「separation」に関連した英語例文の一覧と使い方(514ページ目) - Weblio英語例文検索

The connection wiring layers decrease in reflection factor to a wavelength of a laser for processing for forming an integrated solar cell, so even when the power of the laser is lowered, processing for removing the connection wiring layers is possible, thereby reducing an influence of the laser on the substrate 5 which is exposed at a separation part 4.例文帳に追加

集積型の太陽電池を形成する加工用のレーザーの波長に対する接続配線層の反射率が低減するため、レーザーのパワーを弱めても接続配線層を除去する加工が可能になり、分離部４にて露出する基板５に対するレーザーの影響が軽減される。 - 特許庁

This composition for external use comprises ascorbic acid glucoside, an alkylated water-soluble polymer (excluding alkyl-modified carboxyvinyl polymers), a pH-adjusting agent, and water, and does not cause the lowering of viscosity and the separation of the composition, even when stored for a long period.例文帳に追加

アスコルビン酸グルコシド、アルキル化水溶性高分子（アルキル変性カルボキシビニルポリマーを除く）、ｐＨ調整剤および水を配合することによって、長期間保存しても粘度が低下し、分離したりすることがない外用組成物を製造するという上記の課題を解決することができた。 - 特許庁

To provide a filtration and separation method and apparatus for a sludge mixture liquid whereby a uniform dynamic filtration layer is formed in a short time on the surface of a filter, the filtration layer being stable, exhibiting a small decrease in filtration flux with time and always giving clear filtered water.例文帳に追加

ろ過体表面に対し、短時間内に均一なダイナミックろ過層を形成し、しかも形成されたダイナミックろ過層が安定し、時間経過に伴うろ過Ｆｌｕｘの低下が少なく、常に清澄なろ過水を得られる汚泥混合液のろ過分離方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Out of elements constituting the synchronous input control device 5, a breaking current polarity judgment part 51 judges polarity of breaking current at separation of a capacitive load 4 from an AC power source 1 by the power switch 2 based on measured signals of the rheotrope for instruments 3.例文帳に追加

同期投入制御装置５を構成する要素の内、遮断電流極性判別部５１は、計器用変流器３の測定信号に基づき電力用開閉器２にて容量性負荷４を交流電源１から切り離す際の遮断電流の極性を判別する。 - 特許庁

To provide a production method for a hydrogenated hydroxyl-group- containing conjugated diene polymer whereby a hydroxyl-group-containing conjugated diene polymer can be hydrogenated to a high hydrogenation degree easily and conveniently at a low cost without causing the coloration of the resultant polymer and without causing the cutting or separation of hydroxyl groups.例文帳に追加

得られる重合体に着色がなく、水酸基の切断もしくは離脱を防ぐことができ、安価に、簡便に、かつ、高い水素化率で水酸基含有共役ジエン重合体を水素化することができる、水素化した水酸基含有共役ジエン系重合体の製造方法の提供。 - 特許庁

This method comprises the following process: an emulsion explosive is incorporated with a mixed liquid of water and an organic solvent, water and a surfactant, or water, a surfactant and an organic solvent followed by cutting or mixing the resultant mixture to effect the objective separation/ decomposition.例文帳に追加

エマルション爆薬に有機溶剤と水との混合液、又は界面活性剤と水との混合液、又は有機溶剤と界面活性剤と水との混合液の何れかの混合液を加えて裁断又は混合して分離・分解することを特徴とするエマルション爆薬の分解処理法。 - 特許庁

To provide a natural gas separation system capable of stably collecting natural gas to effectively utilize energy of the natural gas, because, in hot spring bathing facilities, the natural gas contained in drawn up hot spring raw water is usually ejected in the air to be disposed.例文帳に追加

温泉入浴施設では汲み上げられた温泉原水に含まれている天然ガスは、通常は大気に放出して廃棄しているが、この天然ガスのエネルギの有効利用を図ることができるように、天然ガスを安定して採取することができる天然ガス分離システムを提供する。 - 特許庁

To provide a high-resolution antenna for highly accurately performing angle-measurement/calculation on a signal coming direction by receiving one pulse to perform signal-separation on received signals in which the Doppler frequency difference exceeds PRF from a plurality of targets even if signal-to-noise ratios of respective signals are low.例文帳に追加

１個のパルスを受信しドップラ周波数差がＰＲＦを越える複数目標からの受信信号を信号分離し、それぞれの信号の信号対雑音比が低い場合でも、信号到来方向を高精度に測角演算することを可能とする高分解能アンテナを提供すること。 - 特許庁

The protective sleeve 13 has gas permeability by which it is permeable to hydrogen separated by the hydrogen separation tube 3 and supplied to the outer peripheral side, and a gap between the fibers of the protective sleeve 13 is made so small that fine particles of ≥0.5 μm cannot pass through the gap.例文帳に追加

この保護スリーブ１３は、水素分離筒３で分離されて外周側に供給される水素が十分に透過可能なガス透過性能を有するとともに、保護スリーブ１３の繊維等の隙間は、例えば０．５μｍ以上の微粒子が通過できない程度に、十分に細かく設定されている。 - 特許庁

The track separation situation determination means 130 instructs the track candidate cost matrix generation means 110A to regenerate cost arrays comprising costs corresponding to the track candidate matrix and each of track candidates when it is determined that tracks have been separated.例文帳に追加

航跡分離状況判定手段１３０は、航跡が分離していると判定された場合には、航跡候補コスト行列生成手段１１０Ａに対し、航跡候補行列と航跡候補の各々とに対応するコストからなるコスト配列を再生成するように指示する。 - 特許庁

To provide a composition for a rigid polyurethane foam by HFC (hydrofluorocarbon) foaming which does not cause separation in a foaming stock solution even when a large amount of a polyester polyol is compounded and which forms a polyurethane foam highly flame-retardant and not suffering from lowering in self-adhesive properties caused by an increase in brittleness.例文帳に追加

ＨＦＣ発泡の硬質ポリウレタンフォーム用組成物であって、ポリエステルポリオールを多く配合しても発泡原液の分離を起こすことなく、形成されたポリウレタンフォームが高難燃性で且つ脆性の増大による自己接着性低下の問題のないポリウレタンフォーム用組成物を提供。 - 特許庁

Specifically, the nitrogen-containing organic compound is oxidation-decomposed under the high temperature/high pressure condition, the temperature is lowered to the critical temperature or lower under the high pressure condition to perform gas/liquid separation and the separated gas is brought into contact with a nitrous oxide decomposition catalyst to perform decomposition treatment of nitrous oxide.例文帳に追加

具体的には、含窒素有機化合物を上記の高温高圧条件下にて酸化分解するとともに、高圧条件下にて温度を臨界温度以下にまで降下させて気液分離し、分離されたガスを亜酸化窒素分解触媒に接触させて亜酸化窒素の分解処理を行う。 - 特許庁

To provide a separation method for carbon nanotubes (CNT), which is extremely industrially advantageous, in which a large amount of metal type CNT and semiconductor type CNT are efficiently separated and refined in a short time, from CNT containing both of the metal type CNT and the semiconductor type CNT with inexpensive equipment in a simple process and the scale-up is made easy.例文帳に追加

安価な設備と簡便な工程により、金属型ＣＮＴと半導体型ＣＮＴを含むＣＮＴから両者を短時間で大量に効率良く分離精製することができ、かつスケールアップも容易な工業的に極めて有利なＣＮＴの分離方法を提供する。 - 特許庁

The resin composition contains (A) a polyamide-imide resin, (B) an amide-reactive compound having a functional group reactive with an amide group, and (C) a phosphorus-containing compound, wherein the resin composition has a microphase separation structure and further contains (D) a synthetic clay mineral and/or synthetic mica.例文帳に追加

（Ａ）ポリアミドイミド樹脂と、（Ｂ）アミド基と反応する官能基を有するアミド反応性化合物と、（Ｃ）リン含有化合物と、を含有し、ミクロ相分離構造を有する樹脂組成物であって、（Ｄ）合成粘土鉱物及び／または合成雲母をさらに含有する、樹脂組成物。 - 特許庁

The oil mist treating device includes: the mist separation section at which the oil mist is separated from blow-by gas flowing through a blow-by gas passage; the oil reservoir section 43 for temporarily storing the separated oil therein; and a drain passage 45 for introducing the oil discharged from a drain hole 44 of the oil reservoir section 43 to a crankcase.例文帳に追加

オイルミスト処理装置は、ブローバイガス通路を流れるブローバイガスからオイルミストを分離させるミスト分離部と、分離されたオイルを一時的に溜めるオイル溜め部４３と、オイル溜め部４３のドレン孔４４から排出されたオイルをクランク室に導くドレン通路４５とを備える。 - 特許庁

A semiconductor substrate 1 is formed with a separation trench 2 buried with an insulation member 2a and an element 3, and is thinned until a bottom part of the insulation member 2a is projected from a side of a reverse face 1b, and next the reverse face 1b is joined to a support body 6 via an insulation layer 4.例文帳に追加

絶縁部材２ａで埋設された分離溝２と素子３とが形成された半導体基板１を、裏面１ｂ側から絶縁部材２ａの底部が突出するまで半導体基板１を薄厚化した後、絶縁層４を介して裏面１ｂを支持体６と接合する。 - 特許庁

To miniaturize a desk-top centrifugal separation device and to reduce the cost by enabling to change the attitude of a sample tube from the vertical attitude at the time of stopping a spinner to the horizontal attitude during the centrifugal operation without using a mechanical supporting structure of a sample tube such as gyro supporting in a desk-top centrifugal separating device.例文帳に追加

卓上遠心分離装置において、ジャイロ支持等の機械的な試料管の支持機構を用いることなく、試料管の姿勢をスピナ停止時の直立姿勢から遠心操作時の水平姿勢の範囲において姿勢変化可能とし、一層の小型化と低コスト化を図る。 - 特許庁

To provide a liquid discharge apparatus which can suppress the separation of dots by controlling the generation of mist etc. in a configuration in which predetermined dots are formed by continuously impressing a plurality of discharge drive pulses to pressure-generating elements, and to provide a control method of the liquid discharge apparatus.例文帳に追加

複数の吐出駆動パルスを連続して圧力発生素子に印加することで所定のドットを形成する構成において、ミスト等の発生を抑えて、ドットの分離を抑制することが可能な液体吐出装置、及び、液体吐出装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

A CCD 26 images a subjected through a color separation filter of a Bayer system disposed on an image region, and an image-processing circuit 29 carries out various image preprocesses, such as γ correction, white balance, or the like for image data of N rows and M columns to be output from the CCD 26.例文帳に追加

ＣＣＤ２６は画素領域上に配置されているベイヤー方式の色分解フィルタを通して被写体像を撮像し、画像処理回路２９はＣＣＤ２６から出力されるＮ行Ｍ列の画像データに対してγ補正、ホワイトバランスなどの種々の画像前処理を行う。 - 特許庁

The liquid crystal display panel 11 and the window edge 12a of the inspection hole 12 formed on the outer shell of a rice cooker 1 are spaced from each other, and a liquid crystal spacer 14 provided inside the rice cooker 1 is integrally molded with a wall face portion 14d for receiving the sheet member 13 in the separation clearance Sb.例文帳に追加

液晶表示パネル１１と炊飯器１の器体外殻に形成された覗き窓１２の窓縁１２ａとの間が離隔されており、炊飯器１内に備わる液晶スペーサ１４には、上記の離隔隙間Ｓｂでシート部材１３を受ける壁面部１４ｄが一体成形されている。 - 特許庁

To provide a denitrification method and apparatus wherein the volume of an active sludge can be reduced and the holding time of the sludge can be extended without increasing the volume of a denitrification vessel, and thereby the treated water of a high quality can be steadily obtained at a low cost without generation of a separation trouble of the sludge.例文帳に追加

活性汚泥を減容化でき、かつ脱窒槽の容量を増加させないで汚泥滞留時間を長くでき、これにより高水質の処理水を低コストで安定して得ることができるとともに、汚泥の分離障害も生じない脱窒方法および装置を提案する。 - 特許庁

Even more, the hulled rice S (unpolished rice G, unhulled rice M, chaff N, abortive grain T or dust or the like) is accepted by the eaves 29, by which the occurrence of the clogging of the air inflow ports 27 is averted and the stable separation and selection of the hulled rice S is made possible.例文帳に追加

しかも、選別板２５に衝突したり落下する籾摺米Ｓ（玄米Ｇや籾Ｍ、籾殻Ｎや粃Ｔあるいは塵埃等）は庇部２９によって受け止められて、空気流入口２７が目詰まりを起こすことがなくなり、安定して籾摺米Ｓを分離選別することができる。 - 特許庁

Next, a metal material is injected in the separation portion to form a metal film at a cross section of the second light guide, and etching is performed on the metal film using the first light guide as a mask to form the metal film as a near-field light generating element on an optical axis of the second light guide.例文帳に追加

次に、離間部に金属材料を入射することにより、第２導波路の断面に金属膜を成膜し、第１導波路をマスクとして金属膜をエッチングすることにより、金属膜は、第２導波路の光軸上に近接場光発生素子として形成される。 - 特許庁

The surface light source device 20 includes a plurality of light sources 21 arranged in parallel each in separation, a lamp box 22 housing the light sources, a light diffusion plate 23 arranged on the lamp box, and a plurality of spacer pins 25 which are arranged in the lamp box 22 and support the light diffusion plate 23.例文帳に追加

面光源装置２０は、互いに離間して並列配置される複数の光源２１と、複数の光源を収容するランプボックス２２と、ランプボックス上に設けられる光拡散板２３と、ランプボックス２２内に設けられており光拡散板２３を支持する複数のスペーサピン２５とを備える。 - 特許庁

To provide a method for sterilizing a blood purifier, highly safe when used for the hemocatharsis therapy with a small quantity of generation of extract components when a radiation or electronic beam is applied to a permselective separation membrane material, or caused by the deterioration with age thereafter; and a blood purifier package body.例文帳に追加

選択透過性分離膜素材の放射線や電子線照射時やその後の経時における変質による抽出分の発生量が少なく、血液浄化療法に用いる場合の安全性の高い血液浄化器の滅菌方法、並びに血液浄化器包装体を提供する。 - 特許庁

The maximum outer peripheral diameter of the upper part sealing member 48, the lower part sealing member 50, and the float rod 38 is formed as substantially the same diameter, and the float rod 38 is displaced under energization action of a step motor 12 to control flow rate of fluid by distance of separation of the valve element 40 from a valve seat 30.例文帳に追加

この上部シール部材４８、下部シール部材５０及びフロートロッド３８の最大外周径が略同一に形成され、ステップモータ１２の付勢作用下にフロートロッド３８が変位して弁体４０の弁座３０に対する離間距離により流体の流量が制御される。 - 特許庁

When newly taking in the plurality of discharged cards 32, a space part 25 is made to be in a state not causing carriage force by separation between carrier rollers 18, 19, all the cards 32 are carried until they pass the carrier rollers 7, 8, and the carried cards 32 are stored in the space part 25.例文帳に追加

排出した複数枚のカード３２を再度取り込む際には、搬送ローラ１８、１９の離間により空間部２５を搬送力のない状態として、全てのカード３２を搬送ローラ７、８を通り過ぎるまで搬送し、搬送されたカード３２を空間部２５へ格納する。 - 特許庁

In this treatment method for organic wastewater wherein solid- liquid separation is conducted with a filter body immersed in a biological reaction tank, an inorganic filter body is used as the filter body and an abrasion- resistant hard carrier intended to clean the filter body is charged into the biological reaction tank.例文帳に追加

生物反応槽にろ過体を浸漬して固液分離する有機性汚水の処理方法において、ろ過体として無機性ろ過体を用い、生物反応槽内に前記ろ過体の洗浄を目的とした摩耗の少ない硬い担体を投入して処理する有機性汚水の処理方法。 - 特許庁

This wastewater treating apparatus, wherein wastewater is treated by an anaerobic/aerobic filter bed method, a pressurized floatation/ separation unit 12 is installed between an anaerobic filter bed 11 and an aerobic filter bed 13 and a route 35 is arranged for returning the sludge recovered in the unit 12 to the filter bed 11.例文帳に追加

嫌気・好気ろ床法により排水処理を行う排水処理装置の嫌気性ろ床１１と好気性ろ床１３との間に、加圧浮上分離装置１２を設置するとともに、該加圧浮上分離装置１２で回収した汚泥を前記嫌気性ろ床１１に返送する経路３５を設ける。 - 特許庁

The suction pump 26 is provided with a motor 26d rotating a pump runner, a steam separation chamber 26k communicating with a discharge side of the pump runner, a suction chamber 26g communicating with the suction side of the pump runner 26e, and a water suction port 26a also served as a connecting port of the bathwater suction hose.例文帳に追加

吸水ポンプ２６は、ポンプランナを回転駆動するモータ２６ｄ、このポンプランナの吐出側が連通する気水分離室２６ｋ、ポンプランナ２６ｅの吸込み側に連通する吸込み室２６ｇ、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口２６ａを有する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that can decrease the phenomenon that a sheet is deflected due to moisture adsorption without frequent control that may result in increase of power consumption even if the following sheet is left to be projected in a sheet feeding means which employs a friction separation system, and can suppress quality deterioration such as wrinkles.例文帳に追加

摩擦分離方式の給送手段で、次用紙が突出した状態で放置されても、消費電力の増大につながる頻繁な制御を行うことなく、吸湿による用紙の波打ち現象を低減でき、シワ等の品質低下を抑制できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the apparatus, in order to make water which can be released with security by using a crushed stone group such as BAKUHANSEKI (a kind of granite porphyry), zeolite, or sun stone, and Vinyrock or the like, insufficiently purified water is repeatedly filtered by a water-quality inspection machine and separation sensor while realizing the long life of the filter medium.例文帳に追加

麦飯石・ゼオライト・太陽石等の砕石群およびビニロックなどを使用し安心して河川に放流できる水をつくるために、水質検査機と分離センサーなどで不十分な浄化水はくり返して濾過するようにし、併せて濾過材の寿命長期化をはかる装置とする。 - 特許庁

Three presser projections 73f, which press an armature shaft 24 and a worm shaft 43 in an axial direction for separation, are provided between an armature shaft side connection member 60 provided to one end side of the armature shaft 24 and a worm shaft side connection member 70 provided to the other end side of the worm shaft 43.例文帳に追加

アマチュア軸２４の一端側に設けたアマチュア軸側連結部材６０と、ウォーム軸４３の他端側に設けたウォーム軸側連結部材７０との間に、アマチュア軸２４とウォーム軸４３とを軸方向に離間する方向へ押圧する３つの押さえ突起７３ｆを設けた。 - 特許庁

Accordingly, since the separation/contact of the cleaning rollers 52a, 52b to the film F can be accomplished based on the movement control of the clamp rollers 19a, 19b, a movement mechanism for the cleaning rollers 52a, 52b is not required for installing separately, and then the cost reduction and the simplification of the mechanism can be attained.例文帳に追加

したがって、クランプローラ１９ａ，１９ｂの移動制御に基づいて、フィルムＦに対するクリーニングローラ５２ａ，５２ｂの離間／接触が可能であるから、クリーニングローラ５２ａ，５２ｂのための移動機構を別途設ける必要がなく、コストダウンや機構のシンプル化を図ることができる。 - 特許庁

To provide a method for treating an organic substance-containing liquid by a membrane separation activated sludge method without increasing the amount of generated excess sludge, capable of preventing troubles such as poor membrane permeability, foaming, the generation of scum, an increase in viscosity or the like for a long time and continuously, and stable; and a treatment apparatus.例文帳に追加

余剰汚泥発生量を増やすことなく、膜透水性不良や発泡、スカムの発生、粘性増加などのトラブルを長期間、持続的に回避可能な、安定な、膜分離活性汚泥法による有機物含有液の処理方法および処理装置を提供すること。 - 特許庁

The rotation diameter of a tilling tine is made smaller than that of a tilling tine arranged close to the central part of a horizontal axis rotary and a right and a left guide plate parts at the tip of the ridge forming tool are installed slantingly backward with separation from the horizontal axis rotary as the guide plate parts reach the outer ends in a plan view.例文帳に追加

また、耕耘爪の回転径を横軸ロ−タリの中央部寄りに配設する耕耘爪のそれよりも小径にし、且つ、畝整形器の器先部における左右の案内板部を、平面視で外端に至るほど横軸ロ−タリから遠ざかるように後退傾斜させて設けている。 - 特許庁

A positioning member 65 as a different member is provided in non-paper-feed areas on both sides of a tip member 61b of a separation plate 61 and comes into contact with a surface of a fixing belt 53, and the tip member 61b is held not in contact with the fixing belt 52 across a predetermined gap G.例文帳に追加

分離板６１の先端部材６１ｂ両側の非通紙領域には別部材である位置決め部材６５が設けられ定着ベルト５３表面に接触して、先端部材６１ｂは定着ベルト５３に対し所定のギャップＧで非接触状態を保つ。 - 特許庁

An intermediate transfer belt unit 2 houses an intermediate transfer belt 3 and a first transfer roller 4 composed of an elastic body, also has a pair of rollers 16 for making an amount of nip between the intermediate transfer belt 3 and a photoreceptor 11 constant, and repeats contact with the photoreceptor and separation therefrom.例文帳に追加

中間転写ベルトユニット２は、中間転写ベルト３と弾性体で構成された第１転写ローラ４とを収容するとともに、中間転写ベルト３と感光体１１とのニップ量を一定にする一対のコロ１６を有し、感光体と接触・離間を繰り返すよう構成される。 - 特許庁

By thus providing the adhesive layer on the back surface of the sheet provided with the plurality of the recesses, the sheet can be cut in a corresponding form to a necessary part in the exterior of the automobile, so that it is applied to simply provide the recesses for reducing separation of air currents in the surface of the exterior of the automobile.例文帳に追加

このように複数の凹部を設けたシートの裏面に粘着層を設けたので、自動車の外装の必要な部分に合致する形状にシートを切断して貼り付けるだけで、簡易に自動車の外装表面に気流の剥離を低減させる凹部を設けることができる。 - 特許庁

Employing such an "L→H" organic coloring matter material which raises the reflectance in a recorded part (recording mark) higher than that of non-recorded parts, results in improvement in the recording sensitivity under the condition that the deformation of a board becomes unnecessary through the formation of the recording mark using the decoloring action due to separation of electronic linkage.例文帳に追加

記録された部分（記録マーク）内で非記録部分より反射率が上がる“Ｌ→Ｈ”有機色素記録材料を採用する事で、電子結合の分離による脱色作用を用いた記録マークの形成により基板変形を不要とし、記録感度が向上する。 - 特許庁

Data of a recordable patch is generated (S502) within a range causing no overflow of ink for a combination of four colors of Y, M, C and K and based on its colorimetric value, a basic four color separation table pertaining to a combination of prescribed target colors of Y, M, C and K is made (S503-S505).例文帳に追加

Ｙ、Ｍ、Ｃ、Ｋの４色の組合せについて、インクのオーバーフローが起きない範囲で記録できるパッチのデータを作成し（Ｓ５０２）、その測色値基づいて、所定ターゲット色の、Ｙ、Ｍ、Ｃ、Ｋの組合わせにかかる基本４色色分解テーブルを作成する（Ｓ５０３〜Ｓ５０５）。 - 特許庁

The temple came to belong to the Tendaijimon Sect as a result of the proclamation for the abolition of Shugendo in 1872 that followed the 1868 edict ordering the separation of Buddhism and Shintoism, but in 1946, after the Second World War, the Shugen Sect was established (the Honzan Shugen Sect was established in 1957) and the temple became independent of the Tendaijimon Sect. 例文帳に追加

1868年（明治元年）の神仏分離令に続き、1872年（明治5年）には修験道廃止令が発布されたため、天台寺門宗に所属することになったが、第二次世界大戦後の1946年（昭和21年）、修験宗を設立（本山修験宗の設立は1957年）して天台寺門宗から独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper and lower main halls are separated by a distance of over 20 km and have now become two distinct temples but their separation into Kinpusen-ji Temple on Mt. Yoshino and Ominesan-ji Temple on Mt. Sanjo is a modern development and both were originally part of the single Shugendo temple named "Kinpusen-ji Temple." 例文帳に追加

山上と山下の蔵王堂は20数キロメートル離れており、現在では別個の寺院になっているが、両者は元来「金峯山寺」という一つの修験寺院の一部であり、現在のように吉野山の金峯山寺と山上ヶ岳の大峯山寺とに分かれるのは近代以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing pyruvic ester by hydrogen peroxide oxidation using a transition metal complex catalyst of methacrylic acid ester, wherein separation/aftertreatment of the transition metal catalyst after the reaction is simple and the catalyst can be reused.例文帳に追加

本発明は、メタクリル酸エステルの過酸化水素酸化を用いた遷移金属錯体触媒によるピルビン酸エステルの製造方法において、反応後の遷移金属錯体触媒の分離・後処理が簡便で、かつ触媒をリサイクル使用できる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing dimethyl carbonate and ethylene glycol by an ester interchange reaction of ethylene carbonate and methanol improved so that the separation of byproducts can be carried out by a simplified step compared to a conventional method.例文帳に追加

エチレンカーボネートとメタノールとのエステル交換反応によりジメチルカーボネート及びエチレングリコールを製造する方法において、副生成分の分離を公知の方法に比して簡略化された工程で行ない得る様に改良されたジメチルカーボネート及びエチレングリコールの製造方法を提供する。 - 特許庁