery promotion areas shall be designated in city plans provided for in paragraph (1), Article 5 of the Act on Special Measures Concerning Disaster-Stricken Urban District Reconstruction (Act No. 14 of 1995). 例文帳に追加

第十条の四　都市計画区域について必要があるときは、都市計画に、被災市街地復興特別措置法（平成七年法律第十四号）第五条第一項の規定による被災市街地復興推進地域を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This machine has a recording means for recording the using frequency of the user, records the using frequency in a prescribed time, and changes the operation of the expressing means or a lot-drawing means such as the use promotion or the advertisement-propaganda according to this use frequency.例文帳に追加

この機械に利用者の利用回数を記録する記録手段を備えて所定時間内の利用回数を記録し、この利用回数に応じて利用促進又は広告宣伝等の表現手段又は抽選手段等の動作を変更させる。 - 特許庁

According to such a constitution, since the sound/voice warning by the supersonic beam is not emitted to the person other than the person in that the collision of one's own vehicle with the person is forecasted, the promotion of waste collision avoidance behavior by the warning to the person can be prevented.例文帳に追加

かかる構成によれば、自車両と人との衝突が予測される以外の人に対しては超音波ビームによる音声警報が発せられないので、その人には警報による無駄な衝突回避行動を促すのを防止することができる。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool for plant raising, with which repelling of harmful birds and insect pests and fertilizer application are naturally carried out, promotion of plant growth is supported, illumination intensity is improved by light reflection and fruit maturation and sucrose concentration are improved.例文帳に追加

本発明は害鳥や害虫の忌避と施肥を自然に行い、植物の生成の促進を助け、光の反射によって照度が向上し、果実の成熟と糖度が向上される植物育成用補助具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system realizing smooth sales promotion for a good- quality article service by the information transmission by a user by adding a fixed rate of usage points of an introduced person to the service points for user's own purchase.例文帳に追加

自らの購入利用分に対するサービスポイントにさらに被紹介者の利用分の一定率もサービスポイントとして加えることにより、良質な物品サービスを利用者のによる情報伝達により、スムーズに拡販できるシステムを提供する。 - 特許庁

Scavenging promotion control for scavenging exhaust gas in a combustion chamber by using at least one of pressure in an intake pipe, pressure in the combustion chamber, and pressure in an exhaust pipe, and fuel is injected twice during a period of time from a suction stroke to a compression stroke.例文帳に追加

吸気管内圧力，燃焼室内圧力，排気管内圧力の少なくとも１つを用いて、燃焼室内の排気ガスを掃気する掃気促進制御するとともに、吸気行程から圧縮行程中に燃料を２回に分けて噴射する。 - 特許庁

The poor fluidization and the retention of the matters to be incinerated or unburned matters can be locally detected by a detector, so that a gas is introduced concentratedly into an area involved to achieve a promotion of fluidization and improvements in the combustion and the retention efficiently.例文帳に追加

局部的な流動不良および被焼却物や不燃物の滞留は検出装置を用いて検出でき、その領域に集中して気体を導入することで流動化促進、燃焼及び滞留の改善を効率的に行う。 - 特許庁

To provide a homepage for which a requester of homepage creation can easily make a creation request and which can produce effective promotion even when updated after creation, by means of a homepage providing system for creating/providing and maintaining/managing a homepage.例文帳に追加

ホームページの作成・提供、維持・管理を行うホームページ提供システムに関し、作成依頼者が容易にホームページの作成を依頼することができ、また作成後の更新においても、効果的なプロモーションを行えるホームページの提供を可能とすること。 - 特許庁

The part of Kanjincho, 'Ennen no mai' (Ennen dance), is said to have been performed with Yoshijiro's choreography, so that was an exceptional promotion for a newcomer of twenty years old (however, later Jusuke's disciple, Yoshizo HANAZAWA, thought it was impossible for Yoshijiro, who was an assistant). 例文帳に追加

勧進帳の一節「延年の舞」は芳次郎の振り付けといわれており、わずか20歳の新人としては異例の抜擢であった（ただし後の壽輔の直弟子・花柳芳三は、助手の身であった芳次郎に振り付けは無理ではないかと見ている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami. 例文帳に追加

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス