「publication date」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The Patent Office shall maintain the State Register of Trademarks (hereinafter “the Register”) in which the registered trademark (its reproduction), information on the trademark owner and representative, if any, filing date (priority date), registration date of the mark, publication date, the list of goods and/or services to which the registration of the mark applies, and other information determined by the Patent Office shall be recorded.例文帳に追加

特許庁は，商標国家登録簿(以下「登録簿」という)を維持しなければならず，当該登録簿には登録商標(その複製)，商標所有者及び代理人がいる場合は代理人，商標の出願日(優先日)，登録日，公告日，商標登録の対象である商品及び／又はサービスの一覧に関する情報，並びに特許庁が定めるその他の情報を記録するものとする。 - 特許庁

The applicant may request the immediate publication and registration of the utility model independent of the date of the completion of the search report. 例文帳に追加

出願人は，調査報告書の完成日には拘りなく，実用新案についての即時の公告及び登録を申請することができる。当該申請は，調査報告書の送達の前日まで行うことができる。 - 特許庁

In this case, the Registrar shall publish a mention of the deferment of the publication of the industrial design and information identifying the registered owner, and indicating the filing date of the application, the length of the period for which deferment has been requested and any other prescribed particulars. 例文帳に追加

この場合、登録官は、意匠の公告延期及び意匠権者の身元を特定する情報、出願日、要求された延長期間その他所定の事項を公告するものとする。 - 特許庁

If necessary, the official actions deemed applicable will be issued, including those related to the technical appropriateness of the application, and also its classification, which must be replied in a term of sixty (60) days as of the date of the publication thereof. 例文帳に追加

必要であれば，出願の技術的妥当性に関連する事項やその分類を含め，適用可能とみなす指令を発し，これについてその公告日から60日以内に応答しなければならない。 - 特許庁

If an interested person wishes to be heard in relation to the offer, he or she must, within 1 month after the date of publication of the notice mentioned in subregulation (3), give notice to the Registrar of his or her wish to be heard. 例文帳に追加

利害関係人は，申出に関連して聴聞を希望する場合は，(3)に記載する通知の公告日後1月以内に，登録官に対し聴聞を希望する旨の通知をしなければならない。 - 特許庁

Therefore, it can be easily and simply confirmed when the scrap of the newspaper, on which the newspaper name or date of publication is not described, is published and which newspaper company publishes that newspaper.例文帳に追加

したがって、新聞名や発行年月日の記入されていない新聞の切り抜きが、いずれの新聞社からいつ発行された新聞の切り抜きであるかを容易にかつ簡単に確認することができる。 - 特許庁

In the case of transfer, the publication shall state only the name of the new owner, the registration number, the appropriate class, the date of the entry and, where applicable, the registration number of the industrial property agent entrusted with the proceedings. 例文帳に追加

移転の場合は，当該公告には，新たな所有者の名称，登録番号，当該分類，掲載日，及び手続を委任された産業財産代理人の登録番号のみを陳述するものとする。 - 特許庁

(2) The Registrar may, if so requested by the applicant, publish the application as mentioned in subsection (1) during the prescribed period, and in either event shall publish the fact and date of its publication in the journal.例文帳に追加

(2)登録官は，出願人の請求があれば，所定の期間中に当該出願を(1)にいうように公開することができ，かつ，何れの場合もその公開の事実及び公開日を公報に公示する。 - 特許庁

the proprietor of the patent shall be obliged to submit to the Office the translation of the patent specification to the Czech language within 3 months since this date, and to pay the administrative fee for the publication according to special legal regulation. 例文帳に追加

当該特許所有者は，この日から3月以内に特許明細書のチェコ語への翻訳文を庁に提出し，かつ特別の法規に従い公告手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The registration may not be canceled on the grounds of the registration of an earlier trade mark where the registration of the earlier trade mark could have been canceled on the date of the publication of the registration of the later trade mark 例文帳に追加

後の商標の登録の公告日に，次の理由により先の商標の登録が取り消され得るものであった場合には，先の商標の登録を理由として登録を取り消すことはできない。 - 特許庁

Since the date of its publication, in accordance with Law 1607/1986 (Official Journal No. 85), article 93 of the convention concerning the European patent, the European patent application in Greece has the same effects as the Greek patent application. 例文帳に追加

法律No.1607/1986(官報No.85)，欧州特許に関する条約第93条にしたがい，公開日以降，ギリシャにおける欧州特許出願はギリシャ特許出願と同一の効果を有するものとする。 - 特許庁

A request for registration and grant under subsection (1) shall be made within 6 months after the date of grant of the designated patent by the designated patent office or publication of the request to record, whichever is the later. 例文帳に追加

(1)に基づく登録及び付与請求は，指定特許庁による指定特許付与の日付又は記録請求の公開の日付の何れか遅い方の後6月以内に行わなければならない。 - 特許庁

The Registrar may from time to time, by notice published in the Gazette, specify a publication to be the official journal of record for the purposes of this Ordinance, with effect as of the date specified in the notice. 例文帳に追加

登録官は随時，官報に公開された告示により本条例の適用上の刊行物を記録の公報として指定することができる。その発効日は，その告示において指定する。 - 特許庁

The background information includes a music title, a production number, a composer, and a publication date, for example, and if available, includes further information and the like about a dedication, a player, all the work of the composer, and his/her life.例文帳に追加

この背景情報には、例えば、楽曲のタイトル、作品番号、作曲家、発表日、存在すれば、献呈の辞、演奏者、作曲家の全作品及び生涯に関する更なる情報等が含まれる。 - 特許庁

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where a party does not appear on the date for oral argument; provided, however, that this shall not apply where such party is summoned by a service by publication. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、当事者が口頭弁論の期日に出頭しない場合について準用する。ただし、その当事者が公示送達による呼出しを受けたものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the summons on the date for the rendition of a judgment set forth in the preceding paragraph, except where it is served by publication, it shall be deemed that a service has been made at the time when a writ of summons is sent to the place where the service is to be made. 例文帳に追加

３　前項の判決の言渡期日の呼出しにおいては、公示送達による場合を除き、送達をすべき場所にあてて呼出状を発した時に、送達があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person beginning the use of the object of industrial property since priority date but before the date of publication of the information concerning application for granting of a patent for invention as well as information concerning registration of utility models or industrial designs must dissolve a further use at the request of an applicant.例文帳に追加

優先日以後であるが発明特許付与の出願に関する情報及び実用新案又は意匠の登録に関する情報の公開日前に工業所有権の主題の実施を開始する者は，出願人の請求があるときは，その後の実施を止めなければならない。 - 特許庁

A design shall be considered new if, prior to the filing date or the priority date, as appropriate, of the application no identical design has been made available to the public by means of publication, use, registration or otherwise disclosed anywhere in the world. 例文帳に追加

意匠は，その出願に係る出願日又は該当する場合は優先日より前に，同一の意匠が世界の何れにおいても公表，実施若しくは登録により公衆の利用に供されておらず，又はそれ以外の方法で開示されていない場合は，新規性を有するものとみなす。 - 特許庁

Subject to paragraph 15(2)(c), the newness or distinctiveness of a design is not affected by the mere publication or public use of the design in Australia on or after the priority date of the design, or by the registration of another design with the same or a later priority date. 例文帳に追加

第15条(2)(c)に従うことを条件として，意匠の新規性又は識別性は，当該意匠の優先日以後のオーストラリアにおける意匠の単なる公開若しくは公共の使用，又は同一の若しくは後の優先日を有する別の意匠の登録によって影響されるものではない。 - 特許庁

Where the applicant complies with the requirements of subsection 58(1) and, where applicable, subsection 58(2) on or after the date of the publication of the application in English or French by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in accordance with rticle 21 of the Patent Cooperation Treaty, the application is deemed to be open to public inspection under section 10 of the Act on and after the date of that publication. 例文帳に追加

特許協力条約第21条に従って世界知的所有権機関の国際事務局により行われる英語又はフランス語で記述された出願の国際公開の日以後に，出願人が第58条(1)及び該当する場合は第58条(2)の要件を遵守するときは，当該出願は，当該国際公開の日以後，法律第10条に基づいて公衆の閲覧に供されたものとみなす。 - 特許庁

where a complete specification was laid open to public inspection under section 69 of the Act of 1964 before the commencement of this Act, the laying open to public inspection shall be regarded as being publication under section 28 and the date on which it was so laid open shall be regarded as being the date of such publication; other documents accompanying the application (including any provisional specification filed in relation to the application) shall be laid open to public inspection as soon as practicable after the commencement of this Act 例文帳に追加

完全明細書が本法施行前に1964年法第69条に基づいて公衆の閲覧に供された場合は，当該公衆への閲覧は第28条に基づく公開とみなす。また，このように公開された日は当該公開の日とみなす。(出願に関して提出された仮明細書を含め)出願に添付した他の書類は，本法施行後速やかに公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁

(5) The term "Price after the Publication of a Material Fact Pertaining to Business or Other Matters" as used in paragraph (1) means the closing price set forth in Article 67-19 or Article 130 as of the date immediately following the date of publication of a Material Fact Pertaining to Business or Other Matters prescribed in Article 166(1) (if there is no such price, the price equivalent thereto as specified by a Cabinet Office Ordinance). 例文帳に追加

５　第一項の「業務等に関する重要事実の公表がされた後における価格」とは、第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実の公表がされた日の翌日における第六十七条の十九又は第百三十条に規定する最終の価格（当該価格がない場合は、これに相当するものとして内閣府令で定めるもの）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Other persons who commence or continue use of an invention after the publication of a patent application prescribed in § 24 of this Act are deemed, after the publication date of the notice of issue of the patent, to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent unless such persons have right of prior use pursuant to § 17 of this Act. 例文帳に追加

(2) 第24条に規定されている特許出願公開の後に，その発明の実施を開始し又は継続した他人は，特許証発行の通知の公告日後は，特許所有者の排他権を侵害したとみなされる。ただし，当該他人が第17条による先使用権を有しているときは，この限りでない。 - 特許庁

(5)If the examination fee for a national patent application is paid within three months from the date of filing of the application, in the amount established by the Law, the fee for drawing up and publishing a search report shall be considered to be included therein and the publication of the report shall be performed at the time of publication of the patent application.例文帳に追加

(5) 国内特許出願に関する審査手数料が出願日から3月以内に本法に定める金額によって納付されている場合は，調査報告書を作成し，公開するための手数料はその金額に含まれているものとみなし，調査報告書の公開は，特許出願の公開時に行われる。 - 特許庁

(2) If the applicant has requested to defer the publication of the design for the period not extending 30 months from the date of the priority right rise, the Office shall publish the registered design after the expiration of the requested period; the Office shall notify deferral of the publication of the registered design together with the notification of the registration pursuant to paragraph 1.例文帳に追加

(2) 出願人が意匠の公表を優先権発生日から30月を超えない期間で延期することを請求した場合は，庁は請求された期間が満了した後に当該登録意匠を公表する。庁は，当該登録意匠公表の延期を(1)による登録通知と共に知らせるものとする。 - 特許庁

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly. 例文帳に追加

刊行物が(1)に基づいて指定された場合は，本条例又は規則により公報での公開が求められるすべての通知，請求，書類その他の事項は，告示に指定された施行日後，そのように指定された刊行物に公開され，本条例又は規則における公報への言及は相応に解釈する。 - 特許庁

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly. 例文帳に追加

刊行物が(1)に基づいて指定された場合は，本条例又は規則により公報での公開が求められるすべての通知，請求，書類又はその他の事項は，告示に指定された施行日後，そのように指定された刊行物に公開され，本条例又は規則における公報への言及は相応に解釈する。 - 特許庁

Within two months following the date of publication in the Diario oficial of the declaration provided for in Article 77 of the Law, the owners of patents that have been declared available for licensing in the public interest may submit to the Institute such observations as may serve their interests regarding that declaration. Once those observations have been made, the Institute shall make a final ruling either confirming or revoking the declaration as appropriate, and shall order its publication in the Diario Oficial.例文帳に追加

法第77条に定める宣言が公報において公告された場合，公共の利益のためのライセンス付与が宣言された特許の特許権者は，公告日から2月以内に当該宣言に関し自己の利益を守るための意見を産業財産庁に申し出ることができる。 - 特許庁

(2) The annual fees which become due prior to the publication of the patent application may also be paid within a grace period of six months from the date of publication, the annual fees which become due prior to the grant of a patent treated as classified data and of a provisional pipeline patent protection may also be paid within a grace period of six months from the date on which the granting decision takes legal effect becomes final, while all other annual fees may also be paid within a grace period of six months from the due date.例文帳に追加

(2) 特許出願の公開前に期限が到来する年次手数料は，公開日から6月の猶予期間内に納付することもできる。機密情報として扱われる特許及び暫定パイプライン特許保護の付与前に納付期限が到来する年次手数料は，当該付与に関する確定決定が法的効力を生じた日から6月の猶予期間内に納付することもできる。他のすべての年次手数料も，納付期限日から6月の猶予期間内に納付することができる。 - 特許庁

2. The information mentioned in paragraph 1, letter (c) may be given: (a) within a period of sixteen months starting from the date of deposit, or, if a priority is claimed, starting from the date of priority; (b) by the date of presentation of a request aiming at an anticipated publication of the patent application in accordance with Article 33, paragraph 1, second subparagraph of the Law. The time limit that expires first shall apply.例文帳に追加

(2) (1)(c)に掲げた情報については， (a) 寄託日から起算して，又は優先権が主張される場合は優先日から起算して，16月以内，又は (b) 法第33条(1)ただし書にしたがって特許出願の早期公開を目的とする請求書の提出日までに，提供することができる。 これには，最初に満了する期限が適用されるものとする。 - 特許庁

X = (average (refer to Note) of reported values, as specified under the “System for Publication of Over-the-Counter Quotations Regarding Corporate Bonds, etc., Intended for Individuals” (values published on the day before the offer date) regarding the similar bond) - (average simple yield (the value published on the same day as the offer date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the similar bond) 例文帳に追加

Ｘ＝（類似の債券に係る「個人向け社債等の店頭気配情報発表制度」上の報告値（募集を行う日の前日付で発表された値）の平均値（注））－（類似の債券と償還日が最も近い国債の日本証券業協会発表の公社債売買参考統計値の平均値単利（募集を行う日の同日付で発表された値）） - 金融庁

If the appeal is found in order, it will be published and, as of the date of publication will commence a sixty (60)-day term for interested parties to file their reply thereto. Once such term has elapsed the appeal will be subject to examination. 例文帳に追加

不服請求が整っていることが判明した場合は，公告され，当事者が応答を提出するための60日の期間が公告日付で始まる。かかる期間が経過すると，不服請求は審査の対象となる。 - 特許庁

If considered to be in order, the appeal will be published and as of the date of publication a term of sixty (60) days will be opened for the filing of a reply thereto by third parties. Pursuant to the expiration of such term the appeal will be examined. 例文帳に追加

整ったとみなされた場合は，不服請求が公告され，公告日付で第三者による応答の提出のための60日の期間が始まる。かかる期間の満了に基づいて，不服請求が審査される。 - 特許庁

Before publication of the information on the application for an invention but no later than date of receipt of the decision on patent grant, an applicant has the right to reorganize the application for invention by filling an appropriate declaration to the application for the utility model.例文帳に追加

発明出願の情報の公開前であり特許付与決定の受領日以前に，出願人は，該当する宣言の提出によって発明出願を実用新案出願へ変更する権利を有する。 - 特許庁

(8) Upon registration of an invention in the register, the Patent Office publishes a notice of issue of the patent and the patent specifications in its official gazette. The publication date of the notice of the issue of a patent shall be entered in the register. 例文帳に追加

(8) 発明が登録簿に登録されたときは，特許庁は，特許証発行の通知及び特許明細書をその公報に公告する。特許証発行の通知の公告日は，登録簿に記入しなければならない。 - 特許庁

(6) Upon filing of a notice of opposition, the Registrar shall, within 5 months from the date of the publication of the international registration in the Trade Marks Journal, give notification of refusal to the International Bureau stating the matters relating to the opposition例文帳に追加

(6)異議申立書が提出された場合は，登録官は，商標公報における国際登録の公告日から5月以内に，異議申立に関する事項を記載する拒絶通知を国際事務局に与える。 - 特許庁

For paragraph 24 (1) (a) of the Act, the circumstance that there was a publication or use of the invention within 12 months before the filing date of the complete application, is a prescribed circumstance. 例文帳に追加

法律第24条 (1) (a)にいう種類の情報について，出願人が規則2.2 (1A)における状況に依拠する場合は，所定の期間は，当該情報が最初に公衆の利用に供された後12月の期間である。 - 特許庁

(2) Anyone who has any objection to the particulars published under Sub-Section (1) may file a complaint to the department within a period of 35 days from the date of such publication. The Department shall take necessary Actions after holding inquiries into such complaints.例文帳に追加

(2) 何人も、(1)に基づいて公告された事項に対して異議がある場合、かかる公告日から35日以内に省に異議を申立できる。省はかかる異議を審査した後、必要な措置を講じなければならない。 - 特許庁

13.1. A patent shall be granted if, within 3 months from the date of publication of the claim(s) of an invention or the drawing of an industrial design and the bibliographical data concerned, no opposition has been filed with the Intellectual Property Office or no dispute has been arisen.例文帳に追加

13.1. 発明請求又は意匠の図面及び関連の書誌情報が公告されてから3月以内に、知的財産庁に異議の申立てがなく又は紛争が起こらなければ、特許が付与されるものとする。 - 特許庁

In the event of loss of rights under Art. 43, paragraph 3, the patent owner may apply, for justified grounds, with OSIM, for reinstatement ofthe patent within six months of the date of publication of said loss.例文帳に追加

第43 条第3 段落に基づく権利喪失が生じた場合において，特許所有者は，正当な理由があるときは，権利喪失に係る公告の日から6 月以内に，特許の回復をOSIM に申請することができる。 - 特許庁

Any interested party may submit, in writing to the Department, within 60 days from the date of publication, and according to the conditions prescribed by the Regulations, a motivated opposition to the registration of the mark. 例文帳に追加

いずれの利害関係当事者も、規則に定められた条件に従って、標章登録局の公告後60 日以内に、書面による標章の登録に対する理由付けした異議を特許庁に提出できる。 - 特許庁

When the European Patent Office has published its decision to revoke or amend a European patent that is valid in Norway, information about this shall be recorded in the Register of Patents with a statement of the date of publication.例文帳に追加

欧州特許庁がノルウェーで有効な欧州特許を取り消す又は補正する決定を公告したときは，これについての情報は，公告日の陳述を付して特許登録簿に記録されなければならない。 - 特許庁

(4) However, if the document according to paragraph (3), called primary document, explicitly refers to another document available to the public on the date of publication of the primary document, the latter shall be deemed to be incorporated in the primary document.例文帳に追加

(4) しかしながら，(3)による書類，すなわち主要書類が，主要書類の発行日に公衆の利用に供する書類に明示して言及している場合は，後者は主要書類に組み込まれているものとみなす。 - 特許庁

Upon request by person concerned and on payment of the prescribed fee, OSIM shall enter the assignment in the Trademark Register and publish it in the Official Industrial Property Bulletin. Assignment may be invoked against third parties as from the date of its publication.例文帳に追加

関係人の請求により，所定手数料の納付をもって，OSIMは商標登録簿に譲渡を登録し，工業所有権公報に公告する。譲渡は，公告日から第三者に対して援用することができる。 - 特許庁

The objection under Article 7(2) of Regulation 510/2006/EC shall be filed with the Minister within four months from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the detail and document referred to in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation 510/2006/EC.例文帳に追加

規則510/2006/EC第7条(2)に基づく異議申立は，規則510/2006/EC第6条(2)第1号にいう詳細及び書類が欧州連合の公報において公表された日から4月以内に大臣に提出する。 - 特許庁