「suzuri」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a small vessel used to carry water for an inkstone called 'suzuri' 例文帳に追加

硯用の水をさす小さな器 - EDR日英対訳辞書

In Japan, the suzuri has been seen since Kofun period (the tumulus period). 例文帳に追加

日本の硯は古墳時代からある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of this type of suzuri is later than that of sumi. 例文帳に追加

この様な硯の成立は墨より遅い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stone suzuri has appeared since 11th century. 例文帳に追加

石製の硯は11世紀から見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After using, every corner of suzuri must be washed up clean. 例文帳に追加

硯を使ったら必ず隅々まできれいに洗う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri: Usage is the same as that of a palette in painting. 例文帳に追加

硯…絵画におけるパレットと用途は同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modern-shaped suzuri appeared in the Six Dynasties period of China. 例文帳に追加

六朝時代に、現在の形の硯が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, sumi, which has just grinded must not be left on the suzuri. 例文帳に追加

また磨った墨を硯の上に放置してはいけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakizome is also called "kissho," "shihitsu" or "hatsu-suzuri." 例文帳に追加

吉書（きっしょ）、試筆（しひつ）、初硯（はつすずり）などともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A desired sumi ink cannot be obtained solely by grinding sumi against a suzuri (ink stone). 例文帳に追加

硯で墨を磨っただけでは、好みの墨にならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, many suzuri-bako are made of paulownia or karin wood. 例文帳に追加

一般に硯箱は、桐や花梨でできているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri serves the purpose when rubbing the ink stick back and forth or keeping Bokuju (black liquid ink). 例文帳に追加

墨を磨る、或いは墨汁をためておく役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuribako means a box that is used for keeping suzuri (ink stone) and other articles. 例文帳に追加

硯箱（すずりばこ）は、硯その他を納めておく箱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri is gradually wore out and finally becomes smooth. 例文帳に追加

硯は使っているとだんだん磨り減って、ついにはツルツルになってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When sumi stick is unable to be ground on it, suzuri must be sharpened on a special whetstone. 例文帳に追加

こうなると墨が磨れないので、硯用の砥石で硯面をとぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among a variety of suzuri according to the localities, materials, forms and the decoration of the engravings, the famous suzuri are Tankeiken (Duanshi ink stone) and Kyujuken (Shezhou ink stone). 例文帳に追加

産地、材質、形式、彫刻の模様などにより様々な種類の硯があるが、中でも端溪硯（たんけいけん）、歙州硯（きゅうじゅうけん）が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, together with the paper, ink brush and ink stick, the suzuri is regarded as one of the Four Treasures of the Study. 例文帳に追加

中国では紙・筆・墨と共に文房四宝のひとつとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally the suzuri was earthen and some of them were recycled from cups or the bottoms of pots. 例文帳に追加

初め専ら陶製で、中には杯や甕の底を再利用したものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the light is shed on the surface of suzuri, sparkling particles are seen. 例文帳に追加

硯面に光をあてるとキラキラと光る細かい宝石のような粒が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A writing brush, ink, water, a short sword, a ruler and a calendar are sometimes kept in it together with suzuri. 例文帳に追加

硯の他に筆、墨、水滴、小刀、尺、暦その他をも納めることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The suzuri can be used semipermanently as long as it is well maintained. 例文帳に追加

硯は半永久的に使えるものであるが、そのためには手入れが必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For tools, there are Oboro-guruma (a ghostly oxcart with the face of its driver), Karagasa Kozo (umbrella boy ghost), Nakikama (ghost with a pot for its head) and Suzuri no Tamashii (ink stone spirit). 例文帳に追加

道具では朧車・唐傘小僧・鳴釜・硯の魂などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri is a stationery made of stone or kawara (the clay tile of the roof) that sumi (ink) stick is ground on it with water. 例文帳に追加

硯（すずり）とは、墨を水で磨り卸す為に使う、石・瓦等で作った文房具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suzuri is characterized as showing 'ramon,' wave-like patterns like layers of silk fabrics create. 例文帳に追加

この硯は、うす絹を2枚重ねた時にあらわれる波のような模様、「羅紋（らもん）」が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that FUJIWARA no Yukinari, who had excellent penmanship, copied it out, bound it in the deccho style, and put it in a Suzuri-bako (case containing ink brush and ink stone) to present. 例文帳に追加

達筆の藤原行成が清書、粘葉綴じに装幀し硯箱に入れて贈ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri no tamashii' or 'suzuri no sei' is one of 'tsukumogami' (a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive) as described in "Konjaku Hyakki Shui" (literally, Supplement to The Hundred Demons from the Present and the Past), a yokai (Japanese ghosts, spirits, spooks and monsters) art collection book or supernatural bestiary by Sekien TORIYAMA. 例文帳に追加

硯の魂（すずりのたましい）または硯の精（すずりのせい）は、鳥山石燕の妖怪画集『今昔百鬼拾遺』にある付喪神（器物が変化して生まれた妖怪）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Picture 9 : "Kiso kaido Yabuhara shuku Torii toge (Nagano Prefecture) Suzuri no Shimizu" 例文帳に追加

画像-9：『木曾街道藪原宿鳥居峠(長野県)硯ノ清水』（きそ-かいどうやぶはらとりい-とうげすずり-の-しみず） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuri (ink stone), brush, paper, and Sumi are the minimum instruments required in Shodo done with a brush and they are collectively called Bunboshiho (four stationery goods).例文帳に追加

毛筆による書道の場合、硯・筆・紙・墨が最低限必要な用具であり、これらは文房四宝と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsurezurenaru mama ni higurashi suzuri ni mukaite kokoro ni utsuriyuku yoshinashikoto wo sokohakatonaku kakitsukure ba ayashiu koso monoguru hoshikere. 例文帳に追加

つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the different grades of the ink stones, the superior Tao River stone and Songhua stone suzuri have excellent grinding and coloring qualities for the ink stone although they are not well used. 例文帳に追加

広くは使用されていないが、桃河緑石や松花石硯など、ピンキリだが上級品は大変墨の降り・発墨に優れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture. 例文帳に追加

現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石（粘板岩）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally an 'Akama suzuri,' a top-quality inkstone made specially in Shimonoseki City, but was possessed by a vengeful spirit of an Ise-Heishi warrior who had been defeated at the Battle of Dannoura. 例文帳に追加

硯の最高級品である下関市名産の赤間硯に、かつて下関での壇ノ浦の戦いで滅びた伊勢平氏の怨霊が宿ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is more, to name special things, tokan (ceramic coffin), shibi (ornamental ridge-end tile) with which the roof of a temple was decorated, and earthenware like a suzuri (ink stone) which was used in government offices were made, too. 例文帳に追加

また、特殊なものとして、陶棺（陶製の棺桶）や寺院の屋根に飾られる鴟尾（しび）、官衙などで使用される硯などの陶器も製造されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when people use the 'akama suzuri,' they experience supernatural happenings such as hearing the waves, a fierce battle, someone's voice, and the "Heike monogatari" (The tale of the Heike) narrated, or seeing the water ripple like the sea in the inkstone. 例文帳に追加

これをただの硯と思って使用していると、硯の中から海の波音や激しい合戦の音が聞こえてきたり、人の声や『平家物語』の語りが聞こえてきたり、硯の中の水が海のように波立つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス