「some regions」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

There are some hot spring resorts which have developed a town on the premise of wearing Geta, such as Kinosaki Hot Spring, Naruko Hot Spring, etc., and Geta are lent in some regions. 例文帳に追加

城崎温泉、鳴子温泉など、下駄履きを前提としたまちづくりをした温泉街もあり、下駄のレンタルがある地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

genus of trees and shrubs widely distributed in warm regions some yielding useful timber 例文帳に追加

暖かい地域に広く分布する高木と低木の属で、有用な材木を産するものもある - 日本語WordNet

Meanwhile, in some regions, Toshigami is honored as sorei, or ancestral spirits protecting the household. 例文帳に追加

また一方で、年神は家を守ってくれる祖先の霊、祖霊として祀られている地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IMF points out that rising real estate prices can be seen in some regions in a limited amount.例文帳に追加

特に、不動産価格は、一部地域において限定的に上昇が見られる、と指摘されている。 - 経済産業省

In some regions, 49 dumplings are offered adding one each day from the day of death to Chuin (a period of mourning lasting seven weeks). 例文帳に追加

なくなった日から一個ずつ増やして中陰までお供えし、49個飾る地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine. 例文帳に追加

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Health problems related to the intake of contaminated water have been encountered in some regions of Taiwan.例文帳に追加

台湾のある地域では，汚染された水の摂取に関連した健康問題に直面してきた。 - 英語論文検索例文集

Health problems related to the intake of contaminated water have been encountered in some regions of Taiwan.例文帳に追加

台湾のある地域では，汚染された水の摂取に関連した健康問題に直面してきた。 - 英語論文検索例文集

Although the ways of cooking are similar, there are some differences between mizutaki in Fukuoka Prefecture and that in other regions. 例文帳に追加

料理法は似ているが、福岡県とその他地域での差異がかなりある料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, it is said that the act of pounding the ground was intended to send tanoak (deity of rice fields and harvests) to the heaven (or mountains). 例文帳に追加

また、地面を搗くのは、田の神を天（あるいは山）に返すためと伝える地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Travelling has become diversified as some people want to experience an ecotourism, a trip to unexplored regions or a cruise tour. 例文帳に追加

また旅行の形態も、エコツーリズムや秘境探検、クルーズなど多様化の一途をたどっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly in Tohoku and Hokkaido regions, there is a remaining forestry custom in which no one works in the mountain and woods on December 12 (or on January 12 in some regions). 例文帳に追加

主に東北・北海道地方において、12月12日（一部で1月12日）には山林での作業を一切行わない林業者の慣習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some parts (mainly cold snowy regions such as the Tohoku region) of the country, however, Hina-matsuri is still observed on March 3 by the old calendar (there are other regions that celebrate the festival on April 3 according to the new calendar). 例文帳に追加

しかし一部（主に東北地方など積雪・寒冷地）では引き続き旧暦3月3日に祝う（新暦4月3日に祝う所もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

large genus of chiefly perennial erect branching herbs of north temperate regions some poisonous 例文帳に追加

温帯北部地域の主に多年生の直立して分枝する草本の大きな属で、有毒のものもある - 日本語WordNet

Ebisu is most often thought to be a Rusugami, though some regions celebrate Ebisuko, or gatherings at which people worship Ebisu, during the tenth month. 例文帳に追加

一般に留守神にはえびすが宛てられ、10月に恵比須を祀るえびす講を行う地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Middle East, water resources are plummeting, except for some regions with abundantunderground water.例文帳に追加

中東においては、地下水が豊富な一部地域を除き、湾岸地域を中心に、水資源が枯渇している。 - 経済産業省

The Bon festival dance is an event enjoyed in groups at night during the season of Bon, the Buddhist festival for the dead held around the fifteenth of August (or July in some regions). 例文帳に追加

盆踊り（ぼんおどり）は、お盆の時期の夜間に集団で行なわれる踊りの一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some point out that the other regions see it strange because they have no custom to treat okonomiyaki as a side dish. 例文帳に追加

しかし、「おかず」として扱う習慣のない他の地方からは奇異に見えるという指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in some regions had the custom of serving sekihan rice in celebration of a girl's first menstruation, but that custom is now going out of fashion. 例文帳に追加

地方によって女児の初潮を祝して赤飯を振舞う習慣があったが、廃れつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the quality of some regions has improved during recent years, there is still great concern regarding the marine environment.例文帳に追加

近年環境が良くなってきた地域がある一方，海洋環境に関してまだ大きい懸念がある。 - 英語論文検索例文集

Yakitori is not only added to the menu of izakaya bars; some regions even have yakitori-ya restaurants. 例文帳に追加

居酒屋がメニューのひとつに加えているような例だけでなく、焼き鳥屋も出来ている地域がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, yeast or a small amount of yogurt is added to accelerate stable fermentation. 例文帳に追加

一部では、発酵を安定促進させるために酵母を加えたり、少量のヨーグルトを加える事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, however, 'Kuridashi-ihai' (a set of mortuary tablets which can be taken out one by one) is used (Hongan-ji School in Chugoku region, and so on). 例文帳に追加

但し地域によっては「繰り出し位牌」を用いる場合もある（中国地方の本願寺派など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in some countries/regions, action has been taken to strengthen inspections and restrictions concerning Japanese exports.例文帳に追加

さらに一部の国・地域において、我が国輸出品への検査や規制を強化する措置等がとられている。 - 経済産業省

On the basis of respective detection results of the primary detection regions, subregions (some of secondary detection regions (1)-(14)) corresponding to regions obtained by removing regions which correspond to the sum set of detection regions where no detection objects are detected, from regions which correspond to the product set of primary detection regions where detection objects have been detected, are specified as azimuths where the detection objects exist.例文帳に追加

１次検知領域のそれぞれの検知結果に基づいて、検知対象物が検知された１次検知領域の積集合に相当する領域から、検知対象物が検知されなかった検知領域の和集合に相当する領域を除いた領域に対応する小領域（２次検知領域（１）〜（１４）のいずれか）を、検知対象物が存在する方位と特定する。 - 特許庁

However, in mountainous regions which face supply difficulties, and even some urban areas, there are some households which use cylinders of propane gas. 例文帳に追加

しかし、供給困難な山間部や市街地においても供給区域でない地域があり、ボンベによるプロパンガスを使用している世帯も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as well as the custom called 'Komorigaki' of the persimmon, in which the harvest leaves some of the fruit, the yuzu citron has the same custom, called 'Komoriyuzu' in some regions. 例文帳に追加

なお、収穫時にその実をすべて収穫しないカキノキの「木守柿」の風習と同様に、ユズにも「木守柚」という風習がある地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some regions are also seeing the emergence of more fixed inter-corporate relations than in the past, with some large-scale companies handling end-to-end production also appearing1.例文帳に追加

また、地域によっては、従来と比べて固定的な企業間関係が生まれたり、一貫生産型の大規模企業が出現するといったケースもある1。 - 経済産業省

Our investigation is still incomplete, as it has not yet covered all regions. However, of course, I have received reports that some regions and some business sectors face difficult conditions. 例文帳に追加

まだ、全体をカバーしているわけでもないですし、まだ部分的ではありますけれども、当然のことながら、地域によって、あるいは業種によって、非常に厳しい状況にあるという声は聞いているところでございます。 - 金融庁

The names also vary with locality; in some regions, the rice cake coated with azuki-an is called botamochi and the rice cake coated with kinako-an is called ohagi; in some regions, the rice cake coated with koshi-an (completely ground an) is botamochi, the rice cake coated with tsubu-an (not completely ground an) or with azuki (non-ground red azuki beans) is ohagi; in other regions, the rice cake coated with koshi-an is ohagi and the rice cake coated with tsubu-an or with azuki is botamochi; in some regions, mochi of mina-goroshi (literally, 'killing all', completely pounded mochi) is botamochi and mochi of han-goroshi (literally, 'killing a half', not completely pounded mochi) is ohagi; in some regions, in spring and summer it is called botamochi, and in fall and winter it is called ohagi. 例文帳に追加

また、地方によって、小豆餡をまぶしたものをぼたもち、黄粉を用いたものをおはぎ、こし餡を使ったものをぼたもち、粒餡や煮た小豆そのままを使ったものをおはぎ（逆の場合もあり）、餡ではなく中の米の状態によって区別し、完全に餅の状態までついたもの（皆殺し）をぼたもち、ついた米の粒が残っているもの（半殺し）をおはぎ、季節によって呼び分け、春夏はぼたもち、秋冬はおはぎとするなど、さまざまの場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, while some regions have shown signs of economic recovery, the global economy remains in a severe condition. 例文帳に追加

現在、世界経済は一部地域に持ち直しの動きが見られますが、引き続き深刻な状況にあります。 - 金融庁

In some regions or denominations the age of 61called kanreki (at which a person's longevity is celebrated) is taken as the age of calamity for both men and women. 例文帳に追加

また、地域や宗派などによっては61歳の還暦を男女共通で厄年とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, t is also considered as oppression toward local culture in regions such as Ryukyu, where burial by exposure of the body has been practiced. 例文帳に追加

琉球における洗骨葬のような地域的な文化への圧迫と受け止められる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some regions use a neighboring species, anzu (apricots), instead of ume (such as the hachisuke-ume of Aomori Prefecture and Iwate Prefecture). 例文帳に追加

地方によって梅ではなく近隣種である杏を使用する場合がある（青森、岩手の八助梅など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, this term specifically refers to Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theater), a representative school of Joruri. 例文帳に追加

また地方によってはこの語を特に代表的な流派である義太夫節を指して用いることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions the performance style of playing Japanese 'taiko' drums from both sides is included as part of Matsuribayashi. 例文帳に追加

太鼓の奏法である複式複打法を用いる演奏形態（組太鼓形式）を祭囃子と呼ぶ地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The embodiment of an event varies according to region, in some regions, they eat Inoko mochi (boar dumplings), but don't pound stones, and vice versa. 例文帳に追加

行事の実施形態はさまざまで、亥の子餅を食べるが石は搗かない、あるいはその逆の地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there are some regions which don't carry out Sagicho but hold the events that burn Ofuda (paper charm) on the certain day (such as December 29). 例文帳に追加

また、実施しない地域でも、ある特定の日にお札を焼く行事を執り行う地域がある（12月29日など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fundoshi Iwai (aka Heko Iwai) is a coming-of-age ritual for men, that takes place in some regions of Japan. 例文帳に追加

褌祝(ふんどしいわい、へこいわい)は、日本の一部地方で行われる男子の成人になるための祭事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sight of empty octopus trap pots being piled on the beach has become part of the fishing village scenery in some regions. 例文帳に追加

空の蛸壺が浜辺に積まれている光景は、一部の地域では漁村景観の一つともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, however, there are companies which produce and sell "seshikara" or "aburakasu" using chicken skin as its raw material. 例文帳に追加

しかし地域によっては鶏皮を原料とした「せしから」や「あぶらかす」を製造販売している企業もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have recently emerged regions pursuing compact town development with this in mind, and below we describe some examples.例文帳に追加

このような観点から、最近、コンパクトなまちづくりを進めている地域が出現しているため、これを紹介する。 - 経済産業省

Also, each city had its own rule about the number of officials and their term of office, and as for the term of office, they were replaced every few years in some regions or cities while the position was hereditary in some other cities. 例文帳に追加

また、人数や任期についても地域やその都市によって異なり、特に任期については、数年で交代するところから世襲によるところもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Figure 2.4.1, which shows the trends in international balance of payments in the countries and regions, indicates that there are some differences by country and region, countries and regions could generally be classified into the following broad categories: (1) countries and regions which experienced the Asian crisis (Korea, Thailand, Malaysia, the Philippines, and Indonesia), and (2) all other countries and regions (China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore).例文帳に追加

第2-4-1図は、各国・地域の国際収支の推移であるが、これを見ると、国・地域により多少の相違はあるものの、おおむね、①アジア危機経験国・地域（韓国、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）、②それ以外の国・地域（中国、台湾、香港、シンガポール）に大別できる。 - 経済産業省

Dynamic images are displayed on a monitor, and some regions in the display screen are specified, so that among displayed images, images included in the specified regions are encoded decodably in quality higher than that of images in other regions.例文帳に追加

動画像をモニタに表示し、表示画面中の一部の領域を指定することにより、表示された画像のうち、指定された領域に含まれる画像が、他の領域の画像よりも高画質で復号可能に、画像を符号化する。 - 特許庁