「preliminary inspection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

December 11: Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) halted. 例文帳に追加

11月12日(旧暦)：内覧を停む - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coefficients are altered based on results of a preliminary inspection and the threshold is made larger in an inspection for a region where much misinformation has been generated than in the preliminary inspection.例文帳に追加

予備検査の結果に基づいて係数を変更し、虚報が多く発生した領域の検査では予備検査時よりしきい値を大きくする。 - 特許庁

(5) A court execution officer may, when implementing a preliminary inspection, enter the real property himself/herself and have preliminary inspection participants enter the real property. 例文帳に追加

５　執行官は、内覧の実施に際し、自ら不動産に立ち入り、かつ、内覧参加者を不動産に立ち入らせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical image of the mask 101 is obtained in units of inspection stripe and input to a preliminary inspection section 120.例文帳に追加

マスク１０１の光学画像が検査ストライプ単位で取得され、予備検査部１２０に入力される。 - 特許庁

The coefficient is modified on the basis of a preliminary result, and the threshold is made larger than that during the preliminary inspection in the inspection of a region where many false reports occur.例文帳に追加

予備検査の結果に基づいて係数を変更し、虚報が多く発生した領域の検査では予備検査時よりしきい値を大きくする。 - 特許庁

A method for checking real time interference of a multilink mechanism is composed of two stages mainly, namely, (1) preliminary interference inspection and (2) interference inspection when the robot operates.例文帳に追加

本発明は、大きく分けて2つの段階、(1)事前の干渉検査と(2)ロボット動作時の干渉検査からなる。 - 特許庁

To reduce the number of objects for interference inspection to be performed by preliminary interference inspection and enable interference inspection when a robot operates on real time concerning the limited number of inspection objects.例文帳に追加

事前の干渉検査によって行うべき干渉検査対象を削減し、限定された検査対象についてロボット動作時の干渉検査を実時間で行うことを可能にする。 - 特許庁

Before performing the main inspection, a preliminary inspection for inspecting a part of the nozzles of the inkjet head is performed (S1003).例文帳に追加

そしてこの本検査の前に、インクジェットヘッドの一部のノズルの吐出状態を検査する予備検査が実行される（Ｓ１００３）。 - 特許庁

The line sensor camera is used for a preliminary positioning operation before an inspection is performed by the microscope 21.例文帳に追加

このラインセンサカメラは、顕微鏡２１で検査する前の予備的な位置決め用として用いる。 - 特許庁

In accordance with the result of the preliminary inspection, the number of ink droplets to be ejected per one nozzle in the main inspection is determined (S1005, S1009).例文帳に追加

この予備検査の結果に応じて、本検査の１ノズルあたりのインク滴吐出発数が決定される（Ｓ１００５，Ｓ１００９）。 - 特許庁

(6) When any preliminary inspection participant commits an act that obstructs smooth implementation of the preliminary inspection, a court execution officer may restrict such person's entry into the real property or have such person leave the real property. 例文帳に追加

６　執行官は、内覧参加者であつて内覧の円滑な実施を妨げる行為をするものに対し、不動産に立ち入ることを制限し、又は不動産から退去させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reference image of the mask 101 is generated by a reference image generating section 118 in units of inspection stripe, and input to the preliminary inspection section 120.例文帳に追加

参照画像生成部１１８によりマスク１０１の参照画像が検査ストライプ単位で生成され、予備検査部１２０に入力される。 - 特許庁

To obtain the precision of an inspection image by quickly forming an image constituted by eliminating a preliminary printing image from the inspection image by a simpler method than a conventional method.例文帳に追加

従来よりも簡易的な方法で、且つ迅速に検査画像から事前印刷画像を除去した画像を生成し、検査画像の精度を求める。 - 特許庁

To reduce laborhour for inputting users' private information in preparing an introduction letter for a preliminary inspection of a property.例文帳に追加

不動産物件の下見を行うための紹介状の作成において、ユーザの個人情報入力の手間を軽減する。 - 特許庁

To provide a mechanism of freight handling by which a large-scale body of a fish such as a tuna is prevented from being damaged by handling at auction or preliminary inspection therefor.例文帳に追加

競りやその下見に際して、鮪などの大型魚体の荷傷みを低減する荷扱いの仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic inspection apparatus for a microscope, in which only one stage is used, in which the movement distance of the stage is reduced and in which a position error in a preliminary positioning operation and in an actual inspection is reduced.例文帳に追加

ステージを一つにするとともに移動距離を少なくし、予備位置決めの際と実際の検査の際の位置誤差を小さくした自動顕微鏡検査装置を提供する。 - 特許庁

To repair a substrate on which a defective portion is found without excluding the substrate from an inspection line to eliminate the necessity of a preliminary program for the inspection portion to check it later for appropriate repair.例文帳に追加

不具合箇所が見付かった基板を検査ラインから除外せずに修理し、その修理が適正だったか後で調べられるようにし、検査部位を予めプログラムしておく必要を無くす。 - 特許庁

Further the control section compares the image data representing the image constituted by eliminating only the preliminary printing image from the inspection image and the script image data after digitalizing (SA4) and outputs the inspection result (SA5).例文帳に追加

そして、制御部は、検査画像から事前印刷画像のみを除去した画像を表す画像データと、二値化後の原稿画像データとを照合し（ＳＡ４）、検査結果を出力する（ＳＡ５）。 - 特許庁

The optimum number of ink droplets to be ejected which is fewer as much as possible is determined corresponding to the result of the preliminary inspection.例文帳に追加

予備検査の結果に応じたできるだけ少ない数の最適な吐出発数を決定し、この吐出発数で本検査を実施できる。 - 特許庁

(3) The court execution officer who has received the order set forth in paragraph (1) shall, by the time of implementation of the sale, implement a preliminary inspection for persons who have requested to participate in the preliminary inspection pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court (excluding those who lack the qualification or capacity to purchase the real property or those for whom any of the grounds specified by the Rules of the Supreme Court exist; referred to as "preliminary inspection participants" in paragraph (5) and paragraph (6)). 例文帳に追加

３　第一項の命令を受けた執行官は、売却の実施の時までに、最高裁判所規則で定めるところにより内覧への参加の申出をした者（不動産を買い受ける資格又は能力を有しない者その他最高裁判所規則で定める事由がある者を除く。第五項及び第六項において「内覧参加者」という。）のために、内覧を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a connection checker in an optoelectric composite cable for inspecting the optoelectric continuity of the optoelectric composite cable by a single inspection apparatus, dispensing with the interposition of a harness for inspection, reducing inspection time, and dispensing with a preliminary inspection, and to provide a method for inspecting the connection of the connection checker.例文帳に追加

単一の検査装置によって光・電気複合ケーブルの光及び電気の導通の検査ができ、検査用ハーネスを介在させる必要性をなくし、検査時間を短縮し、予備検査の必要性をなくした光・電気複合ケーブルの接続チェッカ、及びその接続検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide support service required for investigation from preliminary inspection to actual inspection, which are required for performing inspection based on a security management specification, collection, storage and analysis of confirmation obtained by inspection and decision of investigation propriety as member service using a network.例文帳に追加

セキュリティマネジメント規格等に基づく監査を行うに際して必要となる予備監査から実地監査に至る調査、それらによって得られる確証等の収集，保管，分析と認証可否の判断するに必要となる支援サービスを、ネットワークを利用した会員制サービスとして提供する。 - 特許庁

(4) An execution court may, when it is clear that smooth implementation of a preliminary inspection is difficult, revoke the order set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　執行裁判所は、内覧の円滑な実施が困難であることが明らかであるときは、第一項の命令を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the preliminary interference inspection, the interference inspection for all the revolute joint angles of a part or all of links is performed in advance, and the relation of the presence or absence of the occurrence of interference with the revolute joint angle is stored in a table.例文帳に追加

事前の干渉検査は、一部或いは全部のリンクの全ての関節角に対して干渉検査を事前に行って、関節角と干渉発生の有無との関係をテーブルに記憶する。 - 特許庁

A failure of an internal circuit having a possibility of causing a failure in an inspection using a test pattern is extracted as a preliminary suspectable failure by a preliminary suspectable failure extraction means 102, and a failure simulation is executed to the preliminary suspectable failure by a failure certification means 104, to thereby detect candidates of the internal circuit failure causing each failure in the inspection.例文帳に追加

テストパターンを用いた検査におけるフェイルの原因となる可能性のある内部回路の故障を初期被疑故障抽出手段１０２により初期被疑故障として抽出し、この初期被疑故障に対して故障検証手段１０４により故障シミュレーションを実施して検査における各フェイルの原因となる内部回路故障の候補を検出する。 - 特許庁

He came back and served as Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) in 1862; he resigned as Kanpaku in the following year due to the emergence of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners). 例文帳に追加

文久2年（1862年）に復帰して関白内覧を務めるが、翌年尊王攘夷派の台頭により関白を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was Kurodo no to (Head Chamberlain), Kanpaku FUJIWARA no Michitaka became seriously ill, and this provoked a disturbance in relation with nairan-senshi (a preliminary inspection of imperial decree) for Michitaka's son, FUJIWARA no Korechika. 例文帳に追加

蔵人頭時代に関白藤原道隆が重篤となり、息子である藤原伊周の内覧宣旨を巡る騒動が発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create the standard operating procedures preliminary operations for evaluation and inspection for processes such as sterilization shall be implemented.例文帳に追加

また、標準操作手順書の作成に当たっては、滅菌等の操作について、あらかじめ、予備的操作等により、評価や検証を実施するものとする。 - 厚生労働省

Since the preliminary discharge wets the inspection area 52 made up of the upper side ink absorbing body 55, the conductivity of the upper side ink absorbing body 55 is secured.例文帳に追加

この予備吐出により、上側インク吸収体５５からなる検査領域５２がインクに濡らされるため、上側インク吸収体５５の導電性を確保することができる。 - 特許庁

When there is a demand for the preliminary inspection of the property of the transmitted real estate information, the real estate identifiers acquisition mean 1e acquires the real estate identifier of the property.例文帳に追加

不動産識別子取得手段１ｅは、クライアント２ａ，２ｂ，・・・から、送信した不動産情報の物件下見要求があると、その物件の不動産識別子を取得する。 - 特許庁

A first inspection 1 having a plate thickness T2 being equivalent to the allowable maximum value, and a first inspection section C1 having a plate thickness T1 being equivalent to the allowable minimum value of a punch depth, are formed first at the end section of a workpiece 1 in a preliminary process.例文帳に追加

本発明では、先ず予備工程でワーク１の端部に、穿孔深さの許容最小値相当の板厚Ｔ１をもつ第一検査部Ｃ１と、許容最大値相当の板厚Ｔ２をもつ第二検査部Ｃ２とを形成しておく。 - 特許庁

This subsystem composing a RAID of a preliminary magnetic disk drive and plural magnetic disk drives 119 to 122 is provided with an inspection diagnosing means which performs inspection diagnosis of the preliminarily magnetic disk drive at preset timing.例文帳に追加

予備の磁気ディスク装置と複数の磁気ディスク装置とでＲＡＩＤを構成したディスクサブシステムにおいて、予め設定されたタイミングにおいて、前記予備の磁気ディスク装置の検査診断を行う検査診断手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for inspecting a covering thickness of concrete capable of performing simple and inexpensive inspection with necessary and sufficient accuracy as preliminary inspection, heightening efficiency for inspecting the covering thickness of concrete, and reducing inspection cost, when inspecting the covering thickness of concrete of each part in a concrete structure.例文帳に追加

コンクリート構造物各部のコンクリートのかぶり厚さの検査を行う際に、予備的な検査としては必要十分な精度での検査を簡単かつ安価に行うことができ、コンクリートのかぶり厚さの検査の効率化と検査費用の低減を図ることができる、コンクリートのかぶり厚さの検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a real estate agent business support system capable of viewing real estate property information and performing a preliminary inspection of a real estate property without seeing a person in charge at a real estate agent face to face.例文帳に追加

不動産業者の担当者と顔を合わせることなく、物件情報の閲覧や不動産物件の下見をすることが可能な不動産仲介業務支援システムを提供する。 - 特許庁

The optical film laminate with slit lines includes an optically functional film having an adhesive layer which is subjected to a preliminary inspection and a carrier film releasably laminated to the adhesive layer.例文帳に追加

切込線入り光学フィルム積層体は、欠点の事前検査が行われた粘着層を含む光学機能フィルムと該粘着層に剥離自在に積層されたキャリアフィルムとを含む。 - 特許庁

Emperor Komei reposed trust in Masamichi so that he had authorization for Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) even after his resignation from his post as the chancellor (which was succeeded by Hisatada KUJO) and remained as a background influence in the Court Council. 例文帳に追加

孝明天皇の信認も厚く、関白辞任後（九条尚忠が後任）も内覧を許され、依然として朝議に隠然たる影響力を行使した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then an infrared reading section irradiates the inspection image formed by overlapping the script image with the light from an infrared light source and the preliminary printing image to reading image data representing a reading image clear of colors other than black and gray of the inspection image (SA2).例文帳に追加

そして、赤外読取部は、原稿画像と事前印刷画像とが重畳して形成された検査画像に、赤外光源の光を照射して、検査画像の黒およびグレー以外の色を除去した読取画像を表す読取画像データを生成する（ＳＡ２）。 - 特許庁

Also, when Yoritomo's built Shochojuin Temple, the family temple dedicated to his father, Yoshiyasu went with Yoritomo to the site of construction for a preliminary inspection, and when the temple was completed, he and his wife, the sister of Yoritomo, attended the ceremony. 例文帳に追加

また、頼朝の父の菩提寺勝長寿院の造営に関しては頼朝とともに造営の下見をしたり、同寺院の落成式には頼朝の姉妹である妻とともに参列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Komei, who strongly sought kobu-gattai from the beginning, became increasingly dependant upon Nariyuki who was ordered to perform nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) in October 1863 and, additionally, was promoted to Juichii Sadaijin (Junior First Rank, Minister of the Left) in January of the next year. 例文帳に追加

もとより公武合体を強く欲していた孝明天皇の信頼はますます篤く、同年9月には内覧を命じられ、さらに12月には従一位左大臣に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a combination scale and a weighing and packaging system, which enable, for example, inspection of an abnormal state of a movable portion by efficiently using a standby time until the preliminary heating of a packaging device terminates when an operation initiates by the turning on of a power source.例文帳に追加

電源投入による運転開始時に、包装装置の予熱が終了するまでの待機時間を有効に利用して、可動部の異常点検等を行うことができる組み合わせ秤及び計量包装システムを提供する。 - 特許庁

Yoritomo changed personnel of Imperial Court to Kamakura's favor by making kugyo of the pro-bakufu group, such as Kanezane KUJO, to giso (a position conveying what the congress decides to the Emperor) and requesting Kanezane to be nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor, the essential part of Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) duty). 例文帳に追加

九条兼実ら親幕府派の公卿を議奏とし、兼実を内覧（摂政・関白の職務の中の実質的な部分）に任命する申請を行い、朝廷の人事を鎌倉色に塗り替えさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around 1014, since he became unable to engage in government affairs due to an eye disease, Emperor Sanjo was requested to pass the throne on to Imperial Prince Atsuhira by FUJIWARA no Michinaga, Sadaijin (minister of the left) who was in charge of nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) at that time. 例文帳に追加

長和3年（1014年）ごろより眼病を患い、政務に携わることが不可能となった三条天皇に対し、当時内覧であった左大臣藤原道長は、敦成親王への譲位を求めるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When dealing with industrial or commercial establishments lawfully organized and that are operating publicly, the preliminary proceedings shall be limited to the inspection and seizure of the products, when so ordered by the judge, and their activity lawfully engaged in cannot be stopped. 例文帳に追加

工業又は商業の企業であって，適法に設立され，公に営業しているものの場合は，予備手続は，裁判官の命令による製品の検査及び押収に限定するものとし，適法に行われている事業活動は停止させることができないものとする。 - 特許庁

Later, Tsunetada used his position in Yoshino Court as Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor), Sadaijin, and the head of the Fujiwara clan to gather the regional Fujiwara clan related families that were scattered throughout the country and call for overthrowing Takauji, but this was a plan that contradicted Chikafusa KITABATAKE's west country strategy and the two continued to fight over control. 例文帳に追加

その後、経忠は吉野朝廷の内覧・左大臣・藤氏長者の立場を利用して全国に散らばる藤原氏系の豪族に尊氏打倒を呼びかけるのであるが、これは北畠親房の東国戦略と対立する構想であり、その後も両者は主導権争いを続ける事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2010, published in December 2010, provided preliminary figures (Annex 1) of approximately 1,000,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2010.Out of these cases, approximately 128,000 of them, or 12.7% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 736 were identified as violations.例文帳に追加

平成 22 年 12 月に公表した平成 22 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 22 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 100万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 12.7％に当たる約 12 万 8 千件であり、うち違反件数は 736 件であった。 - 厚生労働省