「something, something」に関連した英語例文の一覧と使い方(715ページ目) - Weblio英語例文検索

Note however that the above-mentioned totals for the number of designations refer to the total number of times the decision has been made to make something a national treasure, not the number of items involved. 例文帳に追加

なお以上の数字は指定の「件数」であって、「点数」ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Kaitai Shinsho' has sometimes been converted to mean 'a book to explain about something.' 例文帳に追加

転じて、「○○について解説した本」として「解体新書」という言葉使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, I am an old man and can not remember everything even if I had done something.' 例文帳に追加

またこの老体であるから、何を恨んだかなどいちいち覚えてはいない」と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(At the same time, many visitors still flocked to Uraga, so much that the place became something of a sightseeing spot. 例文帳に追加

（一方で、やはり浦賀には見物人が多数詰め掛け、観光地のようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amenohohi is regarded as the second child of Amaterasu, who was the owner of the monozane (medium to produce something), and as the younger brother of Amenooshihomimi. 例文帳に追加

物実の持ち主であるアマテラスの第二子とされ、アメノオシホミミの弟神にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Umashi' in the shinmei (name of god) is a eulogistic name for something good, as in 'umashi-kuni.' 例文帳に追加

神名の「ウマシ」は「うまし国」などというのと同じで良いものを意味する美称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Household Shinto has something to do with this, and the Imperial Household is said to own the Three Sacred Treasures. 例文帳に追加

皇室神道ともかかわり天皇家も三種の神器を所有するといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'taru' in Tarumusubi refers to a state in which a place is filled with the influence of something (being sufficient). 例文帳に追加

足産日神の「タル」は、その働きが満ち溢れている（足りている）様子を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes spirits from the astral world say something right and good, but it is just saying. 例文帳に追加

幽界霊も時によっては正しく善なる事を言うが、それはただ言うだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also written 'When you see an abnormal change in the sky, be aware that something abnormal will follow also on the ground.' 例文帳に追加

同様に「空に変りたこと現はれたならば地に変りたことがあると心得よ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese, there is an expression "it is time to pay the nengu" when one has to give up something. 例文帳に追加

日本語では、物事をあきらめなくてはならない時のことを「年貢の納め時」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having developed a new meaning, the word often means facing something that the person has never experienced before. 例文帳に追加

また、転じて未経験の事柄に臨むこと全般を指して使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a lord killed his servant(s) who did something disadvantageous with a blade, it was called Bureiuchi (Joiuchi (killing of an offender)). 例文帳に追加

主人が不都合をしでかした家来を斬る場合も無礼討（上意討ち）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going out: multiple women regardless of marital status emphasize"design" and "something like me." 例文帳に追加

外出着→未既婚問わず「デザイン」「自分らしさが出ること」を重視する人が複数見られた。 - 経済産業省

It seems that many children tend to imagine their future to be something familiar and realistic.例文帳に追加

身近で現実的な将来をイメージする風潮が浸透していると考えられる。 - 経済産業省

We are so glad our three newest students encouraged us to turn this event into something exciting.例文帳に追加

三人の新しい友人に感謝しましょう このエキサイティングなイベントの 発案者です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The crime scene at mercury labs was on a floor with highly secured vaults, and the witness said he was looking for something.例文帳に追加

現場はマーキュリーラボの 厳重な研究室の中 それに何かを探してたと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Uh, I suppose if I was your father... this is where I might give you a lecture or something... about what you're doing to yourself.例文帳に追加

キミの父親だったら... 色々レクチャーできたのに... 自分自身に 何をしてたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy.例文帳に追加

私がいつの日か 何かをできたとしたら ありがとうって言いたい 父さん 母さん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you even made a friend, something that kathryn claimed in her article was virtually impossible.例文帳に追加

友達さえ出来た キャサリンが論文の中で主張したことは 事実じゃなかったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It couldn't have been easy, but you did it anyway, and for that, you deserve something special.例文帳に追加

簡単では無かったけど あなたはやり遂げた 特別な何かに値する物のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why hasn't she cracked at least a little bit, called her parents, run away, something?例文帳に追加

なぜ彼女に隙が無いのか? 少しも 両親に相談したり 逃走したり出来た筈 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know you think harrison wells had something to do with simon stagg's disappearance, but you're wrong.例文帳に追加

ハリソン・ウェルズが サイモン・スタッグの失踪にー 関係があるという考えは 間違ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I look out at youse all gathered here, it confirms something i've always felt.例文帳に追加

俺がみんなを見渡すと みんなは集まってくれる 常に感じた何かを確かめる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know you're going through a lot... but there's something I wanted to talk to you about, okay?例文帳に追加

あなたが色々大変だって分かってる でも色々と話したいことがあって... いい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

More interesting that I didn't get a sense that you were hiding something from me, but anyway...例文帳に追加

君が隠し事をしていたことに 僕が気づかなかったことは もっと興味深いが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let me ask you something, agent are you aware that the government you've sworn allegiance to is illegitimate and illegally constituted?例文帳に追加

オレからも聞きたい あんたも政府には 合法と非合法の 両面があると思うか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I woke up with this feeling in the pit of my stomach, like... like something's wrong... like something terrible's gonna happen.例文帳に追加

お腹の底で この感じで目覚めました たとえば... 何かが間違ってるような... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I thought I saw something in tibbs' eyes yesterday, but I wanted to make sure, so last night I did.例文帳に追加

昼間 ティブスの目を見て感じたんだけど はっきりさせたくてね で 昨夜確信したよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I thought that she was over me... or she had relapsed or something.例文帳に追加

俺のこと忘れちまったのかとか また病気がぶり返したのかとか いろいろ考えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Okay, if you want to hear something other that platitudes, try listening to the guy for more than two minutes.例文帳に追加

決まり文句以外のことを聞きたいなら 2分以上彼の話を聞いてみてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of the agents here repeated to me something that a friend had mentioned to him.例文帳に追加

捜査員の1人が何度も 私に言っていました 友達に言われたことのようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're working something and it may stop them, but we need more time.例文帳に追加

俺たちは行動中だ、そして、それで ヤツ等を止めれるはず だが、もう少し時間が必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's this one guy who comes in here every other night or something... and he spends a few hours with her.例文帳に追加

毎晩のように ここに来る ヤツがいるんだ そして何時間も あの子と 過ごすんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I, uh...thought you might like something to remind you of home, if you're missing us.例文帳に追加

ワシは... お前が家を思い出す物が 欲しいかなと思って ワシらが恋しくなったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Figured i'd get on a bus tomorrow, head down to florida or something and start looking for work.例文帳に追加

明日バスに乗ろうと思います フロリダか何処かに向かって 仕事を探し始めないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So after watching charlie, you learned to accept your situation and forgive yourself? is there something wrong with that?例文帳に追加

じゃあ ビデオを見て自分の 状況を受け入れたんですか? それが何か悪いわけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I also think, that you guys should think about wearing something a little better if we're gonna be working together.例文帳に追加

私もそう思う あなた達 もっと まともな服を着なさい 一緒に働くならね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She's not gonna tell us anything. we just have to wait this out until, you know, we get something solid.例文帳に追加

何も話してくれないよ 確かな情報が出てくるまで 待つしかないないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i'll confess something that none of you know about me.例文帳に追加

さて、私は何かについて自供するでしょう あなた達のだれも私に関して知りません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't know what you are, or where you're from, but i'd like to tell you about something I read.例文帳に追加

自分が誰なのか 知らない お前が どこから来たのかも 読んだ事を話してやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Except one evening, after he'd had far too much wine to drink, he suggested something例文帳に追加

ある時を除いてです 彼がワインを飲み過ぎた後 彼はある事を仄めかしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If brian barrow died of natural causes, the chromes would have to face something they never thought possible.例文帳に追加

ブライアン・バロウが 自然死だったら 若年死は起きないのに クロムは問題に直面する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's something important and beautiful about the idea of sacredness例文帳に追加

神聖さという考えには、なにか重要で美しいものがあるということをお伝えします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's pure hubris to think that you can control something so powerful.例文帳に追加

その考えは純然たる傲慢だ あなたが非常に 強力なものを支配できるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書